About this episode

The episode explores the complexities of translation, featuring guest Luciana Perrucci who specializes in adapting texts for various media.

Dopo il successo della puntata in cui abbiamo esplorato il disagio di tradurre testi letterari abbiamo pensato di approfondire ed espandere sul tema del "tradurre è tradire". Abbiamo invitato Luciana Perrucci aka Svet_nab che di mestiere traduce e adatta testi per video games, serie tv ecc. Se non vi basta questa puntata non temete perchè Luciana ha un suo podcast che parla proprio di queste tematiche e che potete trovare qui: "Piove cani e gatti" **Seguici su IG : ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Il Podcast del Disagio⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ e sul ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Tubo del Disagio⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Il podcast del disagio è condotto e ideato da ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Vee Tridente ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Co-host e editing ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Francesca Faralli ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ Sigla di ⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Mattia Ceci⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠

People in this episode

Host: Vee Tridente

Guest: Luciana Perrucci

Topics covered

• translation
• literary texts
• video games
• TV series
• cultural discourse

Mentioned in this episode

Books & works: Piove cani e gatti

More episodes of Il Podcast del Disagio

• "Nessuna donna è un'isola" con Kamakri e la Nina · May 29, 2026 · 1h 19m
• "Gestione delle aspettative" con La Mitti & Giugitsu · May 22, 2026 · 1h 35m
• "Voce del verbo adolescere" con Carlotta Sisti · May 15, 2026 · 1h 15m
• La posta del mercoledì - disagio teconologia · May 6, 2026 · 23 min
• "Connessioni a doppio taglio" con Sarah Barberis · May 2, 2026 · 1h 7m
• "Ma Britney è davvero free?" con JLuca Bob · April 24, 2026 · 1h 36m

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Il Podcast del Disagio podcast page.