About this episode
A discussion about the acclaimed translation of Olga Tokarczuk's masterpiece 'Jakobsbøkene' and its themes.
Dette er en samtale på Litteratur på Blå fra 23. september i anledning lanseringen av den roste oversettelsen av Nobelprisvinner Olga Tokarczuks mesterverk Jakobsbøkene, eller Den store reisen over syv grenser, gjennom fem språk og tre store religioner, ikke medregnet de små, fortalt av de døde, ferdigstilt av forfatteren ved hjelp av konjekturer, beriket av mangehånde bøker, romanen Svenska Akademien kalte hennes magnum opus. Bokens oversetter Julia Wiedlocha, anmelder Trygve Riiser Gundersen og professor ved UiO Knut Andreas Grimstad var i samtale om boken med Mehek Rashid fra Litteratur på Blå. Om boken: I noens øyne er han er en vis mann, en frelser. Andre ser på ham som en kjetter og bedrager. På midten av 1700-tallet, i et område som den gangen var polsk, men som nå er en del av Ukraina, splitter den unge Jakob Frank det jødiske samfunnet med sine nye, visjonære ideer. Han er karismatisk og kontroversiell, en messiansk skikkelse som sammen med sine tilhengere danner en bevegelse, frankismen, som nærmer seg både kristendommen og islam, ispedd kontroversielle ideer om seksualitet. Bevegelsen blir bannlyst flere steder, og Jakob Frank får like mange tilhengere som mektige…
People in this episode
Host: Mehek Rashid
Guests: Julia Wiedlocha, Trygve Riiser Gundersen, Knut Andreas Grimstad
Topics covered
- literature
- translation
- Nobel Prize
- religion
- history
Keywords
- Olga Tokarczuk
- Jakobsbøkene
- translation
- Nobel Prize
- religion
- history
- frankism
Mentioned in this episode
Organizations: Svenska Akademien
Books & works: Jakobsbøkene
More episodes of Litteratur på Blå
- Utmattingssamfunnet: en samtidsdiagnose · May 26, 2026 · 1h 9m
- Slutten, kunsten å gjøre ingenting - en samtale med Kim Hiorthøy · March 17, 2026 · 53 min
- Slutten og begynnelsen: Lansering av Wisława Szymborskas utvalgte dikt 1945–1993 · March 3, 2026 · 48 min
- «Wuthering Heights»: samtale om filmen med Tone Selboe og Emilie Blichfeldt · February 17, 2026 · 41 min
- Hodiak - en samtale om film og litteratur med Hans Petter Blad og Thure Erik Lund · December 22, 2025 · 1h 5m
- Ilya Kaminsky: Døverepublikken · December 9, 2025 · 49 min
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Litteratur på Blå podcast page.