Three Percent Podcast #201: Suzanne Jill Levine's "Unfaithful"

About this episode

Chad interviews Suzanne Jill Levine about her memoir and experiences as a translator during 'The Boom'.

In our ongoing celebration of Women in Translation Month, Chad talked to Suzanne Jill Levine about Unfaithful: A Translator’s Memoir , recently released by Bloomsbury Academic. They discuss her life as a translator who was there during “The Boom” and her work with Manuel Puig (who deserves another rediscovery), Adolfo Bioy Casares (Chad relates his Lost story about The Invention of Morel ), Severo Sarduy ( Cobra is now available as a Dalkey Essential), G. Cabrera Infante, Emir Rodríguez Monegal, intimacy and translation, and more. This episode’s music is “Lightning” by Arcade Fire, a problematic band for sure, but, given the storm that disrupted this recording, a song that sort of fits. (And isn’t Imagine Dragons.) Also, for the month of August, all Open Letter books either written or translated by women are on sale for 40% off to celebrate Women in Translation Month. Shop the whole collection here ! You can subscribe to the Three Percent Podcast at Apple , Spotify , or wherever you get your podcasts. You can also find the Mining the Dalkey Archive podcast at Apple , Spotify , or wherever you get your podcasts, and watch us on YouTube . And be sure to follow our sister podcasts…

People in this episode

Host: Chad

Guest: Suzanne Jill Levine

Topics covered

• translation
• women in translation
• literature
• memoir
• interview

Keywords

• translation
• memoir
• women in translation
• literature
• Suzanne Jill Levine

Mentioned in this episode

Organizations: Bloomsbury Academic, Open Letter, Arcade Fire

Books & works: Unfaithful: A Translator’s Memoir, The Invention of Morel, Cobra

More episodes of Three Percent Podcast

• Kurdish Literature and Henar Press · April 28, 2026 · 1h 18m
• Three Percent Podcast #209: Arunava Sinha on South Asian Literature in Translation · April 14, 2026 · 52 min
• Three Percent Podcast #208: Translating Godzilla & Mothra · March 2, 2026 · 1h 0m
• Three Percent Podcast #207: Translating Malagasy Literature with Allison Charette · February 19, 2026 · 54 min
• "The Calf" by Leif Høghaug & David M. Smith · December 29, 2025 · 1h 7m
• "Married Life" by Sergio Pitol & George Henson · December 23, 2025 · 1h 30m