About this episode

The episode features an interview with translator Piotr W. Cholewa discussing the challenges of translation in the context of fantasy literature.

Proces przekładu to żmudne, niełatwe i momentami niewdzięczne zadanie. Dawno temu włosi stosowali zwrot: „Traduttore, traditore” („Tłumacz, zdrajca”), okazując brutalny brak zaufania do swoich tłumaczy. Czy każdy przekład musi tracić elementy zawarte w oryginale? Czy szalone nazwy własne muszą pozostać nieprzetłumaczalne? Czy Piotr W. Cholewa woli D&D czy Warhammera? Zapraszamy Was do odsłuchu spotkania z Piotrem W. Cholewą, tłumaczem, który jasno pokazał, że długą i konsekwentną pracą brytyjski chaos można przełożyć na dobre, polskie zamieszanie. Rozmowę poprowadził Marcin Wiktor. Spotkanie było częścią Festiwalu Historii Fantastycznych Wieloświaty: Dedeki, dyskietki i Świat Dysku.

People in this episode

Host: Marcin Wiktor

Guest: Piotr W. Cholewa

Topics covered

• translation
• fantasy literature
• Dungeons & Dragons
• Warhammer
• adaptation
• cultural differences

Keywords

• translation
• fantasy
• Świat Dysku
• Piotr W. Cholewa
• D&D
• Warhammer
• cultural adaptation

Mentioned in this episode

Organizations: Biblioteka Sopocka

Books & works: Świat Dysku

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Biblioteka Sopocka podcast page.