#67 עדי מרקוזה הס- שיחה עם מתרגמת ספרי מדע פופולרי

About this episode

In this episode, Yehuda Samuel interviews Adi Markuza Hass, a translator and biologist, discussing the translation of popular science books and the accessibility of evolution in Israeli society.

עדי מרקוזה הס היא מתרגמת, ביולוגית וסופרת. היא תרגמה עשרות רבות של ספרים, ביניהם ספרי מדע פופולרי מוכרים, כמו "למה האבולוציה נכונה", "יש אלוהים?", "הדג שבתוכנו", "כמעט כמו ליוויתן" ועוד בפרק דיברנו על מלאכת התרגום, על הנגשת אבולוציה לציבור הישראלי, על מקומן של נשים במדע ובאקדמיה, על מדע פופולרי מקורי בעברית (כמו ספריו של יובל נח הררי), על התרגום לעברית של "מוצא המינים" של דרווין ומה הבעיות בו וכן על נושאים אחרים רבים הספרים של עדי מרקוזה הס: העיתון לא המרחק לא הזמן 00:00:00 פתיח 00:01:02 כמה זמן לוקח לתרגם ספר מדע פופולרי 00:05:50 איך שומרים בתרגום על סגנון הכתיבה של המקור 00:14:57 כמה עדי רואה תרגום ספרי מדע ואבולוציה כשליחות 00:20:01 איך אפשר להפוך את האבולוציה לקונצנזוס בחברה הישראלית 00:28:33 קיצור תולדות האנושות ומדע פופולרי בעברית 00:36:18 על נשים במדע כיום 00:41:29 איזה נושא ביולוגי הכי מעניין את עדי ולמה זה לא אבולוציה 00:45:17 איזה ספר טרם תורגם לעברית וכדאי שיתורגם 00:45:49 כמה זמן יקח לתרגם מחדש את מוצא המינים של דרווין 00:48:49 איזה ספר עדי הכי נהנתה לתרגם 00:50:00 מה התרגום שעדי הכי גאה בו 00:52:23 למה הספר יש אלוהים נקרא כך ולא נקרא אשליית האל 00:55:06 איך אפשר להגיע לספרים של עדיכתבו לי במיילevolutionpodcast613@gmail.com

People in this episode

Host: יהודה סמואל

Guest: עדי מרקוזה הס

Topics covered

• translation
• popular science
• evolution
• women in science
• Hebrew literature

Keywords

• translation
• popular science
• evolution
• women in science
• Hebrew literature
• Darwin
• books

Mentioned in this episode

Books & works: למה האבולוציה נכונה, יש אלוהים?, הדג שבתוכנו, כמעט כמו ליוויתן, מוצא המינים

More episodes of אבולוציה זו לא מילה גסה

• #70 האם איינשטיין האמין באלוהים · June 2, 2026 · 11 min
• #69 טרופים ליסנקו- איך הכחשת הגנטיקה הרגה מיליונים · May 19, 2026 · 12 min
• #68 הרב ד"ר משה רט- אמונה רציונלית · May 12, 2026 · 27 min
• #66 סמילודון · February 17, 2026 · 18 min
• #65 יום דרווין- שנתיים לפודקאסט · February 12, 2026 · 7 min
• #64 הרב יונתן זקס- השותפות הגדולה · February 5, 2026 · 18 min