Nhạc Pháp lời Việt : Françoise Hardy, giai thoại nhạc phẩm "Hạnh phúc đầu ngày"

Nhạc Pháp lời Việt : Françoise Hardy, giai thoại nhạc phẩm "Hạnh phúc đầu ngày"

From Tạp chí âm nhạc by RFI Tiếng Việt

March 21, 2026 · 9 min

About this episode

The episode discusses Françoise Hardy's music and the adaptation of her song 'Le premier bonheur du jour' into Vietnamese as 'Hạnh phúc đầu ngày'.

Cùng với Christophe và Adamo, Françoise Hardy có lẽ là giọng ca Pháp thành danh vào thập niên 1960, có khá nhiều bài hát được phóng tác sang nhiều ngôn ngữ. Theo nhà phê bình Éric James, một trong những giai điệu hay nhất của cô chính là nhạc phẩm "Le premier bonheur du jour", từng được ghi âm trong nhiều thứ tiếng. Trong tiếng Việt, bài này theo cái tài đặt lời của tác giả Phạm Duy trở thành nhạc phẩm "Hạnh phúc đầu ngày". Nhưng điều công chúng ít được biết đến là tác giả của bài hát này chính là nhạc sĩ Jean Renard. Trước khi lập kỷ lục số bán nhờ sáng tác "La Maritza" (Dòng sông tuổi nhỏ) cho Sylvie Vartan, "Avant de nous dire adieu" (Trước khi từ giã nhau) cho Jeane Manson, hay "Laisse moi t'aimer" (Yêu trọn đêm này) cho Mike Brant, nhạc sĩ Jean Renard vào nghề sáng tác đầu những năm 1960, nhờ vào sự dìu dắt của nhà sản xuất Rolf Marbot, lúc bấy giờ điều hành nhà xuất bản Méridian. Theo lời kể của chính tác giả, Jean Renard gặp Françoise Hardy qua lời giới thiệu của nhà xuất bản tại văn phòng của ông ở quận 8, Paris. Vào thời ấy, Françoise Hardy sắp đi lưu diễn cùng với nam danh ca Richard Anthony và cô cần thêm vài bài hát bổ sung cho chương trình biểu diễn của mình trên…

Topics covered

Keywords

Mentioned in this episode

Organizations: Méridian

Books & works: Hạnh phúc đầu ngày, Le premier bonheur du jour, La Maritza, Avant de nous dire adieu, Laisse moi t'aimer

More episodes of Tạp chí âm nhạc

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Tạp chí âm nhạc podcast page.