Gisèle Pelicots bewegende Autobiografie: Übersetzerin Patricia Klobusiczky über ihre literarische Arbeit
From Die Zwei von der Talkstelle - Autorinnen über Schreiben und Verlegen by Tamara Leonhard und Vera Nentwich
March 5, 2026 · 1h 10m · Episode 301
About this episode
Patricia Klobusiczky discusses her translation of Gisèle Pelicot's autobiography and the challenges of translating emotional content.
Eine wahre Geschichte über unvorstellbare Taten: Das ist der literarische Stoff, mit dem Übersetzerin Patricia Klobusiczky sich viele Monate lang beschäftigte – und der in ihr vor allem Bewunderung auslöste. "Die Scham muss die Seite wechseln": Gisèle Pelicot machte diesen Satz auf der ganzen Welt bekannt. Sie löste vielerorts ein wichtiges Umdenken aus, nachdem sie sich für einen öffentlichen Prozess gegen ihren Mann und die rund 50 fremden Männer entschied, die sich über Jahre an ihrem unter Betäubungsmittel gefügig gemachten Körper vergingen. Jetzt ist ihre Autobiografie "Eine Hymne an das Leben“ erschienen, und zwar in 22 Sprachen gleichzeitig! Patricia Klobusiczky hatte die verantwortungsvolle Ehre, das Buch ins Deutsche zu übersetzen, und spricht in dieser Podcastfolge mit Vera und Tamara über diese Aufgabe. Patricia erzählt von den sprachlichen Herausforderungen des Übersetzens, vom Umgang mit emotionalem Stoff, vom Alltag der Übersetzer*innenbranche und den Besonderheiten dieses Buches.
People in this episode
Hosts: Vera Nentwich, Tamara Leonhard
Guest: Patricia Klobusiczky
Topics covered
- autobiography
- translation
- literary work
- emotional challenges
- publishing industry
Keywords
- Gisèle Pelicot
- Patricia Klobusiczky
- translation
- autobiography
- literary challenges
- publishing
- emotional content
Mentioned in this episode
Books & works: Eine Hymne an das Leben
More episodes of Die Zwei von der Talkstelle - Autorinnen über Schreiben und Verlegen
- Whodunit-Krimis schreiben: Beatrix Mannel über starke Plots und falsche Fährten · June 10, 2026 · 1h 3m
- Amazon Ads für Roman-Reihen: Mehr Erfolg mit neuer Strategie · June 4, 2026 · 1h 1m
- Schreibziel Literaturnobelpreis 2045: Raphaela Edelbauer über große Ambitionen · May 28, 2026 · 58 min
- Therapieansatz gegen Schreibblockaden: Marcus Richmann über die Figurenaufstellung · May 20, 2026 · 58 min
- Hardcover-Veröffentlichung im Publikumsverlag: Carin Müller alias Charlotte Tarnowski in neuen Gewässern · May 13, 2026 · 1h 8m
- Stefanie Gregg über psychologisches Schreiben: Von Nebelkindern bis intergenerationalen Traumata · May 7, 2026 · 1h 10m
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Die Zwei von der Talkstelle - Autorinnen über Schreiben und Verlegen podcast page.