Learn Chinese with Yoyo Mo

让老外困惑的中文本期内容我也附上了文字稿，欢迎大家查看In this episode, I've also included the transcript, so feel free to check it out.我常常看到一些外国朋友发的关于学中文的搞笑视频，里面提到的中文把大家搞得晕头转向我们先来听一下这一段视频的声音吧：好了，大家有没有觉得很搞笑呢。在具体解释之前，我想告诉大家的是，这些故意整理出来的句子，其实会让学习语言更麻烦，大家看个乐子就好了，不要去努力地区分和纠结。So just take them as entertainment—don't get too hung up on analyzing them.我觉得我每期都要重复我的观点，语言是一群人的共识和习惯，不要去把它拆解开来仔细研究只需要重复听，重复模仿Just listen repeatedly and imitate repeatedly.好了，现在我来给大家一句一句解释。其实这些句子会给大家造成困惑，多数都是因为它们是语言中的双关语，puns双关语就是一个词有两种意思，我相信在你的母语中也有很多双关语吧。一五一十是一个成语，从字面上看呢，就是我们数数的时候，以5为单位来数，5、10、15、20它的实际意思是，把事情说得很清楚，没有隐瞒我们来看个例句：请你把整件事一五一十交代清楚Please tell me the whole story in detail二五一十是我们乘法口诀表里的内容，表示2x5=10这里的块有两种意思，一个是量词piece，一个是指一元钱豆腐一块两块一块豆腐，卖两元钱或者是，豆腐，一元钱买两块豆腐两块一块豆腐，两元钱买一块或者是，两块豆腐，卖一元钱一个半小时，可以是一个（半小时）one half hour，也可以理解为（一个半）小时，一个小时加半个小时，也就是1.5小时 ，那么一共是三个（半小时） 3 half hours第二个“（三个半）小时”是三个小时加半个小时，也就是3.5小时，那么一共是七个（半小时）这个表达在日常生活中也可能会引起歧义，但是绝大多数的时候，我们表示的就是1.5小时。比如，坐飞机从成都到北京要三个半小时。说的是3.5小时 3 and a half hours这里把公和母放在一起，公表示男性 male，母表示女性female公子是一个人这里的公就不是男性的意思，公子是古代对男士的尊称 a respectful term 母子是指母亲和儿子，所以是两个人睡下午觉，就是睡午觉 take an afternoon nap睡一下午觉，睡觉睡一个下午 sleep through the entire afternoon首先，没你好果子吃，从字面就能理解，表示不会得到好的结果，不会有好下场例如：你要是在这里搞破坏，小心没你好果子吃！ You'll be in trouble.那么“有你好果子吃”从字面上看，就是会得到好结果。但在实际运用中，通常就是反话，sarcastic和没你好果子吃是一个意思。你敢骂我，你等着，有你好果子吃！you'll get what's coming to you!小时候穷，没有钱买方便面吃 I couldn't afford 长大后穷，没有钱，只能吃方便面 I can only afford因为方便只要几块钱，小时候零花钱只有几块钱，买不起方便面。而长大了赚钱太少，只能买几块钱的方便面吃。以前我喜欢一个人，a person后来，我年龄大了，喜欢一个人待着 being alone中国男子谁都打不赢，中国乒乓球谁都打不赢中国男子足球，踢得很差，打不过其它国家 can't beat anyone.中国的乒乓球却很厉害，其它国家都打不过他们 no one can beat them.我们把句子补全，就是：中国男子足球，谁（它）都打不赢。中国乒乓球，谁都打不赢（它）有一个老头哭了，那就是老头乐坏了后面这个“老头乐坏了”是双关语，它可以表示老头很高兴。overjoyed 那为什么他又哭又笑？其实是有一个东西叫“老头乐”，是一种很多老人会骑的小型三轮车，速度慢，主要用来代步和接孩子所以这句话的意思是，这个老头的三轮车坏了，所以他哭了冬天能穿多少穿多少天冷了，把能穿上的衣服都穿上， 穿得越多越好 as much as夏天能穿多少穿多少这里强调的是“少”，能穿得多么少，就穿多么少 as little as如果他在意你的话，那就会在意你的话第一个“的话”和“如果”一起组成一个假设句子，不加也可以，“如果他在意你”是一样的意思第二个“的话”和“你”连起来，表示你说的话 your words你要是先到我没到你就等着吧如果，男朋友先到了，女朋友还没到，男朋友就等一会儿 just wait for me要是我先到你没到你就等着吧如果，女朋友先到了，男朋友还没到，那女朋友就生气了，女朋友说“你给我等着！” 等什么呢？等着女朋友生气发脾气 you just wait (watch out—I'll be mad).这其实是一些很小气的女朋友的情况。好了，千万不要被这些故意放在一起来对比的句子所混淆了就像我们学英语的时候，总是有一些老师和教材，把简单的事情弄得很复杂来教学生，让我们浪费大量时间去研究一些无关紧要的东西。 don't really matter

今天是我们的“一个词”专栏，jīn tiān | shì | wǒ men | de | yī gè cí | zhuān lán，Today is our "One Word" column.我们要讲的词是“加油”。wǒ men | yào | jiǎng | de | cí | shì | jiā yóu。The word we are going to talk about is "jiayou".从它的字面意思可以判断，cóng | tā | de | zì miàn | yì si | kě yǐ | pàn duàn，Judging from its literal meaning,它是指添加油，tā | shì | zhǐ | tiān jiā | yóu，it means to add oil.

