מעבר לגבול הריאליזם | דוד ישראל ארונשטם: למה הספרות הישראלית צריכה להתחיל להמציא מציאות.

About this episode

שיחה עם דוד ישראל ארונשטם על הצורך של הספרות הישראלית להמציא מציאות חדשה מעבר לריאליזם.

בפרק זה של סאבטקסט, אלפרד כהן מארח את המתרגם, המשורר ועורך סדרת "אטלנטיס", דוד ישראל ארונשטם , לשיחה עמוקה על המרחב שמעבר לריאליזם. החל מהשורשים המשפחתיים והחשיפה המוקדמת לשירה רוסית, ועד להקמת סדרת הספרים שמעניקה בית חדש לספרות הספקולטיבית בישראל, השניים צוללים אל תוך עולמות של אימה, פנטזיה ומדע בדיוני שאינם מסתפקים במפלצות, אלא חוקרים את נפש האדם. השיחה מתמקדת במלאכת התרגום המורכבת של קלאסיקות כמו "בית היל הרדוף" של שירלי ג'קסון ויצירותיו של ה.פ. לאבקראפט, תוך בחינת הפסיכולוגיה של הפחד והצורך של הקורא הישראלי במיתולוגיות חדשות. איירונשטיין מסביר מדוע הגיע הזמן שהספרות המקומית תשתחרר מכבלי המציאות היומיומית ותאמץ כלים ספקולטיביים כדי לספר סיפורים אנושיים עמוקים יותר, וחושף הצצה מסקרנת לפרויקטים הבאים שנרקמים במעמקי סדרת הספרים "אטלנטיס".

People in this episode

Host: אלפרד כהן

Guest: דוד ישראל ארונשטם

Topics covered

• ריאליזם
• ספרות ספקולטיבית
• תרגום
• פנטזיה
• מדע בדיוני
• נפש האדם

Keywords

• ספרות ישראלית
• תרגום ספרותי
• פחד
• מיתולוגיות חדשות
• עולמות ספקולטיביים

Mentioned in this episode

Organizations: אטלנטיס

Books & works: בית היל הרדוף

More episodes of סאבטקסט

• לחיות בעולם הפוך | אילנה ברנשטיין: על כתיבה במציאות שהתעוותה, על מותו של הריאליזם ועל עידן הפוסט-ריאליה הישראלי · June 9, 2026 · 1h 7m
• פירוק שומרי הסף | שלומי חתוכה: ממהפכת השירה של טנג'יר ועד נקודת זכות לרווקים והבריחה אל הטבע · May 26, 2026 · 1h 9m
• האגרוף והיד הפתוחה | שרי שביט: שיחה על המתח שבין שירה לפרוזה והדחיפות הרגשית שמאחורי פעולת הכתיבה. · March 29, 2026 · 1h 16m
• כתיבה כאושר ענק | נטעלי גבירץ: סופרת שגונבת מעצמה זמן בשביל לכתוב · March 22, 2026 · 1h 7m
• הפיגומים של השיר | רוני סומק: למה המשורר הוא בעצם קבלן שיפוצים של הנפש? · February 24, 2026 · 1h 19m
• הסופרת שפרצה פנימה | ג'וליה פרמנטו: על שמירת הקול המורד בתוך המנגנון ואיך פותחים את דלתות הקאנון לדור חדש. · February 17, 2026 · 1h 1m