Nhạc ngoại lời Việt : Giai điệu "Tình vẫn thiết tha" do ai sáng tác?

Nhạc ngoại lời Việt : Giai điệu "Tình vẫn thiết tha" do ai sáng tác?

From Tạp chí âm nhạc by RFI Tiếng Việt

February 28, 2026 · 9 min

About this episode

The episode discusses the song 'Tình vẫn thiết tha' and its connection to the original Spanish song 'Porque Yo te amo' and the artist Sandro.

Lần đầu tiên thoáng nghe nhạc phẩm "Porque Yo te amo" có nghĩa là Vì ta yêu em (tựa đề tiếng Anh là How I love You ), giới yêu nhạc Pháp nghĩ đến ngay một bài hát ăn khách của Aznavour. Cả hai giai điệu có nhiều nét gần giống nhau và bài hát tiếng Tây Ban Nha từng được chuyển sang lời Việt thành nhạc phẩm " Tình vẫn thiết tha" . Trong nguyên tác, bản nhạc này do Oscar Anderle sáng tác vào năm 1968 cho nam danh ca Sandro (1945-2010). Sinh thời, Sandro là một ca sĩ kiêm diễn viên nổi tiếng ở Achentina. Ông được xem là một trong những nghệ sĩ đầu tiên hát nhạc pop-rock bằng tiếng Tây Ban Nha ở châu Mỹ La Tinh. Tên thật là Roberto Ocampo, Sandro xuất thân từ một gia đình nhập cư gốc Tây Ban Nha. Sinh trưởng ở vùng ngoại ô nghèo phía nam thủ đô Buenos Aires, Sandro từ thời còn nhỏ mê nghe nhạc rock đến từ Hoa Kỳ. Cũng như bao thiếu niên mới lớn vào thời bấy giờ, Sandro rất ngưỡng mộ ông hoàng nhạc rock (người Mỹ) Elvis Presley. Thời còn ở trung học, Sandro hay bắt chước thần tượng của mình khi hát lại các bản nhạc của ông hoàng Elvis. Nhờ vào phong cách biểu diễn bốc lửa ấy, Sandro thành danh vào những năm 1960 với ban nhạc Los de Fuego, nhưng nhóm này thay vì phóng tác các bản nhạc…

Topics covered

Keywords

Mentioned in this episode

Books & works: Porque Yo te amo, Tình vẫn thiết tha, How I love You

Places: Achentina, Buenos Aires

More episodes of Tạp chí âm nhạc

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Tạp chí âm nhạc podcast page.