Francisca Júlia - Números do Intermezzo (poesia)
About this episode
This episode explores the poetry of Francisca Julia, focusing on her translations of Heinrich Heine and other poets.
Esphinges (1903), de Francisca Julia, "Números do Intermezzo, de Heinrich Heine", é a segunda e última parte do livro desta poeta parnasianista e simbolista brasileira. Nas duas produções que fizemos deste livro, no Leitura de Ouvido, trabalhamos com a edição original, disponível na Biblioteca Brasiliana Mindlin, da USP, lendo em português arcaico. Hoje, estão interpretados os poemas: I, II, III e IV de Heinrich Heine (1797-1856), que ela traduziu do alemão; seguido de “O mergulhador”, “Aguarella”, “Mãe”, “De Chrysostomo Medjd (poeta turco contemporâneo), “Amor descoberto” (do Conde de Marcellus, poeta grego), “A florista”, “Inconsoláveis”, “Pérfida”, “De joelhos”, “De volta da guerra”, “D. Alda (Lied moderno”, “A primavera”, “A uma criança (imitação de Hugo)’, “Mudez”, “Pranto de luar”, “Noite de inverno”, “Ballada”, “Vida”, “Inverno”, “As duas irmãs”, “Calme de la Mer (Lied de Goethe)”, “Lied Cicilien (de Goethe)”, “Alma e Destino” e “O ribeirinho”, que ela dedica a Olavo Bilac. Nesta segunda parte do livro, Francisca Julia também fez traduções de Goethe, bem como para o francês Victor Hugo. Já sobre o poeta turco contemporâneo, pesquisadores apontam que não existem…
More episodes of Leitura de Ouvido
- Machado de Assis - Na Arca (conto)
- O. Henry - O Destino Decide Pelos Tímidos (conto)
- H. P. Lovecraft - O Modelo de Pickman (conto)
- Elizabeth Barret Browning - Sonetos Portugueses (poesia)
- Edgar Allan Poe - O Retrato Oval (conto)
- Mary Shelley - A Garota Invisível (conto)
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Leitura de Ouvido podcast page.