Om Cicero, Brutus och "Brutus" (med Martina Björk)

About this episode

The episode discusses the challenges of translating Cicero's work 'Brutus' into modern Swedish with guest Martina Björk.

Vilka utmaningar ställs man inför när man översätter en två tusen år gammal bok till modern svenska? Hur förhåller man sig till det faktum att boken skrevs av en av historiens främsta retoriker och författare? Och är det viktigast att man gör en bokstavstrogen översättning, eller är en tolkning ofrånkomlig? Martin Degrell i samtal med latinisten Martina Björk som utkommit med en ny översättning av “Brutus. Om framstående talare” (“De claris oratoribus”) av romerska mångsysslaren Cicero, ett av antikens stora namn. En podcast från Humanistiska och teologiska fakulteterna vid Lunds universitet: https://www.ht.lu.se/ Producent: Martin Degrell. Musik: "Phases (Instrumental)" av HoliznaRAPS (CC BY 4.0).

People in this episode

Host: Martin Degrell

Guest: Martina Björk

Topics covered

• translation challenges
• ancient literature
• rhetoric
• Cicero
• interpretation

Keywords

• Cicero
• Brutus
• translation
• rhetoric
• ancient texts

Mentioned in this episode

Books & works: Brutus. Om framstående talare

More episodes of HT-samtal

• Inför VM i fotboll 2026 (med Mikael Askander, Katarzyna Herd och Lars-Eric Jönsson) · June 7, 2026 · 52 min
• Humanioras gestaltningsformer (med Lars Gustaf Andersson, Lovisa Brännstedt, Carola Mikaelsson och Robert Willim) · April 9, 2026 · 28 min
• Om Anita Ekberg (med Ann Kristin Wallengren) · March 30, 2026 · 34 min
• Att leva för evigt (med Mårten Björk och Rachel Irwin) · March 2, 2026 · 43 min
• Mandelgren och kampen för kulturens framtid (med Andreas Alm, Karin Gustavsson och Solfrid Söderlind) · February 10, 2026 · 45 min
• Rausingföreläsningen 2025: Anna-Lena Laurén · October 14, 2025 · 51 min