夫妻純聊天

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇 免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！ https://lin.ee/OXHuZc9 ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！） . 📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍 . 🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯 https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30 . 【本集節目圖文好讀版】 . 在追夢路之上，雫與聖司願意互相陪伴， 一起學習勇敢邁步，面對自己的不完美， 儘管他們心中的原石需要時間打磨， 但只要持續向前，終將閃耀可貴的光芒！ . 《心之谷》完結篇，歡迎收聽！：） . 【完整片名】 《心之谷》（耳をすませば）（Whisper of the Heart） . 【本片導演】 近藤喜文 . 【上映時間】 日本1995年7月15日上映，台灣1996年3月28日上映，2025年5月29日台灣最新重映。 . 【重要獲獎紀錄】 -第13屆金總獎／最優秀金獎、賣座導演獎 -日本電影復興獎／日本電影獎勵賞 -全國映連獎／新人導演獎 -中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產 . 【本片主要角色】 -月島雫（つきしま しずく）：小雯。14歲的國中三年級生，熱愛閱讀和寫作。性格單純卻有點急躁，對未來感到迷惘。在與天澤聖司相遇後，受到啟發開始挑戰寫作「貓男爵」的故事，逐漸找到自我成長的方向。 -天沢聖司（あまさわ せいじ）：聖司。與雫同齡的少年，夢想成為小提琴製作者。個性認真、固執，行動力強，決心到義大利修習製琴。表面看似冷淡毒舌，內心卻非常溫柔，對雫懷有深厚情感，最後勇敢向她告白。 -西司朗（にし しろう）：西爺爺。慈祥而睿智的長者，也是古董店「地球屋」的主人，收藏有「貓男爵」的雕像。他用「原石」的比喻，鼓勵雫與聖司努力磨練自己，成為真正的寶石，是劇中象徵「指引與啟發」的重要角色。 -月島靖也（つきしま せいや）：雫的父親。圖書館管理員，冷靜理性，尊重雫的選擇。雖然擔心女兒，但仍鼓勵她走自己的路，提醒她「與眾不同的生活方式會很辛苦」，象徵父親的理解與支持。 -月島朝子（つきしま あさこ）：雫的母親。曾有過追求自我的經歷，因此對雫的掙扎感同身受，雖然性格較嚴厲，但內心柔軟，最終也選擇支持女兒自我挑戰。 -月島汐（つきしま しおり）：雫的姐姐。已經考上大學，多半忙於打工。片中雫爭吵，認為雫不讀書是逃避現實，言語中帶著對妹妹的焦急與期待。 -原田夕子（はらだ ゆうこ）：夕子。雫的好友，個性率直。常在雫迷惘時給予建議，是雫心靈的傾聽者。 -ムーン（Moon）：小月。胖胖的貓，經常在街道或地球屋出沒，性格悠閒，彷彿牽引雫走向新的發現。 -バロン（Baron Humbert von Gikkingen）：貓男爵。古董店收藏的人偶，身穿燕尾服的紳士貓。雫將他作為小說的主角，象徵她想像力的起點，也是「心之谷」世界裡浪漫與夢想的化身。 . 【本片關鍵單字】 -耳をすませば（みみをすませば）：如果側耳傾聽、如果你專心去聽的話……。 -耳（みみ）：耳朵。 -澄ます（すます）：使清澈、專注、屏息凝神。「耳を澄ます」意思是豎起耳朵聽、仔細聆聽。澄ませば：是「澄ます」的假定形。 . 【本片精選台詞】 . 雫：「私… 私、書いてみて分かったんです。書きたいだけじゃ、だめなんだってこと。もっと勉強しなきゃ、だめだって…でも聖司君が、どんどん先に行っちゃうから、無理にでも書こうって。私、怖くて、怖くて…」 西：「聖司を好いてくれてるんだね。」 （我……我終於明白了。光是想寫是不夠的，還要學習才行……可是因為聖司不斷向前，所以我才勉強自己硬要寫。結果我好害怕，好害怕……） （因為你喜歡聖司吧。） . -書いてみて分かったんです（かいてみてわかったんです）：試著寫了才明白。 -〜てみて：試著做～。 -分かった（わかった）：明白了。 -〜んです：因為～，在此表說明語氣。 -書きたいだけじゃ、だめなんだってこと（かきたいだけじゃ、だめなんだってこと）：光是想寫是不行的這件事。 -〜だけじゃ：只～的話（不夠）。 -だめなんだ：是不行的。 -〜ってこと：所謂～的事情（表總結）。 -もっと勉強しなきゃ、だめだって（もっとべんきょうしなきゃ、だめだって）：必須更加學習才行。 -〜しなきゃ：＝〜しなければ → 必須～。 -だめだ：不行。 -〜って：轉述（「說～」、「覺得～」）。 -どんどん先に行っちゃうから（せいじくんが、どんどんさきにいっちゃうから）：因為（聖司君）不斷地往前走。 -どんどん：不斷地、迅速地。 -行っちゃう（いっちゃう）：＝行ってしまう → 走掉、走得很快（口語縮約）。 -〜から：因為～。 -無理にでも書こうって（むりにでもかこうって）：就算勉強，也要硬寫下去。 -無理にでも（むりにでも）：即使勉強、硬要。 -書こう（かこう）：「書く」的意向形 → 打算要寫。 -〜って：心裡想「～」。 -怖くて、怖くて（こわくて、こわくて）：好害怕、好害怕。 -〜て、〜て：重複強調情感。 -聖司を好いてくれてるんだね（せいじをすいてくれてるんだね）：妳很喜歡我們家聖司啊。 -好いている（すいている）：喜歡（較古風、正式，比「好き」更直接）。 -〜てくれてる：對我方有利、使我方受惠的行為，這裡帶感謝的口氣。 -～んだね：在此有說明＋確認語氣。 . 西：「そうだ、あれを…さあ、手を出して。」 雫：「あの。」 西：「その石は、あなたにふさわしい。さしあげます。しっかり、自分の物語を書きあげて下さい。」 雫：「はい。」 （對了，來，把手伸出來。） （啊？） （這顆石頭很適合妳，我送給妳。請妳好好地把屬於自己的故事完成。） （好。） . -そうだ：對了、是啊。表示想起或肯定。 -あれを：那個東西。 -さあ：來、好了（催促或鼓勵）。 -手を出して（てをだして）：把手伸出來。 -出す（だす）：伸出、拿出。 -〜て：動作的連接形。 -あの：那個……（猶豫、想開口時的語氣詞）。 -その石（そのいし）：那顆石頭。 -あなたにふさわしい：很適合妳。 -ふさわしい：適合的、相稱的。 -さしあげます：給您（謙讓語，表尊敬對方）。 -しっかり：好好地、確實地。 -自分の物語（じぶんのものがたり）：自己的故事。 -書きあげて下さい（かきあげてください）：請完成、寫完。 -書きあげる（かきあげる）：寫完、完成創作。 -〜て下さい（てください）：請～。 . お父さん：「戦士の休息だな…」 （戰士的休息啊……） . -戦士（せんし）：戰士、勇士。 -休息（きゅうそく）：休息、歇息。 -な：語尾助詞，男性口吻，用來加強語氣或自言自語。 . 雫：「私、もっと勉強する。だから高校へも行こうって決めたの。」 聖司「雫、あのさ…俺…今すぐってわけにはいかないけど。俺と結婚してくれないか？」 雫：「えっ？」 聖司：「俺。きっと一人前の、バイオリン作りになるから。そしたら…」 （我要更努力讀書。所以我決定要繼續上高中。） （雫，那個啊……我……雖然不是現在，但……妳願意跟我結婚嗎？） （咦？） （我一定會成為獨當一面的提琴製作者。到那時候……） . -もっと勉強する（もっとべんきょうする）：更努力學習。 -もっと：更、更加。 -勉強する（べんきょうする）：學習。 -だから高校へも行こうって決めたの（だからこうこうへもいこうってきめたの）：所以我決定也要上高中。 -だから：因此、所以。 -高校（こうこう）：高中。 -行こう（いこう）：「行く」的意向形 → 打算去。 -〜って決めた：「〜しようと決めた」口語，表示「決定要～」。 -の：句尾加強語氣，在此表說明。 -あのさ：那個啊、嗯（男性口語開場白）。 -俺（おれ）：我（男性口語）。 -今すぐってわけにはいかないけど（いますぐってわけにはいかないけど）：雖然現在還不行。 -今すぐ：立刻、馬上。 -〜ってわけにはいかない：不能做～（慣用句）。 -俺と結婚してくれないか（おれとけっこんしてくれないか）：願意和我結婚嗎？ -結婚する（けっこんする）：結婚。 -〜てくれないか：請～、能不能～（男性較溫和求婚語氣）。 -えっ？：咦？驚訝或不敢置信的語氣。 -一人前の（いちにんまえの）：合格的、獨當一面的。 -バイオリン作り（バイオリンづくり）：小提琴製作者。 -〜作り（づくり）：製作～、～職人。 -きっと〜になる（きっと〜になる）：一定會成為～。 -きっと：一定、必定。 -そしたら…：到那時候，再……（接續未說完的話）。 . 【延伸連結】 -【側耳傾聽，來自《心之谷》的聲音】日文情境小劇場Ep079｜夫妻純聊天S2 EP284 -【《心之谷》大哉問：沒有決定好未來，就不能戀愛了嗎？】日文情境小劇場Ep080｜夫妻純聊天S2 EP286 -【在《心之谷》裡，發現屬於你自己的原石】日文情境小劇場Ep081｜夫妻純聊天S2 EP287 -（Youtube）終於等到【心之谷】上映了！5/29 一起看大銀幕～怦然心動～ -（Youtube）橡皮擦之歌 - 伴唱帶（李竺芯作品） -專訪【斷捨離不只是丟棄，還能用來鍊金？】林小印：愈整理愈豐盛，讓你展開自由人生！｜夫妻純聊天S2 EP149 -**（Youtube）脫掉那件白色襯衫，因為那不是你的 ｜博恩 EP116 **‪@StandupBrian 我到底是誰的？（只能喝酒的圖書館） -（民視新聞網）竹北吊車大王禁子女做1事！放狠話「斷經濟、不認了」 見山是山 -夫妻純聊天Ep044：【即興也可以練習？】如果真的愛死音樂，強尼也可以不用帶譜！ -- Hosting provided by SoundOn

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇 免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！ https://lin.ee/OXHuZc9 ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！） . 📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍 . 🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯 https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30 . 【本集節目圖文好讀版】 . 還記得第一次喜歡上某個人的感覺嗎？ . 延續上一週的話題， 我們繼續來聊聊《心之谷》吧！ . 【完整片名】 《心之谷》（耳をすませば）（Whisper of the Heart） . 【本片導演】 近藤喜文 . 【上映時間】 日本1995年7月15日上映，台灣1996年3月28日上映， 2025年5月29日台灣最新重映。 . 【重要獲獎紀錄】 -第13屆金總獎／最優秀金獎、賣座導演獎 -日本電影復興獎／日本電影獎勵賞 -全國映連獎／新人導演獎 -中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產 . 【本片主要角色】 -月島雫（つきしま しずく）：小雯。14歲的國中三年級生，熱愛閱讀和寫作。性格單純卻有點急躁，對未來感到迷惘。在與天澤聖司相遇後，受到啟發開始挑戰寫作「貓男爵」的故事，逐漸找到自我成長的方向。 -天沢聖司（あまさわ せいじ）：聖司。與雫同齡的少年，夢想成為小提琴製作者。個性認真、固執，行動力強，決心到義大利修習製琴。表面看似冷淡毒舌，內心卻非常溫柔，對雫懷有深厚情感，最後勇敢向她告白。 -西司朗（にし しろう）：西爺爺。慈祥而睿智的長者，也是古董店「地球屋」的主人，收藏有「貓男爵」的雕像。他用「原石」的比喻，鼓勵雫與聖司努力磨練自己，成為真正的寶石，是劇中象徵「指引與啟發」的重要角色。 -月島靖也（つきしま せいや）：雫的父親。圖書館管理員，冷靜理性，尊重雫的選擇。雖然擔心女兒，但仍鼓勵她走自己的路，提醒她「與眾不同的生活方式會很辛苦」，象徵父親的理解與支持。 -月島朝子（つきしま あさこ）：雫的母親。曾有過追求自我的經歷，因此對雫的掙扎感同身受，雖然性格較嚴厲，但內心柔軟，最終也選擇支持女兒自我挑戰。 -月島汐（つきしま しおり）：雫的姐姐。已經考上大學，多半忙於打工。片中雫爭吵，認為雫不讀書是逃避現實，言語中帶著對妹妹的焦急與期待。 -原田夕子（はらだ ゆうこ）：夕子。雫的好友，個性率直。常在雫迷惘時給予建議，是雫心靈的傾聽者。 -ムーン（Moon）：小月。胖胖的貓，經常在街道或地球屋出沒，性格悠閒，彷彿牽引雫走向新的發現。 -バロン（Baron Humbert von Gikkingen）：貓男爵。古董店收藏的人偶，身穿燕尾服的紳士貓。雫將他作為小說的主角，象徵她想像力的起點，也是「心之谷」世界裡浪漫與夢想的化身。 . 【本片關鍵單字】 -耳をすませば（みみをすませば）：如果側耳傾聽、如果你專心去聽的話……。 -耳（みみ）：耳朵。 -澄ます（すます）：使清澈、專注、屏息凝神。「耳を澄ます」意思是豎起耳朵聽、仔細聆聽。澄ませば：是「澄ます」的假定形。 . 【本片精選台詞】 . 