我老公的哥哥在上海比较偏的地方买了一个小别墅。因为上海是一线城市，所以房价特别贵，但由于位置很偏，这个别墅的总价并不高。这次春节我们去了他家，住了5个晚上。住在小别墅里确实很惬意，而且他们装修得比较漂亮，算是美式风格。------------------Hi, I'm Yoyo Mo. I'm willing to help you learn Chinese more easily.My Chinese content includes my daily life, songs, Movie & TV Clips, news, on-site, idioms, books and so on.If you have any questions about learning Chinese, feel free to email me: yoyomo85@gmail.com大家好，我是Yoyo Mo，我愿意帮助大家更轻松地学习中文。我的中文内容包括：我的日常，歌曲，影视剧，新闻，实景，成语，书籍等等。如果你有学中文的问题，欢迎给我发邮件: yoyomo85@gmail.com

----------1. without pinyin:今天我们聊一聊中国的红包文化。在很多场景下，大家都会送红包。第一个场景是春节时给小孩子发红包。一般一个红包里会放几百块钱。通常你送给别人家孩子多大的红包，对方也会回赠差不多金额的红包。这里的“大”指的是金额的多少。比如有亲戚给我们家两个孩子每人200元，我们不会当面打开红包，而是悄悄看一下大概是多少钱。如果对方家只有一个孩子，我们就会给他一个400元的红包。拿到的红包一般都是大人收着，因为金额比较大，小孩子不会管理。第二个场景是结婚的时候，亲戚朋友都会送上红包，金额从几百元到几千元不等。第三个场景是生日，主要是小孩子和老人的生日。第四个场景是搬新家。很多人在搬了新家后，会邀请亲戚朋友来家里热闹热闹，来参加聚会的客人会送上红包，也可能送一些家居礼物。总的来说，红包主要是在一些喜庆的时候送出。其实就是用一个红色的小信封把钱装进去。红包的设计也多种多样，例如红色的小布包，或其他材质的红包。此外，在刚生了孩子之后，亲戚朋友前来祝贺时也会送上红包。通常来说，大家都愿意用红包来表达祝贺和祝福。但有时，这也可能成为一种形式化的礼节。最后，给大家讲一个小笑话。今年春节的时候，我的小孩也收到了很多红包。有一次，一个亲戚给了他们红包，我的其中一个小孩很快就把红包打开了。然后说：他们都是给的400，你这只有200.真是童言无忌，幸好这个亲戚是比较亲近的人，不会太在意。大人们就哈哈哈笑，然后我们就告诉他，收到了红包，不能马上打开，只能自己收起来，之后再悄悄地打开。-----------2 with pinyin: 今天(jīntiān)我们(wǒmen)聊一聊(liáoyīliáo)中国(zhōngguó)的(de)红包(hóngbāo)文化(wénhuà)。在(zài)很多(hěnduō)场景(chǎngjǐng)下(xià)，大家(dàjiā)都(dōu)会(huì)送(sòng)红包(hóngbāo)。第一个(dìyīgè)场景(chǎngjǐng)是(shì)春节(chūnjié)时(shí)给(gěi)小孩子(xiǎoháizi)发(fā)红包(hóngbāo)。一般(yībān)一个(yīgè)红包(hóngbāo)里(lǐ)会(huì)放(fàng)几百(jǐbǎi)块钱(kuàiqián)。通常(tōngcháng)你(nǐ)送给(sònggěi)别人(biérén)家(jiā)孩子(háizi)多大(duōdà)的(de)红包(hóngbāo)，对方(duìfāng)也(yě)会(huì)回赠(huízèng)差不多(chàbuduō)金额(jīn'é)的(de)红包(hóngbāo)。这里(zhèlǐ)的(de)“大(dà)”指(zhǐ)的(de)是(shì)金额(jīn'é)的(de)多少(duōshǎo)。比如(bǐrú)有(yǒu)亲戚(qīnqi)给(gěi)我们(wǒmen)家(jiā)两个(liǎnggè)孩子(háizi)每人(měirén)200元(yuán)，我们(wǒmen)不会(bùhuì)当面(dāngmiàn)打开(dǎkāi)红包(hóngbāo)，而是(érshì)悄悄(qiāoqiāo)看一下(kànyīxià)大概(dàgài)是(shì)多少(duōshǎo)钱(qián)。如果(rúguǒ)对方(duìfāng)家(jiā)只有(zhǐyǒu)一个(yīgè)孩子(háizi)，我们(wǒmen)就(jiù)会(huì)给(gěi)他(tā)一个(yīgè)400元(yuán)的(de)红包(hóngbāo)。