[ Linguistic Bits 18 ] You Flatter Me 哪里哪里 | Learn Chinese with Yoyo Mo

[ Linguistic Bits 18 ] You Flatter Me 哪里哪里 | Learn Chinese with Yoyo Mo

From Learn Chinese with Yoyo Mo by Yoyo Mo

June 4, 2026 · 5 min

About this episode

This episode discusses the Chinese expression '哪里哪里' and its implications of humility and self-esteem in social interactions.

大家好，今天给大家讲一个中文里面常用的表达。哪里哪里。 这个表达从字面上看，它的意思是英文里的where？ 比如说，有两个人，a对B说，哇，你今天的衣服真漂亮。然后B说哪里哪里。 这个是什么意思呢？难道他是说，where where。在哪里在哪里吗？ 不是的，这是一个比较谦虚的表达，在这世界上有一部分的国家，人们的性格是比较外向的，对于别人的表扬赞美，他会很开心会。 会说谢谢，会跟你说更多更多他的事情。 那有另外一部分的国家。 人们大多数是内敛的，当你夸奖他赞美他的时候，他会觉得被夸大了，也是一种不配得感。 比如说，你说我今天穿的很好看，我就感觉有点不好意思，因为我被你关注了。然后我就像刺猬一样缩起来，说哪里哪里，这没什么。 英文里面对应的翻译，我觉得有两个比较合适。一个是you flatter me。 你过奖了。 第二个是it's Nothing，这没什么。这两个翻译都可以。 那我们再来举一些例子。比如说。a说。你的孩子真棒呀，成绩总是那么好，然后b说哪里哪里，他还有很多坏习惯呢。 再比如说，a说你今天的演讲真棒。b说，啊，哪里哪里，还做得不好。 那我们再说到另外一个社会的话题，就是这个表述，这种内敛的谦虚的态度在以前会更多一些。那现在呢，社会更开放，包括互联网带来的多样化。年轻的一代人，像这样的表达就少了很多。 那现在年轻人是怎么样看待别人的表扬赞美呢？我们再来举几个例子。A说。你今天的裙子真漂亮，B说真的吗？谢谢你，我也觉得好漂亮，我是在哪里哪里买的，买成多少多少钱。 再举一个上面的例子，a说你今天的演讲真棒。然后b说谢谢，我也这样觉得，我为他准备了好久，我觉得我今天是表现最棒的。 那从心理学的角度来说，我们也更加推崇这样肯定自己相信自己，赞美自己。这样的改变其实是社会发展的一个好的方向，之所以有这样的改变，也是因为社会和互联网在鼓励大家做自己，展现自己的光芒。 另外一方面呢？越来越多的新一代的父母更加会注意孩子的心理健康，给予孩子无条件的爱，让孩子更加自信。 不配得感是很多人都有的一种心理状态，我也是这样的，我的父母对我很好，我觉得我的不配得感来自于小时候家里经济不好，而且父母关系不好。现在，我会刻意地注意让自己有高配得感，但是我还是会因为买了鲜花或吃了好吃的，觉得自己好幸福，毕竟我小时候没有这样的金钱自由。这是一种不配得感，但也是一种知足的好心态吧。 随着年龄的增长，我也越发会自我夸奖，像女王一样的自我认可，就会让自己变得更好。我对孩子也是尽量地夸奖，比如我会说，你是幼儿园里最漂亮的小朋友，哈哈哈，这样是不是太狂妄了。 好了，说远了。那么面对别人的夸奖，你会说“哪里哪里”吗？还是会说“谢谢你”。或者说“我就知道我是最棒的！”

People in this episode

Host: Yoyo Mo

Topics covered

  • Chinese language
  • humility
  • cultural expressions
  • self-esteem
  • social behavior

Keywords

  • Chinese expression
  • humility
  • self-esteem
  • cultural differences
  • social interactions

More episodes of Learn Chinese with Yoyo Mo

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Learn Chinese with Yoyo Mo podcast page.