【對不起說不完！】日本人為什麼一直在道歉？すみません・申し訳ありません・ごめんなさい、どう違うの？
About this episode
This episode explores the nuances of apologizing in Japanese culture and the differences between various expressions of apology.
🔥進步更快學得更多，請支持VIP訂閱🔥 ⭐️ https://apple.co/4lSqYIw ⭐️ https://bit.ly/5min-japanese (或點擊🔒鎖頭符號頁面即可訂閱解鎖) 💟💟外國人在東京租屋買屋很難？讓我們來幫助你找到理想的家!💟💟 https://bit.ly/housestokyo ▶點我看【 逐字稿、重點單字、JLPT文法】 https://mjjapanese.mjenglishclass.com/jpanese-culture/keep-apologizing 📖 重點單字 すみません sumimasen 不好意思／打擾了 萬用型 ごめんなさい gomennasai 對不起（認錯） 日常道歉 申し訳ありません moushiwake arimasen 非常抱歉 正式場合 遅延（ちえん） 誤點、延誤 交通 不快（ふかい） 不舒服、不愉快 感受 奥が深い（おくがふかい） 深奧、博大精深 慣用句 📝 重點句型 〜てしまう／〜ちゃう （口語縮略：〜ちゃう） 表示「不小心做了某事」或「做都做了（遺憾、無奈）」 ✏️ こっちが悪くなくても謝っちゃうんだよね。 → 就算自己沒錯也還是道歉了。 ✏️ 財布を忘れてきちゃった。 → 錢包給忘了。 てしまう → ちゃう（縮略） でしまう → じゃう（口語） 〜っていうだけで （理由縮略口語型） 「只是因為……」，強調理由很單純 ✏️ 相手に不快な思いをさせたっていうだけで謝る。 → 只是因為讓對方不舒服了就道歉。 ✏️ 知ってるっていうだけで自慢してる。 → 只是因為知道就在炫耀。 書面語為「〜というだけで」 口語縮成「〜っていうだけで」 〜じゃん （口語確認、共鳴語氣） 「不是……嗎」「就是……啊」，帶輕微確認或強調語氣 呼びかけにも使えるじゃん。 → 不是也可以用來打招呼嗎。 これ、おいしいじゃん！ → 這個好吃嘛！ 主要是東京口語，書面或正式場合避免使用。 田中和山田在咖啡廳聊日本的道歉文化 山田： ごめん、遅れた！電車が遅延してさ。 抱歉，我遲到了！電車誤點啦。 田中： あ、全然大丈夫だよ。でも…さっき入口でウェイターさんにぶつかりそうになって、そしたらその人が私に「すみません」って言ったんだけど、私がぶつかりそうになったのに、なんで？ 沒事沒事。不過……剛才在入口差點跟服務生撞上，結果那個人反過來對我說「すみません」，明明是我差點撞到他，為什麼是他在道歉？ 山田： あー、それ！日本あるあるだよね。こっちが悪くなくても謝っちゃうやつ。 啊，那個！超日本的對吧。就算自己沒錯也會道歉的那種。 田中： へぇー、台湾だったら絶対ぶつかった方が謝るけど。なんでそうなるの？ 哇，台灣的話一定是撞過去的那方道歉耶。為什麼會這樣？ 山田：…
More episodes of 5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese
- 職場最致命的弦外之音 | 上司『大丈夫、大丈夫』後面的真正含意
- 花粉症去日本藥妝店別亂選！講錯一句藥師就給你會想睡的那種
- 垃圾文化大不同：以為塞進同一袋就好？日本垃圾分類的潛規則
- 課本沒教！日本人邀約怎麼委婉拒絕？拒絕藝術讓你變高情商日語老司機
- 拒絕被當外國人！在日本職場聊黃金週像在地人的神句，一開口同事直接刮目相看
- 【日本4月必學】剛搬來日本？第一句話這樣說，氣氛直接變好
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the 5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese podcast page.