拿到(nádào)的(de)红包(hóngbāo)一般(yībān)都(dōu)是(shì)大人(dàrén)收(shōu)着(zhe)，因为(yīnwèi)金额(jīn'é)比较(bǐjiào)大(dà)，小孩子(xiǎoháizi)不会(bùhuì)管理(guǎnlǐ)。第二个(dìèrgè)场景(chǎngjǐng)是(shì)结婚(jiéhūn)的(de)时候(shíhou)，亲戚(qīnqi)朋友(péngyou)都(dōu)会(huì)送上(sòngshàng)红包(hóngbāo)，金额(jīn'é)从(cóng)几百(jǐbǎi)元(yuán)到(dào)几千(qiānqiān)元(yuán)不等(bùděng)。第三个(dìsāngè)场景(chǎngjǐng)是(shì)生日(shēngrì)，主要(zhǔyào)是(shì)小孩子(xiǎoháizi)和(hé)老人(lǎorén)的(de)生日(shēngrì)。第四个(dìsìgè)场景(chǎngjǐng)是(shì)搬新家(bānxīnjiā)。很多(hěnduō)人(rén)在(zài)搬(bān)了(le)新家(xīnjiā)后(hòu)，会(huì)邀请(yāoqǐng)亲戚(qīnqi)朋友(péngyou)来(lái)家里(jiālǐ)热闹(rènao)热闹(rènao)，来(lái)参加(cānjiā)聚会(jùhuì)的(de)客人(kèrén)会(huì)送上(sòngshàng)红包(hóngbāo)，也(yě)可能(kěnéng)送(sòng)一些(yīxiē)家居(jiājū)礼物(lǐwù)。总的(zǒngde)来说(láishuō)，红包(hóngbāo)主要(zhǔyào)是(shì)在(zài)一些(yīxiē)喜庆(xǐqìng)的(de)时候(shíhou)送出(sòngchū)。其实(qíshí)就是(jiùshì)用(yòng)一个(yīgè)红色(hóngsè)的(de)小(xiǎo)信封(xìnfēng)把(bǎ)钱(qián)装(zhuāng)进去(jìnqù)。红包(hóngbāo)的(de)设计(shèjì)也(yě)多种多样(duōzhǒngduōyàng)，例如(lìrú)红色(hóngsè)的(de)小(xiǎo)布包(bùbāo)，或(huò)其他(qítā)材质(cáizhì)的(de)红包(hóngbāo)。此外(cǐwài)，在(zài)刚(gāng)生(shēng)了(le)孩子(háizi)之后(zhīhòu)，亲戚(qīnqi)朋友(péngyou)前来(qiánlái)祝贺(zhùhè)时(shí)也(yě)会(huì)送上(sòngshàng)红包(hóngbāo)。通常(tōngcháng)来说(láishuō)，大家(dàjiā)都(dōu)愿意(yuànyì)用(yòng)红包(hóngbāo)来(lái)表达(biǎodá)祝贺(zhùhè)和(hé)祝福(zhùfú)。但(dàn)有时(yǒushí)，这(zhè)也(yě)可能(kěnéng)成为(chéngwéi)一种(yīzhǒng)形式化(xíngshìhuà)的(de)礼节(lǐjié)。最后(zuìhòu)，给(gěi)大家(dàjiā)讲(jiǎng)一个(yīgè)小(xiǎo)笑话(xiàohuà)。今年(jīnnián)春节(chūnjié)的(de)时候(shíhou)，我的(wǒde)小孩(xiǎohái)也(yě)收到(shōudào)了(le)很多(hěnduō)红包(hóngbāo)。有(yǒu)一次(yīcì)，一个(yīgè)亲戚(qīnqi)给(gěi)了(le)他们(tāmen)红包(hóngbāo)，我的(wǒde)其中(qízhōng)一个(yīgè)小孩(xiǎohái)很快(hěnkuài)就(jiù)把(bǎ)红包(hóngbāo)打开(dǎkāi)了(le)。然后(ránhòu)说(shuō)：他们(tāmen)都(dōu)是(shì)给(gěi)的(de)400，你(nǐ)这(zhè)只有(zhǐyǒu)200。真是(zhēnshì)童言无忌(tóngyánwújì)，幸好(xìnghǎo)这个(zhège)亲戚(qīnqi)是(shì)比较(bǐjiào)亲近(qīnjìn)的(de)人(rén)，不会(bùhuì)太(tài)在意(zàiyì)。大人们(dàrénmen)就(jiù)哈哈哈(hāhāhā)笑(xiào)，然后(ránhòu)我们(wǒmen)就(jiù)告诉(gàosù)他(tā)，收到(shōudào)了(le)红包(hóngbāo)，不能(bùnéng)马上(mǎshàng)打开(dǎkāi)，只能(zhǐnéng)自己(zìjǐ)收(shōu)起来(qǐlái)，之后(zhīhòu)再(zài)悄悄地(qiāoqiāode)打开(dǎkāi)。-----------------If you have any questions about learning Chinese, feel free to email me: yoyomo85@gmail.com