雫：「すごいなあ。よくこんなの作れるね。まるで魔法みたい。」 聖司：「お前なあ、よくそういうはずかしいこと、平気で言えるよな。」 雫：「あら、いいじゃない。本当にそう思ったんだから。」 聖司「そのくらいのもの誰でも作れるよ。まだ全然だめさ。」 （好厲害喔。你居然能做出這種東西！簡直就像魔法一樣。） （妳啊，怎麼能這麼自然就說出這麼害羞的話啊？） （唉呀～有什麼關係呢？因為我真的這麼覺得嘛。） （這種程度的東西誰都做得出來啦。我還差得遠呢。） . -すごい：厲害的、了不起的。 -こんなの：像這樣的東西。 -作れる（つくれる）：能做。作れる是「作る（製作）」的可能形。 -まるで：簡直、彷彿。 -魔法みたい（まほうみたい）：像魔法一樣。 -お前（おまえ）：你啊…。「お前」是男性口語的「你」，加上「なあ」帶有提醒或責備語氣）。 -そういう：那樣的、那種的。 -はずかしいこと：害羞的事。 -平気で（へいきで）：毫不在意地。 -言える（いえる）：能說。言える是「言う（說）」的可能形。 -よな：語尾助詞，表強調與確認（偏男性語氣）。 -あら：唉呀（女性感嘆詞）。 -いいじゃない：不是很好嗎？「〜じゃない」在此為反問語氣，用來強調自己立場。 -本当に（ほんとうに）：真的。 -そう思った（そうおもった）：「そう」＝那樣；思った是「思う（想、覺得）」的た形。 -〜んだから：因為～啊。「のだ」口語化為「んだ」，加上「から」表示理由。 -そのくらいのもの：那種程度的東西。 -誰でも作れるよ（だれでも作れるよ）：誰都能做得到啦。 -まだ：還、仍然。 -全然だめ（ぜんぜんだめ）：完全不行。 -さ：男性口語語尾，表加強語氣。 . 雫：「ああ、天沢聖司って私てっきり…」 聖司：「なんだよ。」 雫：「優しい、静かな人だと思ってたの！」 聖司：「お前なあ、本の読みすぎだよ。」 雫：「自分だって、いっぱい読んでるじゃない。」 西たち：「ハハハハ…」 （啊——天澤聖司，我還以為……） （以為什麼？」） （以為你是個溫柔、安靜的人呢！） （妳啊，書讀太多了吧。） （你自己不也是讀很多書的人嗎！） （哈哈哈哈…） . -天沢聖司って（あまさわせいじって）：說到天澤聖司啊……。「って」是引用助詞，用來引出話題或表示「說到～」。 -てっきり：我還以為……。「てっきり」表示「完全以為～（但事實相反）」。 -なんだよ：什麼啦？「よ」表增強語氣，常見於男性口語。 -優しい（やさしい）：溫柔的。 -静かな人（しずかなひと）：安靜的人。 -～だと思ってたの（だとおもってたの）：我一直以為是……。「思ってた」是「思う」的て形＋いた，表持續性的過去狀態；「の」用來加強語氣。 -お前なあ（おまえなあ）：你啊……。「お前」是男性口語的「你」，加上「なあ」有提醒或責備的語感。 -本の読みすぎだよ（ほんのよみすぎだよ）：書看太多了啦。「読み」＋「すぎる」表示「過度～」→「讀太多」；「だよ」表強調。 -自分だって（じぶんだって）：你自己不也是嗎？「だって」表示強調，「連你自己也～」。 -いっぱい：很多。 -読んでるじゃない（よんでるじゃない）：不是也在讀嗎？「読んでる」是「読んでいる（正在讀／有讀）」的口語省略，「じゃない」作反問用，表示「不是嗎？」。 . 雫：「すごいね。もう進路を決めてるなんて。私なんか全然、見当もつかない。毎日なんとなく過ぎちゃうだけ。」 聖司：「俺だって、まだ行けるって、決まっちゃいないんだぜ。毎日、親とケンカだもん。行けたとしても、本当に才能があるかどうか、やってみないと分からないもんな。」 （好厲害喔，你竟然已經決定未來要做什麼了。我完全沒有頭緒，每天就這樣糊里糊塗地過去。） （我也還沒真的確定能不能去啊，每天都在跟父母吵架。就算去了，也得試過才知道自己是不是真的有才能。） . -すごいね：好厲害喔。「ね」表示確認或感嘆。 -もう：已經。 -進路（しんろ）：升學道路、未來出路。 -決めてる：決定好了，＝「決めている」。決めて是「決める」的て形。 -～なんて：居然、竟然，在此表驚訝或感嘆。 -私なんか（わたしなんか）：像我這樣的人……。「〜なんか」在此有自謙或貶低語氣。 -全然（ぜんぜん）：完全（後接否定）。 -見当もつかない（けんとうもつかない）：完全沒頭緒。つかない是「つく」的ない形。 -毎日なんとなく（まいにちなんとなく）：每天渾渾噩噩、無所事事地。 -過ぎちゃうだけ（すぎちゃうだけ）：只是這樣過去而已。過ぎちゃう＝「過ぎてしまう」，「過ぎる（すぎる／度過）」的て形＋しまう→縮約成「ちゃう」，表示不知不覺就……。 -だけ：只是、僅僅。 -俺だって（おれだって）：我也一樣啊。「だって」在此表「連～也」。 -まだ：尚未、還沒。 -行ける：能去。行ける是「行く（去）」的可能形。 -決まっちゃいない（きまっちゃいない）：還沒有決定。 -決まる（きまる）：決定（自動詞）。 -〜ちゃいない：並沒有～，＝「〜てはいない」口語說法。 -～んだぜ：男性語氣。「んだ」表說明語氣；「ぜ」為男性強調語尾。 -～毎日（まいにち）：每天。 -親とケンカ（おやとケンカ）：跟父母吵架。 -～だもん：因為～嘛（帶有抱怨或無奈）。 -～行けたとしても（いけたとしても）：就算能去的話……。行けた是「行ける（能去）」的た形。 -～としても：即使～也～。 -才能がある（さいのう）：有才能、有天賦。 -〜かどうか：是否～。 -やってみないと：如果不試試看的話。やって是「やる（做）」的て形，みない是「みる」的ない形。 -分からない（わからない）：不知道。 〜もんな：因為～嘛。口語說法，語氣柔化。 . 聖司：「俺、図書カードで、ずーっと前から、雫に気がついてたんだ。図書館で何度もすれ違ったの、知らないだろう。隣の席に座ったこともあるんだぞ。」 雫：「ええーっ！」 聖司：「俺、お前より先に、図書カードに名前書くため、ずいぶん本、読んだんだからな。俺…イタリアへ行ったら、お前のあの歌、歌って頑張るからな。」 雫：「私も…」 （我啊，早就在借書卡上注意到妳了。在圖書館裡我們好多次擦肩而過，妳應該不知道吧。我還曾經坐在妳旁邊呢。） （咦——！） （我可是為了比妳先寫上名字，讀了好多書呢。等我去義大利之後，會唱著妳的那首歌努力的。） （我也會……） . -俺（おれ）：我（男性口語）。 -図書カードで（としょカードで）：用借書證。「〜で」表示手段。 -ずーっと前から（ずーっとまえから）：從很早以前開始一直。 -気がついてた（きがついてた）：當時注意到了，＝気がついていた。気がついて是「気がつく（察覺、注意到）」的て形。 -～んだ：表說明語氣。 -図書館（としょかん）：在圖書館。 -何度も（なんども）：好幾次。 -すれ違ったの（すれちがったの）：擦身而過。すれ違った是「すれ違う（錯身而過）」的た形。 -知らない：不知道。知らない是「知る（知道）」的ない形。 -～だろう：～吧？表推測，語氣軟化。 -隣の席（となりのせき）：隔壁的座位。 -座ったことがある（すわったことがある）：有過～的經驗。座った是「座る（坐）」的た形。 -お前より先に（おまえよりさきに）：比你更早。 -名前を書く（なまえをかく）：寫名字。 -〜ため：為了～，表目的。 -ずいぶん：相當、非常。 -読んだんだ（よんだんだ）：讀了。読んだ是「読む（閱讀）」的た形。 -～から：因為～啊。 -イタリアへ行ったら（イタリアへいったら）：去了義大利的話。行った是「行く（去）」的た形；〜たら表假定條件（如果……的話）。 -あの歌（あのうた）：那首歌。 -歌って頑張る（うたってがんばる）：唱著（那首）歌努力。歌って是「歌う（唱）」的て形。 . 夕子：「雫の聞いてるとさ、相手とどうなりたいのか分からないよ。進路が決まってないと、恋もできないわけ？雫だって才能あるじゃない。カントリーロードの訳詞なんか、後輩たち大喜びしてるもの。私と違って、自分のことはっきり言えるしさ。」 雫：「“俺くらいの奴たくさんいるよ。”」 夕子：「えっ？」 雫：「ううん、あいつが言ったの。あいつは自分の才能を確かめにいくの。だったら私も試してみる。決めた！私物語を書く。書きたいものがあるの。あいつがやるなら、私もやってみる。」 （聽妳這樣說，我都搞不清楚妳到底想跟他怎樣了。難道沒決定好未來，就不能談戀愛嗎？妳明明也有才能呀，妳的〈鄉村路〉翻譯歌詞，學弟妹們都很喜歡呢。妳跟我不一樣，可以很清楚表達自己。） （“像我這種程度的人，很多啦。”） （咦？） （不是啦，那是他說的。他要去確認自己的才能。既然這樣，我也要試試看。我決定了！我要寫故事。我有想寫的東西。只要他敢去做，我也要試試看！） . -聞いてる（きいてる）：正在聽。＝「聞いている」。聞いて是「聞く（聽）」的て形。 -相手（あいて）：對方。 -どうなりたい：想要成為怎樣。なりたい是「なる（變成）」的ます形＋＋「たい」表自己的希望。 -分からない（わからない）：不明白、不知道。分からない是「分かる」的ない形。 -進路（しんろ）：升學道路、未來方向。 -決まってない（きまってない）：還沒決定。決まって是「決まる（決定）」的て形。 -〜と：假定條件。 -恋もできない（こいもできない）：不能談戀愛。できない是「できる（能夠）」的ない形。 -～わけ？：難道是這樣嗎？表反問。 -才能ある（さいのうある）：有才能。 -～じゃない：不是～嗎？表反問、強調。 -カントリーロードの訳詞（カントリーロードのやくし）：《鄉村路》的翻譯歌詞啊。 -～なんか：～什麼的，表舉例，帶有輕微貶低或隨口語氣。 -後輩たち（こうはいたち）：學弟妹們。 -大喜びしてる（おおよろびしてる）：非常高興，＝「大喜びしている」。 -～もの：表示理由或強調。 -私と違って（わたしとちがって）：和我不同。違って是「違う（ちがう／不同）」的て形。 -自分のこと（じぶんのこと）：自己的事。 -はっきり：明確地。 -言える（いえる）：能說。言える是「言う」的可能形。 -俺くらいの（おれくらいのやつ）：像我這樣程度的傢伙。 -たくさんいる：有很多。 -あいつが言ったの（あいつがいったの）：是他說的。言った是「言う（說）」的た形。 -確かめにいく（たしかめにい）：去確認。 -だったら：既然那樣的話。 -試してみる（ためしてみる）：試著做。試して是「試す（嘗試）」的て形。 -決めた（きめた）：決定了！決めた是「決める（決定）」的た形。 -物語を書く（ものがたりをかく）：寫故事。 -書きたいものがあるの（かきたいものがあるの）：有想寫的東西。 -やってみる：試著去做。やって是「やる（做）」的て形。 . 西：「ただし条件が１つある。」 雫：「はい。」 西：「僕を雫さんの物語の、最初の読者にしてくれること。」 雫：「あっ、あの…」 西：「どうですかな？」 雫：「やっぱり見せなきゃだめですか？だって、ちゃんと書けるかどうか、まだ分からないから…」 西：「ハハハ… それは私達、職人も同じです。」 西：「初めから完璧なんか期待してはいけない。」 （不過有個條件。） （是。） （讓我成為雫小姐故事的第一個讀者。） （啊，那個……） （怎麼樣呢？） （還是一定要給您看嗎？因為我還不知道自己能不能寫好……） （哈哈哈……這點我們做職人的也一樣啊。不能一開始就期待完美。） . -ただし：但是、不過。常用於轉折，提出附加條件。 -条件が１つある（じょうけんがひとつある）：有一個條件。 -物語（ものがたり）：故事。 -最初の（さいしょの）：最初的、第一位。 -読者（どくしゃ）：讀者。 -〜にする：使成為～。 -〜てくれる：為我～。授受動詞，表對方行為惠及自己。 どうですかな（どうですかな）：怎麼樣呢？ -やっぱり見せなきゃだめですか（やっぱりみせなきゃだめですか）：果然還是一定得給您看嗎？ -やっぱり：果然、還是。 -見せなきゃ（みせなきゃ）：一定要給看，＝見せなければだめ。 -だって：因為～，在此用於解釋理由。 -ちゃんと書けるかどうか（ちゃんとかけるかどうか）：能不能好好地寫出來。 -ちゃんと：好好地、確實。 -書ける（かける）：寫得出來。書ける是「書く（寫）」的可能形。 -〜かどうか：是否～。 -まだ分からない（まだわからないから）：還不知道。 ～から：因為～。 -私達（わたしたち）：我們。 -職人（しょくにん）：職人、工匠。 -同じ（おなじ）：一樣。 -初めから完璧なんか期待してはいけない（はじめからかんぺきなんかきたいしてはいけない）：從一開始就不能期待完美。 -初めから（はじめから）：從一開始。 -完璧（かんぺき）：完美無缺。 -なんか：之類的（帶輕視或否定語氣）。 -期待してはいけない（きたいしてはいけない）：不可以期待。期待して是「期待する（期待）」的て形。 -〜てはいけない：不可以～。 . 【延伸連結】 -【側耳傾聽，來自《心之谷》的聲音】日文情境小劇場Ep079｜夫妻純聊天S2 EP284 -（Youtube）終於等到【心之谷】上映了！5/29 一起看大銀幕～怦然心動～ -（Youtube）橡皮擦之歌 - 伴唱帶（李竺芯作品） -專訪【斷捨離不只是丟棄，還能用來鍊金？】林小印：愈整理愈豐盛，讓你展開自由人生！｜夫妻純聊天S2 EP149 -（Youtube）脫掉那件白色襯衫，因為那不是你的 ｜博恩 EP116 ‪@StandupBrian 我到底是誰的？（只能喝酒的圖書館） -（民視新聞網）竹北吊車大王禁子女做1事！放狠話「斷經濟、不認了」 見山是山 -夫妻純聊天Ep044：【即興也可以練習？】如果真的愛死音樂，強尼也可以不用帶譜！ -- Hosting provided by SoundOn

