特攻 S4 EP. 30｜從焦慮到佛系：當對體育的熱愛變成粉絲的期待 ft. 張安德

About this episode

The episode discusses the journey of 張安德 from sports media to translating NBA content for Chinese fans, exploring themes of anxiety and personal fulfillment.

安德——IG 上最知名的 NBA 翻譯帳號經營者，從體育主播轉身離開媒體圈後，依然靠著對籃球的純粹熱愛，用翻譯把 NBA 世界帶給中文球迷。這集我們聊了離開體育圈的掙扎、翻譯過程中「中文比英文更難」的真實體悟、用 Urban Dictionary 破解黑人英文 slang 的日常，還有從「今天不發粉絲會不會掉」的焦慮，走到「做這件事我很開心，有人喜歡就佛系了」的心境轉變。清哥也分享了一段關於轉念與初心的深刻感悟。如果你正在經營自媒體、對翻譯有興趣、或是人生有點迷惘，這集一定會給你一些方向。 -- Hosting provided by SoundOn

People in this episode

Guest: 張安德

Topics covered

• sports
• NBA
• translation
• media transition
• fan expectations
• personal growth

Keywords

• NBA
• translation
• sports media
• fan expectations
• personal growth

Mentioned in this episode

Organizations: CTBC SPORTS FAMILY 中信育樂

Books & works: NBA

More episodes of 兄弟，你來說！Speak your mind, Bro!

• 兄弟EP.165｜Channel B V26｜每一個企劃的背後，都有許多來回溝通後的故事發生（下） · June 11, 2026 · 57 min
• 特攻PODCAST S4 EP. 33｜家鄉 25% 糖等於台灣 75%｜Walter Lum 的台灣生活觀察｜Lum 家姊弟登場 ft. Walter、Shannan · June 10, 2026 · 32 min
• 兄弟EP.164｜Channel B V26｜幕後花絮來襲，你有看過凌晨四點的大巨蛋嗎（上） · June 4, 2026 · 47 min
• 特攻PODCAST S4 EP. 32｜Shannon 帶過狀元 Cooper Flagg的經歷 Walter 講護照延宕的兩年｜Lum 家姊弟登場 ft. Walter、Shannan · June 3, 2026 · 31 min
• 牡蠣脫殼秀 S4 EP.5｜Leaky的多重身份！一起考古從LMS一路走來的心路歷程 ft. CFO Leaky · June 2, 2026 · 29 min
• 特攻 S4 EP. 31｜姊姊在 NBA 當教練 弟弟在台灣打球｜Lum 家姊弟登場 ft. Walter、Shannan · May 27, 2026 · 30 min