About this episode

The episode discusses David Szalay's Booker Prize-winning novel 'Test' and its themes, translation challenges, and cultural implications.

A Könyves Magazin Flair podcastjában Valuska László, Tasi Anna és Bakó Sári beszélgetnek a Vigadó tér 18-as standján. A központi téma David Szalay Test (Flesh) című Booker-díjas regénye. A résztvevők a szerző ünnepi beszédét, a szikár szöveg fordítási kihívásait, Dua Lipa könyvklubjának hatását, valamint a Pécsről induló főhős, István morális dilemmáit beszélik át a Flair székeken. A beszélgetés témái: A regény tömör, pattogós nyelvezetének és az „okés” szavak sűrű ismétlődésének magyarra ültetése Hogyan képes David Szalay egyszerre meggyőzni a szakmai zsűrit és bekerülni Dua Lipa globális popkulturális könyvklubjába A Pécsről induló, majd Londonba kivándorló főhős rendhagyó életútja a kamaszkortól a megöregedésig A könyv azon szerkezeti technikája, hogy a legfontosabb események a fejezetek között (elhallgatva) történnek, miközben folyamatos baljóslatú feszültség ül a mindennapokon Team István és a morális dilemmák A Test (Flesh) és a hús fogalmának viszonya a regénybeli testiséghez, valamint a kelet-európai valóság (vonatok, panelek) szembeállítása a gazdag Nyugattal.

People in this episode

Host: Valuska László

Guests: Tasi Anna, Bakó Sári

Topics covered

• David Szalay's Test
• Booker Prize
• translation challenges
• moral dilemmas
• cultural contrasts

Keywords

• David Szalay
• Test
• Booker Prize
• translation
• moral dilemmas
• Pécs
• London
• Dua Lipa

Mentioned in this episode

Organizations: Dua Lipa

Books & works: Test (Flesh)

Places: Pécs, London

More episodes of Könyves Magazin

• Flair #5: A póniklubtól Esterházyig – Így váltunk olvasóvá · June 12, 2026 · 25 min
• Flair Podcast #4: Test, hatalom és Kolozsvár – így épül fel a Tompa Andrea-életmű · June 12, 2026 · 21 min
• Flair Podcast #3: Mindenkinek van egy saját Bermuda-háromszöge – Beszélgetés Mechiat Zina költővel · June 12, 2026 · 21 min
• Flair Podcast #2: BookTok, politikai viharok és az Alice Munro-titok – Beszélgetés Milovecz Laurával · June 12, 2026 · 20 min
• „Nekem továbbra is erősen ketyeg az óra” - Urfi Péterrel járványról, agydaganatról és a figyelemgazdaságról · June 9, 2026 · 1h 2m

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Könyves Magazin podcast page.