About this episode

Una exploración de la traducción literaria y el valor de las obras de arte perdidas en la memoria cultural.

️ Una nueva noche lunática de traducción, arte y memoria cultural. MALDITO LIBRO: LOS LIBROS CRUZAN FRONTERAS En Maldito Libro, Olivia repasa la tertulia café con Marta Sánchez-Nieves, traductora especializada en lenguas eslavas. Una conversación sobre cómo las obras cambian al pasar de un idioma a otro, sobre los retos de la traducción literaria y sobre el viaje que emprenden los libros cuando atraviesan fronteras. Entre otros temas, nos detenemos en el fenómeno de Noches blancas, de Fiódor Dostoyevski, y en las claves que siguen haciendo de su literatura una referencia para lectores de distintas generaciones. ️ VIAJEROS LUNÁTICOS: OBRAS ROBADAS, MEMORIA PERDIDA En la segunda parte del programa, Germán nos lleva del Louvre a Ciudad de México, de Boston a Dresde, para seguir el rastro de obras desaparecidas, piezas robadas y tesoros artísticos ocultos por guerras y crisis. Además, contamos con las voces de Cristina Guerrero Fernández y Raquel Asiáin Román, que reflexionan sobre el valor simbólico de estas obras y sobre lo que supone para un museo custodiar —o perder— parte de la memoria cultural. DALE AL PLAY Y ACOMPAÑA ESTA NUEVA NOCHE DE LUNA ROJA Este programa se emitió el…

People in this episode

Hosts: Olivia, Germán

Guest: Marta Sánchez-Nieves

Topics covered

• traducción
• arte
• memoria cultural
• literatura
• obras robadas
• tesoros artísticos

Keywords

• traducción
• literatura
• arte
• memoria cultural
• obras robadas
• Fiódor Dostoyevski
• Noches blancas

Mentioned in this episode

Organizations: Radio Tentación

Books & works: Noches blancas, Literatura sin fronteras

Places: Madrid

More episodes of Luna Roja

• Luna Roja T08 – E27: Traducir literatura, arte e investigación · April 25, 2026 · 58 min
• Luna Roja T08 - E26: Szymon Opryszek · April 18, 2026 · 1h 1m
• Luna Roja T08 – E25: De la filosofía al banquete · April 11, 2026 · 56 min
• ESPECIALES: Tertulia café con Rafael Narbona · April 9, 2026 · 1h 34m
• Luna Roja T08 – E24: Recomendaciones primaverales de El Retiro de las Letras · March 28, 2026 · 56 min
• Luna Roja T08 - E23: Ana María Shua · March 21, 2026 · 58 min

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Luna Roja podcast page.