我们从小路走进一个大公园拼音：wǒ men cóng xiǎo lù zǒu jìn yī gè dà gōng yuán英语：We walked into a large park from the small path.这里写着：成都市禁养 22 种烈犬拼音：zhè lǐ xiě zhe ：chéng dū shì jìn yǎng 22 zhǒng liè quǎn英语：It is written here: Chengdu prohibits the raising of 22 kinds of fierce dogs.这是一个木质的观景台拼音：zhè shì yī gè mù zhì de guān jǐng tái英语：This is a wooden viewing platform.这里有一个小桥拼音：zhè lǐ yǒu yī gè xiǎo qiáo英语：There is a small bridge here.让我们走上这个小桥拼音：ràng wǒ men zǒu shàng zhè gè xiǎo qiáo英语：Let's walk onto this small bridge.桥下是一条小河拼音：qiáo xià shì yī tiáo xiǎo hé英语：There is a small river under the bridge.它都不算河拼音：tā dōu bù suàn hé英语：It can't even be considered a river.可以说是一条小溪拼音：kě yǐ shuō shì yī tiáo xiǎo xī英语：It can be said to be a small stream.看，水里的水草被流水冲洗得拼音：kàn ，shuǐ lǐ de shuǐ cǎo bèi liú shuǐ chōng xǐ de英语：Look, the water plants in the water are washed by the flowing water.像柔软的长发拼音：xiàng róu ruǎn de cháng fà英语：like soft long hair.这里有一片比较高的树拼音：zhè lǐ yǒu yī piàn bǐ jiào gāo de shù英语：There is a patch of relatively tall trees here.远处那个高楼是妇女儿童活动中心拼音：yuǎn chù nà gè gāo lóu shì fù nǚ ér tóng huó dòng zhōng xīn英语：That tall building in the distance is the Women and Children Activity Center.这就是公园的名字拼音：zhè jiù shì gōng yuán de míng zì英语：This is the name of the park.大源中央公园拼音：dà yuán zhōng yāng gōng yuán英语：Dayuan Central Park这个牌子写着：应急通信拼音：zhè gè pái zi xiě zhe ：yìng jí tōng xìn英语：This sign says: Emergency Communication.樱花树开花了，花瓣纷纷飘落拼音：yīng huā shù kāi huā le ，huā bàn fēn fēn piāo luò英语：The cherry blossom trees are in bloom, and the petals are falling one after another.中间是一个湖拼音：zhōng jiān shì yī gè hú英语：In the middle is a lake.好了，谢谢你的观看拼音：hǎo le ，xiè xiè nǐ de guān kàn英语：Well, thank you for watching.下期再见啦拼音：xià qī zài jiàn lā英语：See you next time!