Talk to 36: Marek Pilger o českém herním dabingu

About this episode

Pavel Dobrovský interviews Marek Pilger about Czech game dubbing and its challenges.

V novém díle podcastu Talk to si Pavel Dobrovský povídá s Markem „Pigym“ Pilgerem, člověkem od dabingu, mikrofonů, režie, studia, hlasů a občas i od skákání ventilačkou do zamčené místnosti. VIDEO Z ROZHOVORU JE DOSTUPNÉ PRO PATRONY OD $10! Prostě od věcí, které se v dabingových titulcích obvykle nepíšou. Marek se pohybuje na úrovni „poloprofesionálního dabingu“ a k jeho největším zářezům patří režie a produkce českého znění Kingdom Come: Deliverance. Jak uslyšíte z Markova vyprávění, dabing Kingdom Come: Deliverance začal skoro partyzánsky, vyrostl z komunitního nadšení, vybral přes crowdfunding miliony a nakonec dostal do hry desítky hlasů. Řeč bude o tom, jak se sháněli herci, proč Richard Vágner zapadl k Jindřichovi ze Skalice, jak se dabuje 1600 replik za šest hodin a jaké to je mít ve studiu Františka Přeučila, Zdeňka Junáka nebo Felixe Slováčka. Nezapomínáme ani na nejnovější projekt, což je dabing epizodické Dispatch. Vedle historek z kukaně přijde i vážnější, ale pořád dost zábavná otázka: co dnes s dabingem udělá AI? Marek vysvětluje, podle čeho poznat umělý hlas, zatímco Pavel zjišťuje, že to s tím poznáváním nebude mít úplně jednoduché. A aby toho nebylo málo, dojde i…

People in this episode

Host: Pavel Dobrovský

Guest: Marek Pilger

Topics covered

• český herní dabing
• dabing
• rozhovor
• AI v dabingu
• herní zákulisí

Keywords

• dabing
• Kingdom Come: Deliverance
• Marek Pilger
• AI
• herci

Mentioned in this episode

Books & works: Kingdom Come: Deliverance, Dispatch

More episodes of Podcasty Retro Nation

• Rewind 09 - 1991: Rok, kdy kralovala Amiga, Atari ST i DOSové adventury · June 1, 2026 · 1h 17m
• Wolfcast 128: Divné počítače, orákula a limity reality – část 1 · May 25, 2026 · 50 min
• Naše filmy 29: Akta X a ti druzí · May 18, 2026 · 15 min
• Talk to 35: Jaromír Janisch o temné adventuře Two Realms a cestě z akademické sféry k pixel artu · May 11, 2026 · 1h 3m
• Rewind 08 – květen 1996: Zlom, který změnil hraní · May 4, 2026 · 1h 9m
• Naše filmy 28: Filmy podle her · April 27, 2026 · 15 min