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇 免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！ https://lin.ee/OXHuZc9 ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！） . 📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍 . 🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯 https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30 . 【本集節目圖文好讀版】 . 「君もかわいくないね。私そっくり。」 （你也不可愛呢，跟我一模一樣。） . 還記得第一次開始懷疑自己的時候嗎？明明以前單純又溫柔，做什麼都能興奮雀躍，可是從某天開始，心裡總有個聲音告訴你：「這樣做不會成功的吧？」、「你其實辦不到吧？」正值青春期的我們，總是徘徊在自信與自卑之間，一邊懷抱夢想，一邊又懷疑自己能不能做到⋯⋯ . 《心之谷》就像一面映照青春的鏡子，讓我們看見雫與聖司在不安中摸索未來的模樣，也提醒著我們：即使心裡有再多「不可能」，只要勇敢嘗試、努力磨礪，原石也能閃閃發光。 . 本週起連續四週，「日文情境小劇場」為你帶來吉卜力工作室的青春戀愛經典《耳をすませば》，邀請你跟著雫的腳步，一起傾聽心中的聲音，探索夢想與愛情交織的成長之旅！ . 【完整片名】 《心之谷》（耳をすませば）（Whisper of the Heart） . 【本片導演】 近藤喜文 . 【上映時間】 日本1995年7月15日上映，台灣1996年3月28日上映，2025年5月29日台灣最新重映。 . 【重要獲獎紀錄】 -第13屆金總獎／最優秀金獎、賣座導演獎 -日本電影復興獎／日本電影獎勵賞 -全國映連獎／新人導演獎 -中央兒童福祉審議會特別推薦文化財產 . 【本片主要角色】 -月島雫（つきしま しずく）：小雯。14歲的國中三年級生，熱愛閱讀和寫作。性格單純卻有點急躁，對未來感到迷惘。在與天澤聖司相遇後，受到啟發開始挑戰寫作「貓男爵」的故事，逐漸找到自我成長的方向。 -天沢聖司（あまさわ せいじ）：聖司。與雫同齡的少年，夢想成為小提琴製作者。個性認真、固執，行動力強，決心到義大利修習製琴。表面看似冷淡毒舌，內心卻非常溫柔，對雫懷有深厚情感，最後勇敢向她告白。 -西司朗（にし しろう）：西爺爺。慈祥而睿智的長者，也是古董店「地球屋」的主人，收藏有「貓男爵」的雕像。他用「原石」的比喻，鼓勵雫與聖司努力磨練自己，成為真正的寶石，是劇中象徵「指引與啟發」的重要角色。 -月島靖也（つきしま せいや）：雫的父親。圖書館管理員，冷靜理性，尊重雫的選擇。雖然擔心女兒，但仍鼓勵她走自己的路，提醒她「與眾不同的生活方式會很辛苦」，象徵父親的理解與支持。 -月島朝子（つきしま あさこ）：雫的母親。曾有過追求自我的經歷，因此對雫的掙扎感同身受，雖然性格較嚴厲，但內心柔軟，最終也選擇支持女兒自我挑戰。 -月島汐（つきしま しおり）：雫的姐姐。已經考上大學，多半忙於打工。片中雫爭吵，認為雫不讀書是逃避現實，言語中帶著對妹妹的焦急與期待。 -原田夕子（はらだ ゆうこ）：夕子。雫的好友，個性率直。常在雫迷惘時給予建議，是雫心靈的傾聽者。 -ムーン（Moon）：小月。胖胖的貓，經常在街道或地球屋出沒，性格悠閒，彷彿牽引雫走向新的發現。 -バロン（Baron Humbert von Gikkingen）：貓男爵。古董店收藏的人偶，身穿燕尾服的紳士貓。雫將他作為小說的主角，象徵她想像力的起點，也是「心之谷」世界裡浪漫與夢想的化身。 . 【本片關鍵單字】 -耳をすませば（みみをすませば）：如果側耳傾聽、如果你專心去聽的話……。 -耳（みみ）：耳朵。 -澄ます（すます）：使清澈、專注、屏息凝神。「耳を澄ます」意思是豎起耳朵聽、仔細聆聽。澄ませば：是「澄ます」的假定形。 . 【本片精選台詞】 雫：「君もかわいくないね。私そっくり。どうして変わっちゃうんだろうね⋯⋯私だって前は、ずーっと素直で優しい子だったのに。本を読んでもね、この頃前みたいにワクワクしないんだ。こんな風にさ、うまくいきっこないって。心の中で、すぐ誰かが言うんだよね。かわいくないよね。」 （你也不可愛呢，跟我一模一樣。為什麼人會變呢……我以前明明一直是個單純又溫柔的孩子。可是現在就算讀書，也不像以前那樣興奮了。總是會在心裡冒出一個聲音：『反正不會順利的啦。』……真的很不可愛吧。） . -君（きみ）：你（口語、親暱）。 -かわいくない：不可愛，「かわいくない」是形容詞「かわいい（可愛）」的否定形。 -ね：語尾助詞，表確認、附和。 -私（わたし）：我。 -そっくり：「そっくり」是ナ形容詞，表示「酷似、完全相同」。 -どうして：為什麼。 -「変わっちゃう」=「変わってしまう」，動詞「変わる（變）」的て形＋しまう → 口語縮約「ちゃう」，表示遺憾或不可避免的變化。 -～んだろう：= のだろう，推測語氣，「大概是吧」「為什麼會呢」。 -私だって（わたしだって）：連我也……。だって在此表強調。 -前（まえ）：以前。 -ずーっと：一直、長時間持續。 -素直（すなお）：天真、坦率。 -優しい子（やさしいこ）：溫柔的孩子、女孩。 -だった：子＋助動詞「だ」的過去形「だった」。 -のに：逆接，表示遺憾，「明明……卻……」。 -本を読んでも：即使讀書，也……。読んで是「読む（閱讀）」的て形，「て形＋も」表逆接條件。 -この頃（このごろ）：最近、這陣子。 -前みたいに（まえみたいに）：像以前那樣。 -ワクワクしない：不感到雀躍或興奮。ワクワクしない是「ワクワクする（雀躍、興奮）」的否定形。 -こんな風に（こんなふうに）：= 像這樣地。 -うまくいきっこない」：絕對不可能順利。＝「うまくいく（順利進行）」＋「〜っこない」（強烈否定，絕對不可能）。 -～って：有人在說／心裡在想～。って在此表引用。 -心の中で（こころのなかで）：在心裡。 -すぐ：馬上、立刻。 -誰か（だれか）：某人、有人。 -言う（いう）：說。 〜んだよね：～不是嗎？「んだ」是「のだ」的口語說法，表說明、強調；「よ」表強調、提醒；「ね」表確認、尋求附和。 . 【延伸連結】 -（Youtube）終於等到【心之谷】上映了！5/29 一起看大銀幕～怦然心動～ -專訪【斷捨離不只是丟棄，還能用來鍊金？】林小印：愈整理愈豐盛，讓你展開自由人生！｜夫妻純聊天S2 EP149 -（Youtube）脫掉那件白色襯衫，因為那不是你的 ｜博恩 EP116 ‪@StandupBrian 我到底是誰的？（只能喝酒的圖書館） -（民視新聞網）竹北吊車大王禁子女做1事！放狠話「斷經濟、不認了」 見山是山 -夫妻純聊天Ep044：【即興也可以練習？】如果真的愛死音樂，強尼也可以不用帶譜！ -- Hosting provided by SoundOn

