About this episode

The episode discusses the French musician François Feldman and the Vietnamese adaptation of his song 'J'aurais voulu te dire' into 'Lời tình cho anh' by Caroline Legrand.

Nhắc đến François Feldman, giới yêu nhạc Pháp nghĩ tới ngay những ca khúc của anh được dịch sang tiếng Việt, trong đó có nhạc phẩm « J'aurais voulu te dire » (Lời ta muốn nói), nguyên là ca khúc chủ đề album phòng thu thứ sáu của ca sĩ kiêm tác giả người Pháp. Được phát hành dưới dạng song ca, bản nhạc này ăn khách trên thị trường Pháp vào năm 1997 và từng được đặt thêm lời Việt thành giai điệu « Lời tình cho anh ». Tuy là đồng tác giả bản nhạc gốc, nhưng François Feldman không phải là người đầu tiên ghi âm bài hát này. Giai điệu « Lời tình cho anh » thật ra đã thành công gần một thập niên trước đó, vào năm 1988, qua phần trình bày của cô ca sĩ trẻ tuổi người Pháp Caroline Legrand. Sinh trưởng tại vùng ngoại ô Paris, Caroline Legrand từ thời còn nhỏ, đã nuôi mộng trở thành nghệ sĩ. Cô học múa học đàn từ năm lên 6, rồi vào nghề biểu diễn sân khấu từ năm lên 10. Thời gian đầu, cô tham gia các chương trình thiếu nhi, xuất hiện trong nhiều video clip ca nhạc. Vào nghề ca hát khá sớm, Caroline Legrand có cơ hội ghi âm đĩa đơn đầu tay vào năm 13 tuổi (ca khúc thiếu nhi Cool Raoul, Relax Max) nhưng mãi đến năm 18 tuổi, cô mới gặt hái được thành công đầu tiên trên thị trường đĩa hát vào…

Topics covered

• French music
• Vietnamese lyrics
• music adaptation
• François Feldman
• Caroline Legrand

Keywords

• François Feldman
• Caroline Legrand
• Vietnamese music
• French songs
• music adaptation

Mentioned in this episode

Books & works: J'aurais voulu te dire, Lời tình cho anh

More episodes of Tạp chí âm nhạc

• Nhạc Nhật lời Việt : Akio Kayama, cơn mưa buốt giá · April 25, 2026 · 9 min
• Nhạc ngoại lời Việt : Paul Anka, phóng tác và song ca · April 18, 2026 · 9 min
• Nhạc Nhật lời Việt : Takao Horiuchi, tình như giấc mộng · April 11, 2026 · 9 min
• Nhạc phim lời Việt : Céline Dion & Alan Menken, những giai điệu hay nhất · April 4, 2026 · 9 min
• Nhạc ngoại lời Việt : Diana Ross & Westlife, khi anh nói lời yêu em · March 28, 2026 · 9 min
• Nhạc Pháp lời Việt : Françoise Hardy, giai thoại nhạc phẩm "Hạnh phúc đầu ngày" · March 21, 2026 · 9 min

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Tạp chí âm nhạc podcast page.