Caerse del nido
About this episode
This episode discusses the expression 'caerse del nido' and its implications regarding innocence and credulity.
A veces, nuestra ingenuidad nos puede hacer sentir indefensos , así como un pajarito que se ha caído de su nido . La imagen de un pichón recién nacido , sin plumas , evoca vulnerabilidad e inocencia y por eso es una efectiva representación de una persona muy crédula . Para comentar sobre un momento fugaz de credulidad o una falta general de experiencia mundana , decimos que alguien está recién caído del nido . Y para hablar de una repentina y sorprendente realización que deshace esa ingenuidad , podemos decir que alguien se cayó del nido . Por ejemplo, cuando alguien descubre algo que consideramos debería haber sido obvio , podemos comentar sarcásticamente que quizás ayer se cayeron del nido . Es como una forma menos agresiva de decir que nos sorprende su ignorancia sobre el tema . Otro uso de la expresión podría ser para desmentir nuestra propia ingenuidad ante una aserción ridícula . Por ejemplo, si alguien quiere venderte algo al triple del precio de lo normal , puedes decir: ¡ No trates de engañarme con ese precio, no estoy recién caído del nido ! En inglés, dos frases que tratan con este mismo concepto son " to be born yesterday " y " to crawl out from under a rock ". Ambas…
Topics covered
- credulity
- vulnerability
- innocence
- experience
- realization
Keywords
- caerse del nido
- credulity
- innocence
- experience
- Spanish expressions
More episodes of Just a Spanish Phrase
- Hacerse agua la boca
- Agarrarse de las mechas
- A toda máquina
- No hay mal que por bien no venga
- Salir el tiro por la culata
- Lo barato sale caro
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Just a Spanish Phrase podcast page.