About this episode

The episode discusses overcoming the challenge of direct translation from Hebrew to English, focusing on the Present Perfect tense.

קרה לכם שקולגה אמריקאי שאל אתכם האם ראיתם את הדוח, ועניתם לו "Yes, I saw it"? האם שמתם לב שלמרות שהבינו אתכם, זה הרגיש קצת קטוע או פחות מקצועי מאיך שאתם נשמעים בעברית? בפרק הזה אנחנו הולכים לפרק את המכשול הגדול ביותר של ישראלים באנגלית: התרגום הישיר בראש מזמן הווה ועבר בעברית, לזמן שפשוט לא קיים אצלנו במוח – ה-Present Perfect. בלי חוקי דקדוק משעממים של בית ספר, נלמד איך להשתמש ב"זמן הגשר" הזה בעזרת טריגרים פשוטים מחיי היומיום שלנו במשרד, בסלאק, ובשיחות זום. שינוי קטן אחד שיהפוך את האנגלית שלכ...

People in this episode

Hosts: אריאל, ג'וש

Topics covered

• Present Perfect
• language learning
• English proficiency
• translation
• communication skills

Keywords

• Present Perfect
• English
• Hebrew
• language
• communication
• translation
• professional English

Mentioned in this episode

Organizations: שפות שלי

More episodes of שפות שלי: לימוד אנגלית

• השקר של 10,000 השעות: איך לפרוץ את מחסום האנגלית שלכם ב-20 שעות בלבד 🤯 · April 25, 2026 · 24 min
• הפער הסודי: 30 מילים שחסרות לכם כשאתם מדברים אנגלית · April 18, 2026 · 20 min
• שפת המציאות: האם מילים בוראות את היקום? · March 28, 2026 · 30 min
• שבעת ההרגלים של אנשים אפקטיביים | הספר שישנה לך את החיים ואת האנגלית · March 22, 2026 · 30 min
• אוצר מילים מתקדם ושימושי שכל אחד חייב להכיר · March 15, 2026 · 23 min
• הסוד של ה-36 · March 7, 2026 · 23 min

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the שפות שלי: לימוד אנגלית podcast page.