About this episode

The episode features an interview with audiovisual translator Javier Pérez Alarcón, discussing the importance of human translation in film and television.

La actualidad cinematográfica vuelve a encontrar su escaparate en una nueva entrega de "Sección Oficial", el espacio de mundoplus.tv que sigue creciendo semana a semana y que ya alcanza su episodio 1×27. El programa regresa con una propuesta que pone el foco en los proyectos que marcarán la conversación audiovisual en los próximos meses, combinando entrevistas, rodajes en marcha y estrenos destacados en un formato cada vez más consolidado. El arranque del episodio pone el foco en una figura clave pero poco visible dentro de la industria: el traductor audiovisual. Javier Pérez Alarcón protagoniza una conversación que permite descubrir el trabajo que hay detrás de los doblajes y subtítulos que consumimos a diario, un proceso fundamental tanto para quienes ven películas y series dobladas como para quienes dependen de la versión original subtitulada. En la charla, también nos recordó lo importante que es el trabajo de la traducción realizado por seres humanos, frente a los modelos de traducción automática. Algo que podemos comprobar en la campaña "Por una traducción humana": https://traduccionhumana.com/ La sección de Alfombra Roja se detiene en "Kraken. El libro negro de las horas"…

People in this episode

Host: mundoplustv

Guest: Javier Pérez Alarcón

Topics covered

• cinema
• audiovisual translation
• interviews
• film adaptations
• subtitling
• dubbing

Keywords

• audiovisual translation
• Javier Pérez Alarcón
• dubbing
• subtitles
• film adaptations
• Kraken

Mentioned in this episode

Organizations: mundoplus.tv

Books & works: Kraken. El libro negro de las horas

More episodes of mundoplustv

• Sección Oficial 1x28: Charla con Jon Favreu, rodajes y estrenos en salas del 8 de mayo · May 8, 2026 · 43 min
• Hablemos de Tele 3x100: VodafoneTV, Pluto+Paramount+HBOmax, Astra, TDT, adiós CEO M+, Canal RED y + · May 8, 2026 · 2h 11m

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the mundoplustv podcast page.