About this episode

This episode discusses the Spanish expression 'meter la pata' and its implications in social situations.

La expresión familiar meter la pata se usa mucho en España cuando alguien comete un error o hace un comentario poco tacto. Por lo general, estos comentarios son inocentes y nunca intencionados, pero, aun así, pueden dar lugar a situaciones embarazosas y tensas y, en ocasiones, incluso acarrear consecuencias desagradables. Sin embargo, la mayoría de las veces, este tipo de errores y comentarios inapropiados no tienen mayores repercusiones y, con el tiempo, se convierten en anécdotas divertidas. Dos expresiones inglesas equivalentes podrían ser to talk too much y to cross the line. Tu amiga Carmen ha engordado diez kilos en los últimos tres meses . Tú no la has visto durante esos tres meses. Un día, cuando vas a su casa a visitarla, tú piensas que ella está embarazada y le preguntas : "Carmen, ¿estás embarazada?" Pero ella no contesta y te mira con una cara rara . Inmediatamente tú sabes que "has metido la pata". ¡Uy! Pata es la pierna y también el pie de los animales. Pero, con un toque de humor, pata también puede utilizarse para referirse a la pierna o al pie de una persona. Aquí tienes otras expresiones coloquiales con "pata"…

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Just a Spanish Phrase podcast page.