About this episode
The hosts discuss Asterix comics, their top picks, and the cultural implications of a historical German translation.
Die beiden alten weißen Männer reden über den aktuellen Asterix, ihre eigene Top 6 der bisher erschienenen Asterix-Bände und Volker erzählt, wie es ihm dank Asterix plötzlich erlaubt war, Comics zu lesen. Dann blättern beide in alten Lupo Modern-Heften des Jahres 1965, in denen der frankobelgische Asterix plötzlich als germanischer Siggi zum ersten Mal im deutschsprachigen Raum erscheint - in einer persönlichen und politisch komplett inkorrekten Übersetzung von Rolf Kauka (Fix und Foxi-, Lupo- und Bussi Bär-Herausgeber). Dennoch: Auch diese Übersetzung, die in einem von Alliierten besetzten, zweigeteilten Deutschland spielt – mit dem Dorf des Widerstands namens Bonnhalla – hat was. Sie ist ein Spiegel der deutschen Nachkriegszeit, bevor der Revanchismus durch das Ende des "Muffs unter den Talaren" auch Anfang der 1970er sein bürgerliches Ende fand. Danach geht's dann um die aktuellen Serien-Hilights und Movie-Tipps. Durch einen technischen Fehler in der Cloud fehlt tatsächlich die erste halbe Stunde vor der Top 6, in der es um Tim und Struppi, Urheberrecht und vieles mehr ging. Diese Aufzeichnung ist in den Wirren des weltweiten Cloudflare-Problems unweigerlich verloren gegangen…
People in this episode
Hosts: Volker, Uwe
Topics covered
- Asterix
- Comics
- German post-war culture
- Translation
- Current series highlights
- Movie tips
Keywords
- Asterix
- Comics
- Translation
- German culture
- 1965
- Volker
- Uwe
- Tim und Struppi
- Rolf Kauka
Mentioned in this episode
Organizations: Rolf Kauka, Fix und Foxi, Lupo, Bussi Bär
Books & works: Asterix, Tim und Struppi
Places: Deutschland, Bonnhalla
More episodes of Unter Klugscheißern
- Folge 140: Einsteins Kampf · May 26, 2026 · 52 min
- Folge 138: Gute Entscheidungen · August 20, 2025 · 1h 37m
- Folge 137: GPT 5 - Dumm und Dümmer · August 11, 2025 · 1h 1m
- Folge 136: Dumme Entscheidungen · August 9, 2025 · 1h 42m
- Folge 135: Ein Bremer True Crime-Special · July 5, 2025 · 1h 36m
- Folge 134: Die KI killt unsere Energie · June 24, 2025 · 36 min
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Unter Klugscheißern podcast page.