Nhạc Nhật lời Việt : Akio Kayama, cơn mưa buốt giá

Nhạc Nhật lời Việt : Akio Kayama, cơn mưa buốt giá

From Tạp chí âm nhạc by RFI Tiếng Việt

April 25, 2026 · 9 min

About this episode

This episode discusses the Japanese enka song 'Hisame' and its various interpretations and covers, particularly focusing on Akio Kayama's original version.

Trong lãnh vực nhạc trữ tình enka Nhật Bản, "Hisame" (Cơn mưa buốt giá) của tác giả Ren Tomari có lẽ là một trong những bài hát được biết đến nhiều nhất. Hầu hết các ca sĩ trứ danh, và ngay cả những người không chuyên hát thể loại enka (diễn ca), đều đã từng thể hiện bài này trên sân khấu hoặc trước ống kính truyền hình. Trong tiếng Việt, giai điệu này từng được nhạc sĩ Trầm Tử Thiêng đặt thêm lời thành nhạc phẩm "Tình buồn trên lối xưa". Cách đây một thập niên, nghệ sĩ kỳ cựu Kiyoshi Maekawa (giọng ca chính của nhóm The Cool Five) đã cho ra mắt phiên bản của mình, Akina Nakamori cũng đã từng ghi âm lại bài này vài năm trước đó như một lời tri ân với người hâm mộ. Nhắc đến Hisame, vẫn khó thể nào quên được những giọng ca gắn liền với giai điệu lãng mạn này, trong đó có bản gốc của nam ca sĩ Akio Kayama, ca sĩ enka đầu tiên thể hiện bài này chính là Mika Hino và dĩ nhiên có phiên bản tiếng Nhật cũng như tiếng Hoa của diva người Đài Loan Đặng Lệ Quân (Teresa Teng). Bản gốc của nhạc phẩm Hisame được cho ra mắt vào cuối năm1977. Đây là đĩa đơn đầu tay của nam ca sĩ người Nhật Akio Kayama. Tên thật là Shigehiro Hase, ông s inh trưởng tại thành phố Hakodate ở phía nam đảo Hokkaido…

Topics covered

Keywords

Mentioned in this episode

Organizations: Columbia Records

Books & works: Hisame, Tình buồn trên lối xưa

Places: Hakodate

More episodes of Tạp chí âm nhạc

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Tạp chí âm nhạc podcast page.