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇 免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！ https://lin.ee/OXHuZc9 ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！） . 📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍 . 🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯 https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30 . 【本集節目圖文好讀版】 . 「年齡確認」系列第六集完結篇來啦！ 因為莫名其妙聊太久，所以拆成上下兩集～ 這一集日文教學比較多了，歡迎收聽！ＸＤ . 【關於「年齡確認」系列】 「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。 . 🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。 🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。 . 【本片關鍵單字】 -年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。 -女優（じょゆう）：女演員。 -メソッド：方法、手法，來自英文「method」。メソッド演技（メソッドえんぎ）即「方法派表演（Method Acting）」。 -ウィキペディア：維基百科，來自英文「wikipedia」。劇中麻里子的台詞「wikipedia見てみ？」是口語說法，意思是「去查查維基百科啊？」 -やったことない：沒做過。N4 文法「～たことがない」，表示「從來沒有經驗過」。 -ビックリ：驚訝、嚇一跳。口語感嘆。 -本物（ほんもの）：正牌、真正的東西，與「偽物（にせもの，假貨）」相對。 . 【本片精選台詞】 . 🔴麻里子：「凄いよねえそれ！」 🟢半田：「ないっすねそれー」 （（沒上過方法演技）很誇張耶！） （這可不常見啊～） . -凄い（すごい）：厲害的、誇張的。這裡不是稱讚，而是驚訝＋帶點酸。 -～よねえ：確認語氣，「對吧～」的口語型。 -それ：那個（代指「沒學過方法派演技」這件事）。 -ないっすね：來自「ないですね」的口語省略，表示「沒有這種情況啊／不常見啊」。 -～っす：來自「です」的簡略說法，男性口語很常見。 . 🔴麻里子：「凄いね逆に。まあモデルあがりだもんね。そりゃないかもね。」 🟡女優：「モデルとか関係あります？」 🔴麻里子：「わかんないけど！」 🟡女優：「私⋯一つ一つの仕事を一生懸命頑張ってきたんで！」 🔴麻里子：「誰でも頑張るわ。仕事なんだから。」 （一般都會做「重複練習」之類的吧。） （這是常識吧。） （是這樣啊⋯） （反而這樣更厲害啦。畢竟妳是模特兒出身嘛，難怪沒學過。） （模特兒跟這有關嗎？） （我也不知道啦！） （我⋯一直都在認真做好每一份工作！） （誰都會努力啦，因為那是工作嘛。） . -凄い（すごい）：厲害的、誇張的。這裡是假稱讚，語氣帶點酸。 -逆に（ぎゃくに）：反而、相反地。 -モデルあがり：模特兒出身。「～あがり」表示「由某身份轉來的人」。 -だもんね：理由的口語型，「因為～嘛」。 -そりゃ：＝「それは」的縮略。 -ないかもね：也許沒有吧。用來緩和但其實是否定。 -関係あります？（かんけいあります？）：有關係嗎？ -わかんないけど！：「わからないけど」的口語，＝我也不知道啦。 -一つ一つ（ひとつひとつ）：一個一個，逐一。 -一生懸命（いっしょうけんめい）：拼命地、努力地。 -頑張ってきた（がんばってきた）：一直努力到現在（「～てきた」表示經過到現在）。 -誰でも（だれでも）：誰都～。 -仕事なんだから：因為是工作嘛。「～なんだから」＝強調理由的口語。 . 🔴麻里子：「ふーん⋯そうなんだ⋯」 🟡女優：「はぁい。赤間さん主演とかってどんな作品やってるんですか？」 🟢半田：「あぁーっ。赤間さん主演やったことないですよ。」 🔴麻里子：「うるさいなお前は！」 🟡女優：「えーっ！」 （哦⋯是喔⋯） （是啊～那赤間小姐，你主演過哪些作品呢？） （啊～赤間小姐沒演過主演啦。） （吵死了你！） （咦～！） . -ふーん：表示「嗯⋯原來如此啊」的隨口反應，有時帶點敷衍或冷淡。 -そうなんだ：原來如此啊（口語）。「そうなんです」的隨便說法。 -主演（しゅえん）：主演、主角。 -～とかって：口語用法，相當於「～之類的、關於～」，這裡加強話題感。 -どんな：什麼樣的。 -作品（さくひん）：作品（電影、戲劇、書籍等）。 -やったことない：「やる」＋「～たことがない」，表示「從來沒有做過」。 -うるさいな：吵死了、煩耶。 -お前は：你啊（很不客氣的稱呼）。 -えーっ：咦～！表驚訝或不敢置信。 . 🟡女優：「主演断ってるんですか？赤間さん！」 🔴麻里子：「そりゃ断るよぉ⋯」 🟢半田：「誰でもできますからねぇ！」 🔴麻里子：「そうなのよ！主役ってさ、ぼーっとそこ立ってりゃさぁ。カメラマン撮ってくれて、照明綺麗にあててくれるの。誰だってできるの、素人だって。その脇がちゃんと物語を転がしていくの。そういう役者を目指してんの！」 （赤間小姐！妳都拒絕主演嗎？） （當然會拒絕啊⋯） （因為演主角誰都可以嘛～） （對啊！主角就是站在那裡，攝影師就幫你拍，燈光師就幫你打得美美的。誰都能演，連外行人都可以！都是那些配角在推動故事發展的。我想成為的，是那樣的演員！） . -主演（しゅえん）：主演、主角。 -断ってる（ことわってる）：「断る」（ことわる，拒絕）的ている形，表示正在／一直在拒絕。 -そりゃ：＝「それは」的口語縮略，帶有強調「那當然」。 -誰でも（だれでも）：誰都～。 -できます：能夠、可以。 -主役（しゅやく）：主角。 -ぼーっと：發呆、呆呆地。 -立ってりゃ（たってりゃ）：「立っていれば」的口語縮略 → 只要站著就。 -～てくれる：替我～、幫我～，表示受惠感。 -素人（しろうと）：外行人。 -脇（わき）：本意「側邊、旁邊」，在戲劇中指「配角」。 -物語を転がしていく（ものがたりをころがしていく）：推動故事發展。 -～んの：＝「～のだ」的口語縮略，帶有強調、解釋語氣。 . 🟡女優：「インスタグラムのフォロワーとか、どれくらいなんですか？」 🔴麻里子：「15260！」 