#157 Dominika Chybowska-Jang o Hwang Sok-Yongu, tłumaczeniu i literaturze bez kocyka
About this episode
The episode features an interview with Dominika Chybowska-Jang discussing Korean literature and the works of Hwang Sok-yong.
W tym odcinku łączę się z Koreą i rozmawiam z Dominiką Chybowską-Jang, tłumaczką literatury koreańskiej, dzięki której po polsku możemy czytać między innymi książki Hwang Sok-yonga wydawane w serii z Żurawiem przez Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego / Bo.wiem. Punktem wyjścia jest „Mater 2-10”, monumentalna, wymagająca, szorstka powieść o koreańskich robotnikach, historii, kapitalizmie, wyzysku, pamięci i kraju przeciętym granicą. Rozmawiamy jednak szerzej, bo o „Księżniczce Bari”, „O zmierzchu”, literaturze koreańskiej, która w Polsce bywa kojarzona z „kocykowymi” historiami, i o tym, dlaczego Hwang Sok-yong jest pisarzem zupełnie innego porządku. To nie jest literatura, która ma nas natychmiast ukoić. To literatura, która każe pamiętać. Rozmawiamy też o tym, jak tłumaczy się język, w którym wielu rzeczy trzeba się domyślać. O polszczyźnie, która bywa zbyt dokładna. O przypisach, których jedni nienawidzą, a inni kochają. O kimchi, naleśnikach jedzonych w deszcz, duchach, realizmie magicznym, robotnikach, kominie, Korei podzielonej politycznie i historycznie. Dominika opowiada też o swojej drodze, czyli od miłości do książek i koreańskiego po tłumaczenie autora, który- jak…
People in this episode
Host: Małgorzata Bugaj
Guest: Dominika Chybowska-Jang
Topics covered
- literature
- translation
- Korean literature
- Hwang Sok-yong
- cultural discussion
- social issues
Keywords
- Korean literature
- Hwang Sok-yong
- translation
- Mater 2-10
- cultural critique
- social issues
- literary discussion
Mentioned in this episode
Organizations: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Bo.wiem
Books & works: Mater 2-10, Księżniczka Bari, O zmierzchu
More episodes of Lepiej nie mówić
- #156 Tomasz Maruszewski i Szeleścidło. O tym, że czasem cisza wrzeszczy najgłośniej
- # 155 Joanna Pałasz o tym, kiedy rodzic przestaje widzieć dziecko
- #154 Ryszard Klein o lęku, podświadomości i spokoju, którego szukamy
- #152 Magda Stachula o pisaniu, patrzeniu i o tym, co zmysły robią z prawdą
- #151 Jacek Taran | Miastokoty, małe miasta, muzyka i pamięć
- #150 Kalina Błażejowska o Halinie Poświatowskiej. Uparte serce
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Lepiej nie mówić podcast page.