About this episode

This episode discusses the humorous and confusing aspects of learning Chinese, focusing on puns and language quirks.

让老外困惑的中文 本期内容我也附上了文字稿，欢迎大家查看 In this episode, I've also included the transcript, so feel free to check it out. 我常常看到一些外国朋友发的关于学中文的搞笑视频， 里面提到的中文把大家搞得晕头转向 我们先来听一下这一段视频的声音吧： 好了，大家有没有觉得很搞笑呢。 在具体解释之前，我想告诉大家的是，这些故意整理出来的句子，其实会让学习语言更麻烦，大家看个乐子就好了，不要去努力地区分和纠结。So just take them as entertainment—don't get too hung up on analyzing them. 我觉得我每期都要重复我的观点， 语言是一群人的共识和习惯，不要去把它拆解开来仔细研究 只需要重复听，重复模仿 Just listen repeatedly and imitate repeatedly. 好了，现在我来给大家一句一句解释。其实这些句子会给大家造成困惑，多数都是因为它们是语言中的双关语，puns 双关语就是一个词有两种意思，我相信在你的母语中也有很多双关语吧。 一五一十 是一个成语，从字面上看呢，就是我们数数的时候，以5为单位来数，5、10、15、20 它的实际意思是，把事情说得很清楚，没有隐瞒 我们来看个例句：请你把整件事一五一十交代清楚 Please tell me the whole story in detail 二五一十 是我们乘法口诀表里的内容，表示2x5=10 这里的块有两种意思，一个是量词piece，一个是指一元钱 豆腐一块两块 一块豆腐，卖两元钱 或者是，豆腐，一元钱买两块 豆腐两块一块 豆腐，两元钱买一块 或者是，两块豆腐，卖一元钱 一个半小时，可以是一个（半小时）one half hour，也可以理解为（一个半）小时，一个小时加半个小时，也就是1.5小时 ，那么一共是三个（半小时） 3 half hours 第二个“（三个半）小时”是三个小时加半个小时，也就是3.5小时，那么一共是七个（半小时） 这个表达在日常生活中也可能会引起歧义，但是绝大多数的时候，我们表示的就是1.5小时。比如，坐飞机从成都到北京要三个半小时。说的是3.5小时 3 and a half hours 这里把公和母放在一起，公表示男性 male，母表示女性female 公子是一个人 这里的公就不是男性的意思，公子是古代对男士的尊称 a respectful term 母子是指母亲和儿子，所以是两个人 睡下午觉，就是睡午觉 take an afternoon nap 睡一下午觉，睡觉睡一个下午 sleep through the entire afternoon…

More episodes of Learn Chinese with Yoyo Mo

• [ Movie & TV Clips 3 ] I'm Looking Forward to Being Loved 好想好想谈恋爱 | Learn Chinese with Yoyo Mo · June 18, 2026 · 6 min
• [ One Word 3 ] 加油 | Learn Chinese with Yoyo Mo · June 15, 2026 · 2 min

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Learn Chinese with Yoyo Mo podcast page.