Traduire des livres scandinaves pour enfants, avec Catherine Renaud, traductrice

About this episode

The episode features an interview with translator Catherine Renaud discussing Scandinavian children's books and their translations.

Au programme de l’émission du 20 mai : avec Catherine Renaud, traductrice NOUVEAUTE AUDIO - chronique de Véronique Soulé - c'est au début 🔶 Une plume d’oiseau bleu , de Lionel Grob d’après une histoire de François Pousse qui l’a illustrée, livre avec CD + QR code vers les plateformes d’écoute, éditions Lizélio, 24 €, environ 37 min, dès 5 ans Au départ, une découverte dans un grenier familial d’un carton à dessins contenant une ébauche d’histoire, mais surtout des illustrations, réalisées par François Pousse, artiste touche-à-tout à la fin des années 70. Dans ce conte, ponctué d’une quinzaine de chansons, un petit garçon n’arrive pas à s’endormir, la tête encombrée par les mots et les discours des adultes préoccupés et ronchons, qu’il entend depuis son lit. Mais grâce à l’oiseau-lyre qui l’emporte au cœur de la nuit dans une forêt pleine de vie où il fait des rencontres étonnantes, l’enfant a retrouvé sa sérénité au réveil. Ce conte musical et poétique invite à la rêverie... ▪️ ▪️ ▪️ ▪️ Site des éditions Lizélio LIVRES - chronique de Véronique Soulé - c'est à 07 min Focus sur les livres jeunesse scandinaves, en particulier ceux traduits par Catherine Renaud . Parmi ceux qu’elle…

People in this episode

Host: Véronique Soulé

Guest: Catherine Renaud

Topics covered

• children's literature
• translation
• Scandinavian books
• musical storytelling
• parenting

Keywords

• children's books
• translation
• Scandinavian literature
• Catherine Renaud
• Véronique Soulé

Mentioned in this episode

Organizations: éditions Lizélio, Cambourakis

Books & works: Une plume d’oiseau bleu, Carl et Elsa grimpent toujours plus haut

More episodes of Ecoute ! il y a un éléphant dans le jardin

• "Écoute", un livre de Laura Cattabianchi pour écouter les sons du papier · June 10, 2026 · 1h 28m
• "Drôles d'oiseaux", le film d'animation de Charlie Belin (rediffusion) · June 3, 2026 · 1h 23m
• "Les enfants font leur cinéma" au cinéma Le Trianon à Romainville · May 27, 2026 · 1h 28m
• "Les malheurs de Sophie", une comédie musicale audio de Sabine Zovighian et Michael Liot (rediffusion) · May 13, 2026 · 1h 28m
• L'autrice Marie-Sabine Roger revisite avec humour les contes traditionnels · May 6, 2026 · 1h 26m
• L'imaginaire coloré de Lucie Penaud, illustratrice · April 15, 2026 · 1h 28m