Soluciones salomónicas para ciertas disputas lingüísticas

About this episode

Allan Tépper and María Esnoz discuss linguistic disputes and their solutions while celebrating a new glossary.

Episodio 107: Allan Tépper y María Esnoz siguen celebrando el nuevo Glosario de Editorial TecnoTur ( Glosariocastellano.com ) mientras narran ejemplos de soluciones salomónicas para ciertas disputas lingüísticas. Antes de presentar los ejemplos, la destacada cantante, locutora y lingüista María Esnoz resume el cuento bíblico del Rey Salomón con las dos madres. Entre los ejemplos que cubren se encuentran: la palabra trisílaba, que en España se pronuncia como «icono», palabra llana y sin tilde. En las Américas, se pronuncia como palabra esdrújula, «ícono», con tilde en la í. El segundo ejemplo es otra palabra trisílaba, aunque en esta ocasión, en España se pronuncia como palabra esdrújula «ínterin», con tilde en la primera i. En cambio, en esta ocasión en las Américas, se pronuncia como palabra aguda: «interín», con tilde en la última i. El tercer ejemplo es un término que Tépper ha tenido que analizar bastante al crear o traducir sitios web para hoteles en castellano, con el fin de evitar disputas o, para expresarlo de una forma menos intimidante, para evitar que el término suene extranjero o extraño para ciertos visitantes, dentro de una pestaña de un menú principal. El cuarto…

People in this episode

Host: Allan Tépper

Guest: María Esnoz

Topics covered

• linguistics
• language disputes
• cultural differences
• pronunciation
• biblical stories

Keywords

• linguistic disputes
• pronunciation differences
• Salomon's story
• Spanish language
• Glosario

Mentioned in this episode

Organizations: Editorial TecnoTur

Books & works: Glosario de Editorial TecnoTur, Diccionario castellano de la Real Academia Española

More episodes of CapicúaFM

• Las «comillas angulares» llegan a Windows también-voz digital de Miguel de Cervantes-María Esnoz-Allan Tépper · May 18, 2026
• Dominios tildados (o con ñ) a prueba de todo… · April 20, 2026 · 25 min
• Síndrome de Estocolmo-Síndrome del teclado estadounidense · March 20, 2026
• Celebremos el Glosario de Editorial TecnoTur-CapicúaFM-Allan Tépper-María Esnoz · January 15, 2026 · 27 min
• Lenguaje inclusivo con estructura sólida-CapicúaFM-Allan Tépper-María Esnoz · December 16, 2025 · 25 min
• 10 cantantes europeos seseantes y distinguidores|María Esnoz|Allan Tépper|CapicúaFM · November 1, 2025 · 29 min