Jaki jest najlepszy sposób na czytanie książek? #6 Opowiada Tereza Chlaňová
About this episode
The episode discusses the nature of literary translation and features an interview with translator Tereza Chlaňová.
Czym właściwie jest przekład literacki: rzemiosłem, uważną lekturą czy „czarodziejską, magiczną podróżą”? Jak daleko może sięgać ingerencja w tekst, gdzie przebiega płynna granica między „wiernością” a „nadużyciem”? Gościnią Marcina Gaczkowskiego jest Tereza Chlaňova – czeską tłumaczka literatury ukraińskiej, wykładowczynią w Instytucie Studiów Wschodnioeuropejskich na Wydziale Sztuk Pięknych Uniwersytetu Karola w Pradze, redaktorką i kuratorka inicjatyw translatorskich.
People in this episode
Host: Marcin Gaczkowski
Guest: Tereza Chlaňová
Topics covered
- literary translation
- reading techniques
- cultural commentary
- Ukrainian literature
- translation ethics
Keywords
- literary translation
- reading
- Ukrainian literature
- translation ethics
- Tereza Chlaňová
Mentioned in this episode
Organizations: Instytut Studiów Wschodnioeuropejskich, Uniwersytet Karola w Pradze
More episodes of NEW
- Weird fiction i włoskie historie alternatywne #8 opowiada Natalia Pola Miscioscia
- NEWs: Zmiana władzy na Węgrzech. Nadzieje i pułapki
- Przekład kolektywny jako demokratyczna utopia? #5 Opowiada Julia Didocha
- Jestem w każdej ze swoich książek – rozmowa z tłumaczką Agnieszką Rembiałkowską
- Kociszewski: Na nowo
- Turyści szukają autentyczności. Zrównoważona turystyka ratuje mołdawską wieś
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the NEW podcast page.