About this episode

本期节目探讨了古典名作如何在现代传媒影响下变得陌生，以及观看的复杂性。

很多人第一次面对《蒙娜丽莎》时，既不是感到惊艳，也不是感到失望，而是一种意外感袭来：原来它这么小，原来它和我想的不一样。 这种意外感意味着，在真正见到蒙娜丽莎之前，我们心中早就存在一个想象的蒙娜丽莎——她是我们从小接受的艺术教育，是教科书里的图片，是电影里一闪而过的镜头，是一个传奇的故事。她的碎片散落在图书、广告、海报、音乐里，被现代传媒无限复制、无限挪用。久而久之，她的体量远远超出了绘画本身，成为一个神话，也成为一个常识，一个让你无比熟悉的东西——直到你站在她面前，难以言说的陌生感涌上心头，这才意识到一个事实：这是你第一次看到蒙娜丽莎。想象中的蒙娜丽莎越巨大，真实的蒙娜丽莎就越渺小。这个悖论让我们意识到，所谓“熟悉”，有时恰恰是观看最大的障碍。 观看从来不是一件简单的事。约翰·伯格在《观看之道》里说道：是那些我们知道的、经历过的，以及相信的东西，决定了我们看到的东西。我们总以为是世界塑造了我们；但很多时候，塑造我们的，仅仅是我们观看世界的方式。 尤其在今天这样一个图像无处不在、说明无处不在、标签无处不在的时代，想象与真实的错位被空前放大。维米尔的《戴珍珠耳环的少女》、伦勃朗的《夜巡》、乔托的《犹大之吻》、委拉斯开兹的《宫娥》… 这些艺术史上最为著名的图像，也许在认知的深处，早就成为扁平的符号。但名画真正迷人的地方，往往藏在一道目光、一束光线、一个回头和一处微小的停顿之中；藏在细节和复杂性之中。 本期节目，我们邀请中央美术学院艺术史博士孙琳琳，穿过标签、神话与心理的迷局，重新进入那些看似熟悉、实则陌生的古典绘画。我们同此借此讨论，在算法替我们筛选图像、答案随处可得的今天，是否还能重新通过观看，保留对复杂性的感受以及独立判断世界的能力。 内容包括： 03:58 观看vs辨认：理解世界的两条路径 09:21 当图像离开现场：现代传媒如何改变观看 15:14 眼睛越忙碌，经验越匮乏 21:20 古典绘画如何帮助我们重新学会观看 27:31 维米尔：穿过物体的光，穿透图像的情绪 37:13 奴隶的尊严，教皇的权力：委拉斯开兹操控观众 48:04 谁在看谁？宫娥呈现观看的终极迷宫 53:41 背叛发生的那一刻：犹大之吻的心里剧场 59:59 米开朗基罗不愿画肖像，除非画中人是完美的 66:34 酒神降临：爱情在绝望的那一刻到来 74:00 用画笔复仇：暴力的受害者夺回暴力的叙事权 85:01 夜巡：旷世杰作是甲方眼中不合格的交付 92:28 古典从未远去：老大师给我们留下一个坐标 - 制作团队 – 美术设计 子鹤 后期制作 孙称 《杰作何以诞生》 人们常把杰作看作天才的证明，却很少追问它们如何在限制与妥协中形成。这本书以263件杰作为线索，讲述18位艺术家在真实生活中的抉择与代价。…

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the 剧谈社｜翻译艺术品 podcast page.