About this episode
本期节目探讨了金爱烂的小说《三十岁》如何被改编为舞台剧，以及其背后的社会和文化意义。
最近这段时间，好多部韩国当代女作家的小说作品被改编成话剧、舞剧等各种形式的舞台剧作品，集中在国内的舞台上呈现或是即将呈现：24年诺贝尔文学奖得主韩江的作品《素食者》、赵南柱的长篇小说《82年生的金智英》（由梁咏琪主演，今年7月将被搬上话剧舞台）……这其中，由80后韩国女作家金爱烂的短篇小说集《你的夏天还好吗？》的最后一篇《三十岁》改编而来的同名女性独角戏作品《三十岁》，于去年夏天在上海YOUNG剧场的绿匣子上演。 由于剧本改编和导演都是男性，本着对男性创作者改编女作家作品的一丢丢怀疑和忐忑的心情，以及时间问题，去年的那轮我没有来得及去看，转而拜托好友喵酱代我去“尝个鲜”。当喵酱反馈说，还是挺忠于金爱烂小说本来的文本和质感的，倒是没有感受到“登味”，我心里悬着的石头落下了。 将近一年之后，女性独角戏《三十岁》的第二轮即将在6月演出。于是我来到排练厅，近距离观摩了排练现场，感受到了演员的爆发力和主创团队对细节的把控和用心。 本期播客，我和女性独角戏《三十岁》的导演兼改编编剧鲍宇、看过首轮演出的朋友喵酱一起，深入探讨这部改编自金爱烂小说作品的舞台剧。我们从为什么金爱烂的文字和《三十岁》这篇小说吸引了导演鲍宇的注意，到从文本到舞台的呈现做了哪些补充、调整和设计，继而再聊到主人公姜秀茵三十岁前的一系列悲惨经历和人生际遇，为什么也同样让我们产生了很多共鸣和共情。 如果你也喜欢金爱烂的文字和小说，或是对《三十岁》是如何被改编成舞台剧产生了好奇，亦或是对“三十岁”这个人生节点有着别样的感情，欢迎收听本期节目。 ——车厘子 ⬆️金爱烂同名原作改编的女性独角戏《三十岁》上海站将于6.5-6.7在上海话剧艺术中心D6空间上演4场，主演为刘诗琦。 在此购票 【主持】 期待看到完整版《三十岁》的车厘子（「映现场」、「 心弦与理弦 」主播） 【嘉宾】 鲍宇（舞台剧《三十岁》导演、改编编剧） 喵酱（文化行业搬砖工） 【本期节目你将听到】 00:02:44 :《三十岁》：金爱烂笔下的当代残酷生存故事 00:06:40 :喵酱对去年首轮演出的印象和这次看二轮排练的不同感受 00:12:14 :小说文本的哪些地方触动了导演鲍宇想要改编成舞台剧？ 00:16:33 :从书信体短篇小说到90分钟的舞台剧，做了哪些氛围上的加工和情节内容上的丰富？ 00:24:40 :“多乐之日”的面包、棉花糖……舞台上的食物所反映的主人公心理和情感 00:29:20 :如何理解主人公姜秀茵“主动”进入传销组织背后的心理逻辑，它与我们的生活有什么相通之处？ 00:35:35 :所谓的“成功的幻觉” 00:39:53 :从金爱烂的故事里，能找到当代社会的很多映射：20年过去了，年轻人的压力依旧如此 00:45:16 :如何选定刘诗琦来饰演姜秀茵这个人物 00:50:40…
People in this episode
Host: 车厘子
Guests: 鲍宇, 喵酱
Topics covered
- 舞台剧改编
- 女性独角戏
- 金爱烂
- 人生经历
- 社会压力
- 文化讨论
Keywords
- 金爱烂
- 三十岁
- 舞台剧
- 女性独角戏
- 社会压力
- 文化讨论
Mentioned in this episode
Organizations: 上海话剧艺术中心
Books & works: 素食者, 82年生的金智英, 你的夏天还好吗？, 三十岁
Places: 上海
More episodes of 映现场
- 剧院八卦乱弹Vol.24 剧院“画饼”营销玩脱了？“婉萍CP”成新晋顶流！ · March 30, 2026 · 1h 1m
- 剧院八卦乱弹Vol.23 音乐剧过大年，本届马年春晚上的音乐剧熟脸真是太多了！附《海德薇》中文版Repo · February 28, 2026 · 58 min
- 厦门鼓浪屿上开出的“戏剧节之花”，聚焦首届「岛屿青年戏剧节」 · February 9, 2026 · 1h 12m
- 剧院八卦乱弹Vol.22 中国音乐剧也要有猛男秀了？！附2025年看剧年终盘点 · January 26, 2026 · 1h 34m
- 剧院八卦乱弹Vol.21 “悲惨世界”照进现实；中国音乐剧也有自己的JYP了！ · December 19, 2025 · 60 min
- 乌镇慢报｜乌镇戏剧节的本命年之殇：戏越来越抽象，节越过越网红化 · December 3, 2025 · 1h 13m
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the 映现场 podcast page.