The Poetry of Zheng Xiaoqiong: A Conversation with Translator Eleanor Goodman

About this episode

Kaiser Kuo interviews translator Eleanor Goodman about the poetry of Zheng Xiaoqiong and her unique journey as a poet from a factory worker to a literary figure.

This week on Sinica, in a special episode recorded as a live joint webcast with NYRB/Poets and Equator Magazine , I sit down with Eleanor Goodman — poet, scholar, research associate at Harvard's Fairbank Center, and one of the most accomplished translators working between Chinese and English — to talk about the extraordinary Sichuan-born poet Zheng Xiaoqiong (郑小琼). Born in 1980 in a mountain village, trained as a nurse, Zheng joined the great tide of internal migration in her early 20s, ending up on the assembly line of a hardware factory in Dongguan in the Pearl River Delta. She picked up a pen after a workplace injury — part of her finger taken off by a lathe — and what came out across poems, essays, and reportage has made her one of the most singular voices in contemporary Chinese literature. Her trajectory from the assembly line to the editorial desk of an official literary magazine is, as far as I know, essentially without parallel. Eleanor has been translating Zheng since around 2013, and the partnership they've built has given Anglophone readers access to a body of work that defies easy categorization — at once intimate and historical, ethnographic and lyric, tender and…

People in this episode

Host: Kaiser Kuo

Guest: Eleanor Goodman

Topics covered

• poetry
• translation
• Chinese literature
• migrant workers
• feminism
• factory life

Keywords

• Zheng Xiaoqiong
• Eleanor Goodman
• poetry
• translation
• migrant worker
• feminism
• Chinese literature

Mentioned in this episode

Organizations: Harvard's Fairbank Center

Places: Sichuan, Dongguan, Pearl River Delta

More episodes of Sinica Podcast

• The Texas Paradox: How the Most Anti-China State Is Building America's China Capacity · June 3, 2026 · 1h 42m
• The View from Everywhere Else: Eric Olander on how the Global South is reading the Beijing summits · May 26, 2026 · 1h 21m
• To Rule All Under Heaven: Andrew Meyer on His New Popular History of the Warring States · May 21, 2026 · 1h 21m
• "The China Debate We're Not Having" | Part 4: The AI Race Reconsidered · May 17, 2026 · 36 min
• "Constructive Strategic Stability": Ali Wyne of the International Crisis Group on the Trump-Xi Summit · May 17, 2026 · 1h 6m
• "The China Debate We're Not Having" | Part 3: Tech, Rivalry, and Competing Visions of the Future · May 1, 2026 · 1h 6m