🟢半田：「すごぉ！えっ！」 🔴麻里子：「半田いくつ？」 🟢半田：「1727です⋯」 🔴麻里子：「頑張れよ半田ぁ⋯」 🟢半田：「でもありがたいです。」 🔴麻里子：「同じの出てんのに。それまずいよそれ⋯」 🟢半田：「そうっすね。」 🔴麻里子：「そういうとこだと思うわ。」 🟢半田周平：「はい。勉強になります！あざす！」 🔴麻里子：「ちなみにいくつ？」 🟡女優：「五万です。」 （那 Instagram 的追蹤數，你大概有多少呢？） （15260！） （哇！真的假的！） （半田，你多少？） （1727⋯） （加油啊半田～） （不過，我已經很感謝了。） （可是我們都演同一部戲啊。這樣不太妙吧⋯） （確實是呢。） （就是這種地方差很多啊。） （是的。受教了！謝謝！） （那妳呢？粉絲有多少？） （五萬。） . -フォロワー：追蹤者，來自英文「follower」。 -どれくらい：多少，程度或數量的疑問詞。 -すごぉ！：「凄い」的強調語氣，表示強烈驚訝。 -いくつ？：多少、幾個？常用於詢問數字。 -～です：禮貌形。 -頑張れよ（がんばれよ）：給我加油啊！「頑張れ」是「加油」的命令形，加上「よ」更有提醒、鼓勵的語氣。 -ありがたい：值得感謝的，令人感激。 -同じの出てんのに：「同じの（同樣的作品）」＋「出ているのに（雖然出演）」 → 「明明演同一部戲」。 -まずい：糟糕、不妙。 -そういうとこだと思うわ（そういうとこだとおもうわ）：我覺得就是在這種地方（差距就在這裡）。 -ちなみに：順便一提。 -五万（ごまん）：五萬。 . 【延伸聆聽】 -（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ -（YouTube）【総集編（全5話）】続・年齢確認シリーズ -（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉 年齢確認全集 -（抖音）小猫影视｜CONECO FILM -（IG）coneco_film 官方IG -（IG）下剋上！コンビニバイトの先輩VS新人の赤間さん -（IG）赤間麻里子 (@mariko.a.tkgw) -（IG）半田周平 (@handa_shuhei) -【搞什麼？你要用生命去演這場戲啊！】看《落KEY人生》學會運用方法演技，演出一段迥然不同的人生！｜日文情境小劇場Ep011 -（YouTube）Ed Fu Piano（冠豪的鋼琴演奏頻道） -- Hosting provided by SoundOn

👇加入【日文情境小學堂】LINE官方帳號👇 免費領取懶人包【簡單好記！日語三大動詞分類表】！ https://lin.ee/OXHuZc9 ID：@ooxxtalk_jp（前面有@喔！） . 📍20週制霸日檢N4！ごうかく高分合格訓練營招生中📍 . 🎯免費預約【日文情境小學堂】30分鐘1v1日文學習諮詢服務🎯 https://calendly.com/ooxxtalk_jp/30 . 【本集節目圖文好讀版】 . 「年齡確認」系列第六集完結篇來啦！ 因為莫名其妙聊太久，所以拆成上下兩集～ 順便還做了一點中文教學，歡迎收聽！ＸＤ . 【關於「年齡確認」系列】 「年齡確認」系列（年齢確認シリーズ）是由「小貓影視」（こねこフィルム CONECO FILM）製播，半田周平與赤間麻里子擔綱主要角色。 . 🔹 半田周平（はんだ しゅうへい）：飾演便利商店店員，出現在各種需要「年齡確認」的場面中。 🔹 赤間麻里子（あかま まりこ）：飾演一開始很正常，後來卻卯起來謊報年齡的貴婦。 . 【本片關鍵單字】 -年齢確認（ねんれいかくにん）：年齡確認，常見於便利商店購買菸酒時的詢問用語。 -女優（じょゆう）：女演員。 -少々お待ちください（しょうしょうおまちください）：請稍等。 -どうだった？：怎麼樣？是「どうでしたか？」的普通形。 . 【本片精選台詞】 . 🟡女優：「やっぱ⋯泣きの芝居とか凄いなって思いました。」 🔴麻里子：「そりゃ当たり前だよ。泣くよ役者なんだから。そういう褒め方やめた方がいいよ。バカみたいだから。」 🟡女優：「すみません⋯」 🟢半田：「失礼します。」 🔴麻里子：「あぁお疲れー」 🟡女優：「お疲れ様でしたー」 🟢半田：「お疲れ様でしたー」 （果然⋯我覺得哭戲真的很厲害。） （那當然啊，我是演員嘛！演員本來就會哭。妳那種稱讚還是別說比較好，聽起來像個笨蛋。） （對不起⋯） （我先告辭了。） （啊，辛苦了～） （辛苦了～） （辛苦了～） . -やっぱ（やっぱり）：果然、還是。 -泣きの芝居（なきのしばい）：哭戲。 -凄い（すごい）：厲害的、誇張的。 -～って思いました（～っておもいました）：（過去）覺得～。 -そりゃ（それは）：那是～（口語縮略）。 -当たり前（あたりまえ）：理所當然。 -役者（やくしゃ）：演員。 -やめた方がいい（やめたほうがいい）：最好別這樣做。 -バカみたい：像笨蛋一樣。 -すみません：對不起、抱歉。 -失礼します（しつれいします）：失陪了／先告辭。 -お疲れ様でした（おつかれさまでした）：辛苦了。 . 【延伸聆聽】 -（YouTube）【総集編（全6話）】年齢確認シリーズ -（YouTube）【総集編（全5話）】続・年齢確認シリーズ -（B站）【CONECO】《年龄确认》全集收藏留念版，热门幽默日语短剧全部剧集+番外一次满足。日语熟肉 年齢確認全集 -（抖音）小猫影视｜CONECO FILM -（IG）coneco_film 官方IG -（IG）下剋上！コンビニバイトの先輩VS新人の赤間さん -（IG）赤間麻里子 (@mariko.a.tkgw) -（IG）半田周平 (@handa_shuhei) -（YouTube）戴愛玲 Princess Ai《暫時愛著我 One More Second》Official Music Video -- Hosting provided by SoundOn

