116: Cross-cultural communication (in space!)

About this episode

The episode explores cross-cultural communication, personal space, and speculative fiction through the lens of linguistics.

Sometimes, you're talking with someone and you just seem to click. Other times, you just can't seem to get comfortable: they're standing too close or too far away for comfort, making too much or too little eye contact, touching or not touching you in a way that just doesn't quite feel right. But where do our senses of what feels comfortable in a conversation come from, and how can they be so different from each other? In this episode, your hosts Gretchen McCulloch and Lauren Gawne get enthusiastic about understanding aliens, fantastical creatures, and perhaps the trickiest group of all, other human cultures. We talk about a science fiction book called Hellspark by Janet Kagan (which was recommended by a listener!) which is a murder mystery set on a planet of cross-cultural communication gone wrong, and which sent us on a whole deep dive into the world of proxemics, aka the linguistics of personal space. We also talk about how these early roots of cross-cultural communication studies have shifted in modern-day linguistic anthropology, and compare several newer speculative fiction books about alternative structures for human societies (plus aliens and/or dragons), including What We…

People in this episode

Hosts: Gretchen McCulloch, Lauren Gawne

Topics covered

• cross-cultural communication
• proxemics
• linguistic anthropology
• science fiction
• personal space
• alternative societies

Keywords

• cross-cultural communication
• proxemics
• linguistic anthropology
• science fiction
• personal space
• Hellspark
• alternative societies

Mentioned in this episode

Books & works: Hellspark, What We Are Seeking, To Shape A Dragon's Breath

More episodes of Lingthusiasm - A podcast that's enthusiastic about linguistics

• 115: The long shadow of Daisy Bates with This Guy Sucked · April 17, 2026 · 1h 1m
• 114: Begonia, average coral, and sea pink - Defining colour terms with Kory Stamper · March 20, 2026 · 54 min
• 113: Why "it's a diglossia!" explains so many social dynamics · February 20, 2026 · 49 min
• 112: When language become-s(3SG) linguistic example-s(PL) · January 15, 2026 · 49 min
• 111: Whoa!! A surprise episode??? For me??!! · December 19, 2025 · 51 min
• 110: The history of the history of Indo-European - Interview with Danny Bate · November 20, 2025 · 1h 1m