Samantha Ellis, "Always Carry Salt: A Memoir of Preserving Language and Culture" (Pegasus Books, 2026)
About this episode
Samantha Ellis discusses her memoir on the preservation of Judeo-Iraqi Arabic and the cultural legacy of Iraqi Jews.
I had the privilege of speaking with writer Samantha Ellis about her deeply moving new book, Always Carry Salt: A Memoir of Preserving Language and Culture (Pegasus Books, 2026). Our discussion explored not only the story of a disappearing language, but also the broader questions of memory, identity, and what it means to inherit a fragile cultural legacy. At the heart of Ellis’s book is Judeo-Iraqi Arabic—also known as Baghdadi Jewish Arabic or Hakimalna—a language once spoken by the Jews of Iraq. Rich with layers of Hebrew and Judeo-Babylonian Aramaic, it reflects over two millennia of Jewish life in the region. Today, however, it stands on the brink of extinction. As Ellis shared, a language is considered endangered when it is no longer passed on to children, and Judeo-Iraqi Arabic may have only about a thousand speakers remaining worldwide. Within a generation, it could fall silent. Ellis described a powerful turning point in her own awareness: a casual question from another parent about why she was not sending her son to a nursery that spoke “her language.” Her spontaneous response—“my language is dead”—became the catalyst for the journey that led to this book. That moment…
Topics covered
- language preservation
- cultural identity
- endangered languages
- Iraqi Jewish history
- memoir
More episodes of New Books in Language and Translation
- Marie Léticée, "Camille's Lakou" (Vanderbilt UP, 2025)
- Daniel Cohnitz and Jussi Haukioja, "Foundations for Metasemantics" (Oxford UP, 2025)
- Becoming the System
- Psychoanalysis and Jewish Languages
- Hayagreeva Rao and Henrich R Greve, "Ctrl+Alt+Doubt: Decoding the Language of Online Conspiracy Talk" (Oxford UP, 2026)
- Amy J. Heineke and Kristin J. Davin, "Pathways to the Seal of Biliteracy: Promoting Multilingualism in Elementary and Middle Schools" (Georgetown UP, 2026)
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the New Books in Language and Translation podcast page.