เรื่องเล่าจากกะพริบตา โบยบินหาอิสรภาพกับผีเสื้อ บนเกาะสมุย | ASAN EP.21

About this episode

The episode revisits the impactful book 'The Diving Bell and the Butterfly' and reflects on its themes of life and happiness.

คุณอาจไม่คุ้นหูกับชื่อ Jean-Dominique BAUBY อดีตบรรณาธิการนิตยสารแฟชั่นสตรีจากฝรั่งเศส แต่อาจเคยได้ยินเรื่องราวของชายผู้นอนติดเตียง ที่เขียนหนังสือด้วยการกะพริบตามาบ้าง และหากเป็นคอหนังสือแปล คุณต้องรู้จัก ‘ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ’ จาก ‘สำนักพิมพ์ผีเสื้อ’ ที่แปลโดยนักแปลชั้นครู ‘อาจารย์วัลยา วิวัฒน์ศร’ เพราะหนังสือเล่มนี้ มียอดขายทั่วโลกรวมหลายล้านเล่ม ยืนระยะมาตลอดเกือบ 30 ปีในวงการหนังสือไทย และอยู่ในลิสต์หนังสือที่ต้องอ่านสักครั้งในชีวิตของหลายสำนัก a Story a Night EP.21 ไม่ได้มาแนะนำหนังสือเล่มนี้ให้คุณรู้จัก แต่อยากชวนคุณกลับมาอ่านมันอีกครั้งในอีกช่วงอายุ แล้วพิจารณาความสุขเล็กจ้อยในชีวิตที่ผ่าน ๆ มา อันเป็นเรื่องราวสดสวย ทว่าเปราะบาง และพร้อมจะโบยบินหายวับจากไปได้ทุกเมื่อ แต่หากคุณยังไม่สบโอกาสได้อ่านสักครั้ง เราก็ขอเป็นอีกเสียงที่ยืนยันว่า รวมข้อเขียนเรียบง่ายขนาดพอดีคำเล่มนี้ ‘คุ้มค่า’ แก่การอ่าน ด้วยว่าหนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นจากความละเมียดละไมในทุกกระบวนการ ตั้งแต่การรวบรวมต้นฉบับด้วยการขานอักษรทีละตัว ไปยันการแปลตรงจากภาษาฝรั่งเศสสู่ภาษาไทย ที่ผู้แปลต้องบินไกลเพื่อลงพื้นที่จริง และไม่ว่าจะอ่านในฐานะวรรณกรรมฝรั่งเศสเล่มแรก ในฐานะหนังสือเติมพลังชีวิต หรือในฐานะใดก็ตามที่หนังสือดี ๆ สักเล่มพึงมี หนังสือเล่มนี้ก็เติมเต็มคุณได้ทุกครั้งไป

Topics covered

• literature
• book review
• personal reflection
• French literature
• translation

Keywords

• Jean-Dominique Bauby
• The Diving Bell and the Butterfly
• book review
• literature
• translation

Mentioned in this episode

Organizations: สำนักพิมพ์ผีเสื้อ

More episodes of KiNd Podcast

• อ่านชีวิต Murakami นักเขียนที่ไม่เคยหยุดวิ่งและหยุดเขียน | EP27 · May 29, 2026 · 1h 45m
• สนุกกับ ‘ก๊อง’ ไดโนเสาร์จอมบ๊องและผองเพื่อน | ASAN EP 26 · April 30, 2026 · 1h 27m
• อ่าน ‘ความเปลี่ยวดาย’ อันกึกก้อง แต่ไม่เคยเกินต้าน | ASAN EP.25 · April 1, 2026 · 1h 32m
• จ่ายแมวแทนยา รักษาโรคทางใจไปกับ We’ll Prescribe You a Cat | ASAN EP.24 · February 24, 2026 · 1h 12m
• ไม่ถ่อมตัว… แต่ก็ไม่เรียกร้องให้เข้าใจ! อ่าน Why I am So Wise ด้วยกันนะ | ASAN EP.23 · January 23, 2026 · 2h 1m
• ปีใหม่แล้ว! เรา ‘ต้องรอด’ ไปด้วยกัน! | ASAN EP.22 · December 22, 2025 · 2h 2m