黄仁勋为吃烤玉米豪请全场，“我请客” 地道英文表达全汇总！

黄仁勋为吃烤玉米豪请全场，“我请客” 地道英文表达全汇总！

From 一席英语·脱口秀：老外来了 by 一席英语

June 3, 2026 · 6 min · Episode 4

About this episode

This episode discusses various English expressions for treating others to food, inspired by Huang Renxun's generous act at a night market.

主播：Meimei（中国）+ Maelle（法国） 音乐：Play with the earth 最近，一个在夜市排队买烤玉米的视频引发了网友热议。英伟达 CEO 黄仁勋排队时为了先吃到，直接为在场的所有人付了钱。那让我们一起看看在英语里“我买单”都可以怎么说。 01. It’s on me 我请客 黄仁勋这样大胆的行为，让网友戏称这才是真正的钞能力。Basically, he paid for everyone waiting in line（他直接为排队的人全买了账）。 这个场景也引出了一个有趣的语言点——中文里的“我请客”，在英语中有很多表达方式。 最常用也是最地道的说法是 It’s on me。字面意思是“记我账上”，实际上就是“我请客”。例如：Popcorn and drinks are on me（爆米花和饮料我请）。这是朋友间非常自然的表达方式，随时都能用。 另一种表达是 My treat。 例如：Let’s go out to lunch. My treat（我们出去吃午饭吧，我请客）。这种表达显得更 intentional（更走心），强调的是想要招待对方，而不仅仅是支付账单。它比 It’s on me 更正式一些。 如果饭已经吃完，也可以说 I’ll get this（这单我来），或在账单刚送上时直接说 I got this（我来付），意味着 Don’t worry. I’ll take care of it（别担心，这次由我来付）。 当商家或餐厅主动请客时，用 It’s on the house。 例如：The fruit platter is on the house（水拼盘是店里赠送的）。这通常表示一种礼遇或赠品。It’s usually a gift from the restaurant（通常是餐厅赠送的礼物）。在酒吧或 pub 这样的场所，如果轮到自己请酒，可以说 It’s my round（这一轮我请）。 02. Let’s Split the Bill 分开付 如果不想请客而选择 AA 制，英语里并不说“AA”，而是说 Let’s split the bill（咱们各付各的）。Split 表示“分开”，bill 就是账单，非常自然地表达了分摊费用的意思。 在欧美国家，split the bill（分开付）非常正常，这并不意味着不大方。在中国，朋友聚餐或家庭聚餐时，大家也可能争着买单，但在欧美国家generally, splitting the bill is much more common（一般情况下，AA 制更普遍）。 因此，当外国朋友说 Let’s split the bill，并不代表不想和你交朋友，而可能只是默认的做法。 在下次聚餐时，也可以使用这些表达：It’s on me、My treat、I’ll get…

People in this episode

Hosts: Meimei, Maelle

Topics covered

  • language learning
  • English expressions
  • cultural differences
  • social interactions
  • food and dining

Keywords

  • 请客
  • 英语表达
  • 分账
  • 夜市
  • 黄仁勋

Mentioned in this episode

Organizations: 英伟达

Places: 夜市

More episodes of 一席英语·脱口秀：老外来了

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the 一席英语·脱口秀：老外来了 podcast page.