About this episode
The episode features a conversation with Ilya Kaminsky about his poetry collection 'Døverepublikken' and its themes related to war and identity.
Ilya Kaminskys stemme er kjent og elsket verden over, og Litteratur på Blå er stolte av å invitere til lytting av en samtale om hans andre diktbok, Døverepublikken. Boken ble oversatt til norsk av oversetter og poet Eivind Aalen Øi, og utgitt hos Forlaget K i 2025. Forordet er skrevet av Ilyas mangeårige venn og poet ariel rosé, som også ledet samtalen i dialog med Eivind Aalen Øi. Døverepublikken skildrer den fiktive landsbyen Vasenka, der innbyggerne er døve og landsbyen er rammet av krig. Assosiasjonene til andre verdenskrig og Ilyas fødeby Odesa i Ukraina er tydelige. Den pågående krigen kommer også til våre hjerter og tanker når vi leser boken. Kaminsky har i en årrekke engasjert seg for å oversette ukrainske poeter til engelsk, og han etablerte et poesisenter for barn i Odesa – et uttrykk for hans sterke tro på språkets og diktningens betydning. I magasinet The New Yorker kan du lese utdrag fra diktene på engelsk, i tillegg til magasinets poesiredaktør Kevin Youngs engasjerende omtale av Kaminsky. Young fremhever hvordan Kaminsky gjør stillhet til både et opprør og en eksistensform: “Our country woke up next morning and refused to hear soldiers,” he writes. Deafness, here…
People in this episode
Host: Litteratur på Blå
Guest: Ilya Kaminsky
Topics covered
- poetry
- war
- deafness
- identity
- translation
- Ukrainian literature
Keywords
- Ilya Kaminsky
- Døverepublikken
- poetry
- deafness
- war
- Odesa
- Ukrainian literature
Mentioned in this episode
Organizations: Forlaget K, The New Yorker
Books & works: Døverepublikken, Deaf Republic
Places: Odesa, Ukraina
More episodes of Litteratur på Blå
- Utmattingssamfunnet: en samtidsdiagnose · May 26, 2026 · 1h 9m
- Slutten, kunsten å gjøre ingenting - en samtale med Kim Hiorthøy · March 17, 2026 · 53 min
- Slutten og begynnelsen: Lansering av Wisława Szymborskas utvalgte dikt 1945–1993 · March 3, 2026 · 48 min
- «Wuthering Heights»: samtale om filmen med Tone Selboe og Emilie Blichfeldt · February 17, 2026 · 41 min
- Hodiak - en samtale om film og litteratur med Hans Petter Blad og Thure Erik Lund · December 22, 2025 · 1h 5m
- Jakobsbøkene: en begivenhet · November 25, 2025 · 1h 7m
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Litteratur på Blå podcast page.