Kurdish Literature and Henar Press

About this episode

Aryan Omar Hassan discusses Henar Press and Kurdish literature, including notable publications and the impact of cultural suppression.

On this episode, special guest Aryan Omar Hassan talks about Henar Press and their first publications: Gābor by Seyed Qader Hedayati, translated from the Kurdish by Chiya Parvizpur & Hourieh Maleki Qouzloo; I Am Going to Kill Somebody by Firat Ceweri, translated from the Kurdish by Jeannette Okur; and Who’s Afraid of Kurdistan?: An Anthology of Contemporary Plays , edited by Aryan himself. He also discusses the Kurdish Literary Database he built and maintains, along with discussing the element of suppression (of language, of the people) in Kurdish literature and some other common tropes, and makes a number of recommendations. This episode’s music is “Damascus” by Gorillaz. You can subscribe to the Three Percent Podcast at Apple , Spotify , or wherever you get your podcasts. And be sure to follow our sister podcasts: Two Month Review ( Apple , Spotify ) and Mining the Dalkey Archive ( Apple , Spotify ) for more book and industry talk! This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit threepercentproblem.substack.com

People in this episode

Host: Three Percent Podcast

Guest: Aryan Omar Hassan

Topics covered

• Kurdish literature
• Henar Press
• literary translation
• cultural suppression
• Kurdish Literary Database
• contemporary plays

Keywords

• Kurdish literature
• Henar Press
• literary translation
• cultural suppression
• Kurdish Literary Database
• Gābor
• I Am Going to Kill Somebody
• Who's Afraid of Kurdistan

Mentioned in this episode

Organizations: Henar Press, Kurdish Literary Database

Books & works: Gābor, I Am Going to Kill Somebody, Who’s Afraid of Kurdistan?: An Anthology of Contemporary Plays, Damascus

More episodes of Three Percent Podcast

• Three Percent Podcast #209: Arunava Sinha on South Asian Literature in Translation · April 14, 2026 · 52 min
• Three Percent Podcast #208: Translating Godzilla & Mothra · March 2, 2026 · 1h 0m
• Three Percent Podcast #207: Translating Malagasy Literature with Allison Charette · February 19, 2026 · 54 min
• "The Calf" by Leif Høghaug & David M. Smith · December 29, 2025 · 1h 7m
• "Married Life" by Sergio Pitol & George Henson · December 23, 2025 · 1h 30m
• Hagfish · November 25, 2025 · 1h 6m