About this episode

This episode discusses the phrase 'la gota que derramó el vaso' and its variations in different Spanish-speaking countries, exploring the concept of patience and tolerance.

¿ Debería ser "derramar", "rebalsar", "rebasar" o "rebosar"? Dependiendo del país, e incluso de la persona, esta frase se puede decir con cualquiera de estos verbos. Y, luego , en España, se dice " La gota que colmó el vaso ". Cada uno de estos verbos tiene un significado ligeramente diferente , pero en esta frase todos sirven para describir la misma cosa : el derramamiento de un líquido por encima de los bordes del recipiente que lo contiene . Tenemos un vaso , lleno hasta el borde de, digamos , agua. Solo hace falta una gota más para que rebalse y el agua se derrame . Nadie quiere que eso suceda ; nadie quiere tener que limpiar el agua derramada. Ese punto es el límite de tolerancia de una persona, su "boiling point". Todos estamos preparados para tener paciencia, y aguantar algo por una cierta cantidad de tiempo. Pero, en determinado momento , uno dice " basta , hasta aquí llegué ". Cuando hemos soportado algo por mucho tiempo, cualquier pequeña molestia , una "gota", puede hacernos estallar . Eso que agota nuestra paciencia es " la gota que derramó el vaso ", o, en inglés, " the straw that broke the camel's back "; o simplemente " the last straw "…

Topics covered

• language
• expressions
• cultural differences
• patience
• metaphors

Keywords

• gota
• derramar
• rebalsar
• rebosar
• colmar
• boiling point
• last straw

More episodes of Just a Spanish Phrase

• Hacerse agua la boca · July 15, 2026 · 11 min
• Agarrarse de las mechas · July 8, 2026 · 10 min
• Caerse del nido · July 1, 2026 · 10 min
• A toda máquina · June 24, 2026 · 9 min
• No hay mal que por bien no venga · June 17, 2026 · 11 min
• Salir el tiro por la culata · June 10, 2026 · 12 min

Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Just a Spanish Phrase podcast page.