到蘭嶼做一個月的志工， 是立萍長久以來的夢想，也是遺願清單上的其中一項， 2025年八月終於付諸實踐，內心充滿感恩！ 這一切究竟是怎麼回事？心中又有怎樣的體會？ 歡迎鐵粉收聽＆來留言唷！ . 【本集重點】 ✅立萍為何去蘭嶼展開志工之旅？ ✅這一個月來有怎樣的生活點滴？ ✅冠豪＆羅力過得如何？ＸＤ ✅接下來的小小展望 . ＰＳ：文物館館長是任職六年，特此勘誤。 . 【立萍的蘭嶼行前文章，寫於2025/07/31】 . 「人類，為了賺錢，他犧牲健康。為了修復身體，他犧牲錢財。然後，因擔心未來，他無法享受現在。就這樣，他無法活在當下。活著時，他忘了生命是短暫的。死時，他才發現他未曾好好地活著。」——達賴喇嘛 . （“Man. Because he sacrifices his health in order to make money. Then he sacrifices money to recuperate his health. And then he is so anxious about the future that he does not enjoy the present; the result being that he does not live in the present or the future; he lives as if he is never going to die, and then dies having never really lived.”——Dalai Lama） . ＊ . 我喜歡賺錢，也重視健康；我憂慮未來，也渴望聚焦現在。我真的很想好好活著。 . 最近世界十分不平安，俄國有8.8強震引發海嘯、美國有川普揭曉各國關稅，國內有南橫一家五口開車墜谷、信義區女公關遭情殺、台中牛肉麵店惡火奪命、新莊箱屍命案居然是親兒子所為……每一則新聞都讓人揪心。關閉新聞網頁，隨手刷刷Youtube影片，我看到一個男生說他43歲，不菸不酒，卻得了肺腺癌。 . 我同樣43歲、不菸不酒，深知時間可貴，健康更非理所當然，而在自己的遺願清單上，一直有個夢想叫做「到蘭嶼當志工」。2008年第一次來到蘭嶼，我和前男友就被這裡自然純粹的湛藍給深深感動，當時寫下的萬字遊記因「天空部落」關閉而消逝，但島上的一切早已沉澱在心底——我知道，我一定會再回來。 . 過了17年，我在今年初短暫離開房仲業，突然想起自己有這個夢想，於是嘗試和枕邊人溝通，再聯絡蘭恩基金會、填表報名，五月確定被錄取專長換宿。於此同時，我專注於製作線上課程、帶領學生考完日語檢定，七月跟家人到奧捷自助旅行，回台灣後瘋狂投入翻譯工作，很快地時間來到七月底，才正式啟程。 . 受到西南氣流影響，台東蘭嶼的班機連續多日取消，我不得已在台東多待了一天，決定改搭船到蘭嶼。歷經波濤洶湧、超級搖晃顛簸的2.5小時～終於，我回來了！ . 為什麼要做志工？或許是因為在電影《一路玩到掛（The Bucket List）》裡，摩根費里曼對傑克尼克遜說的這一段話： . 「你知道嗎？古埃及人有一個關於死亡的美麗信仰：當他們的靈魂抵達天堂入口時，守衛會問他們兩個問題，而他們的答案將會決定他們是否能夠進入天堂。 . 『你找到你生命中的喜悅了嗎？』 『你的生命是否帶給其他人喜悅過？』」 . （“You know, the ancient Egyptians had a beautiful belief about death. When their souls got to the entrance to heaven, the guards asked two questions. Their answers determined whether they were able to enter or not. ‘Have you found joy in your life?’ ‘Has your life brought joy to others?”） . 活到這把年紀，我一直都在扮演各種角色，拼命地在別人的期待裡鞠躬盡瘁，時常內耗委屈，卻少有機會真正傾聽自己。當年紀愈來愈大，我才愈來愈清楚自己想要什麼，以及不想要什麼。於是，我終於穿越風雨，踏上了這片心心念念十多年的土地，放慢腳步過日子，展開我人生的數位遊牧初體驗。 . 8/1～8/31，我會一直待在蘭嶼，每週一到五在蘭嶼電台工作，偶爾週末在蘭嶼文物館協助代班，如果你剛好也要到蘭嶼旅行，歡迎跟我聯絡！感謝枕邊人讓我圓夢，也感謝羅力願意放行，期待你們八月中一起來玩！未來你們有任何夢想，我也會全力支持！ . 你呢？你有什麼想做、卻一直沒有做的事？決定好了，就去做吧！ . 【延伸欣賞】 -【有哪些事情，是你在死前一定要做的？】來聊聊我們的遺願清單｜夫妻純聊天S2 EP019 -- Hosting provided by SoundOn

2025下半年【日文情境小學堂】直播分享會🌸為什麼N4這麼重要？剖析日檢N4的出題重點和備考策略 . 📆 活動時間：2025/7/8（二）20：00～21：00（準時開始） 💻 參加方式：Google Meet線上會議室（報名後將寄送直播連結） 🎁 報名福利：參加直播即可獲得【日檢 N4 必考助詞懶人包】＋【日文三大動詞分類表】，還有價值6000元的優惠好康！ 👉 現在就填寫表單，開啟你通往日檢合格的第一步！ https://forms.gle/9RYoRfd568f3CA7M8 . ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ . 哈囉大家～我是立萍！ 感謝各位聽眾持續收聽「夫妻純聊天」之「日文情境小劇場」， 如標題所言～這個節目（單元）要暫停更新一陣子囉！ 自從2025年初離開房仲業後，我全心投入了日文線上課程製作， 日文翻譯、日文教學、文字編採等工作也持續進行， 還同時經營三個Podcast節目的各種自媒體更新， 邀訪、錄製、剪輯、上架、下標、文案完全不假他人之手， 真的是非常⋯⋯充實！ＸＤ . 職場高壓＋長時間創作導致睡眠不足，讓我的身心非常渴望休息， 所以七月我們全家即將來一場久違的長途旅行， 八月立萍也準備要去完成一個暗藏心裡多年的夢想， 為了穩定維持節目品質，也讓自己重新充電、找尋更多靈感， 經過各種深思熟慮，很抱歉我們要先放個暑假，暫時停更兩個月左右囉！ . 在這段停更的日子，歡迎你往回聽之前的節目～ 400多集應該還夠你殺時間！ＸＤ 有任何想法也歡迎來留言交流，我們九月見！：） . 【延伸聆聽】 -「夫妻純聊天」Podcast -「日文情境小劇場」Podcast -「青埔夢想家」Podcast -- Hosting provided by SoundOn

睽違一年半！ 【羅力的時光膠囊小日記】居然復更啦！ 聽說很多粉絲都超喜歡羅力， 這一集不受控的節目（？）當然一定要聽！ . 喜歡的話請多來按讚訂閱分享，也可以留言給羅力喔～ . 👉這裡收聽第一集👈 . 👉這裡收聽第二集👈 . 👉這裡收聽第三集👈 . 👉這裡收聽第四集👈 . 👉這裡收聽第五集👈 . 👉這裡收聽第六集👈 . 👉這裡收聽第七集👈 . 【延伸欣賞】 -夫妻純聊天Ep096：【一個女孩與一條黑狗的愛情故事】夫妻會客室-羅力囉唆之「36題愛上你」-（上） -夫妻純聊天Ep101：【家庭中誰死掉了最讓你困擾？為什麼？】夫妻會客室-羅力囉唆之「36題愛上你」-（下） -【羅力的時光膠囊之一】羅力原創故事：老鼠開會｜夫妻純聊天S2 EP158 -【羅力的時光膠囊之二】超沒重點的羅力閒聊（重播）｜夫妻純聊天S2 EP162 -【羅力的時光膠囊之三】八大行星天文情境小劇場｜夫妻純聊天S2 EP165 -- Hosting provided by SoundOn