Bear老師的中英雙語故事/Bilingual Story in Chinese & English

💝感謝贊助Bear老師喝杯咖啡，支持永續經營： https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集Youtube有字幕喔！(This episode has subtitles on YouTube.) https://youtu.be/K1Yui0T7z6I Bear老師的故事每個月月中、月底各上架一集。一個月兩集。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 英文繪本《跨年夜》/An English Picture Book “The Night before New Year's” Hello, This is Teacher Bear, 我是Bear老師。 Kids, it's almost New Year's Eve! Let's get ready to ring in the New Year with the children in this book! 小朋友，要跨年了！讓我們跟這本書裡的小朋友一起準備跨年吧！ An English Picture Book “The Night before New Year's”/英文繪本《跨年夜》 Author/作者：Natasha Wing Illustrator/插畫家：Amy Wummer Translator/翻譯：Bear Weir ‘Twas the last day of December, what we call New Year's Eve. 今天是十二月的最後一天，也就是我們說的跨年。 A whole year had flown by, it was hard to believe. 一整年就這麼過去了，簡直難以置信。 We were pretty excited. Our puppy was too. 我們都非常興奮。我們的小狗也一樣。 We cheered, “Out with the old and in with the new.” 我們歡呼著：「送舊迎新！」 “Oh please.” I begged, “Can we stay up till midnight?” 「哦，拜託！」我懇求道，「我們可以一直到半夜都不睡覺嗎？」 For this one special evening, my parents told us, “All right.” 為了這個特別的夜晚，我的父母答應了我們：「好吧。」 So we drove to the store to buy party supplies. 於是我們開車去商店買派對用品。 Hats! Horns and poppers! And sparkly bow ties! 帽子！喇叭和拉砲！還有閃閃發光的領結！ At home we put up all the streamers and balloons ─ silver glitter and gold stars to twinkle up our rooms. 回到家，我們掛起了彩帶和氣球——銀色的亮片和金色的星星，把房間裝點得閃閃發光。 A banner was hung by the ceiling with care, in hopes that Baby New Year soon would be there. 我們小心地把橫幅掛在天花板上，盼望新年寶寶快點到來。 We gathered for dinner ─ a grand, late-night, feast! All our family favorites ─ I ate three cupcakes, at least! 我們聚在一起吃晚餐——一頓豐盛的、深夜裡的大餐！都是我們全家最愛吃的—— 我至少吃了三個杯子蛋糕！ With a clink of our glasses we all gave a toast, making New Year's resolutions ─ my dad had the Most! 我們碰碰杯子祝賀，約定了新的一年一定要完成的事項──我爸爸的最多！ But I couldn't come up with one single vow. 可是我一個答應要做到的事都想不出來。 “That's okay.” said Mom. “you don't have to right now.” 「沒關係。」媽媽說，「你不必現在想。」 After dinner was done, we played checkers and charades, then broke out the cards for a long game of Spades. 晚餐後，我們玩了跳棋和比手劃腳猜謎遊戲，然後拿出撲克牌，玩了一局漫長的黑桃撲克牌。 We shared fond memories ─ oh, there were dozens! 我們分享了美好的回憶——哦，有好多喔！ Holidays, camping trips, and new baby cousins. 假期、露營旅行，還有剛出生的表弟妹。 Our eyelids were droopy, so we ducked out for fresh air. 我們眼皮都下垂了，只好趕快出去透透氣。 Then came in to watch the crowd lining Times Square. 然後回來看電視轉播時代廣場上人山人海的景象。 “One more hour.” said Dad, “till the New Year is here!” 「還有一個小時。」爸爸說，「新年就要到了！」 “Put on your hats,” said Mom. “Let's practice our cheer!” 「戴上帽子，」媽媽說，「我們來練習歡呼！」 Counting down from ten, without a single mistake, we tooted horns and popped poppers! 我們從十開始倒數，一個錯都沒有，然後吹響喇叭，拉響彩炮！ I was now wide awake! 我完全醒了！ My brother chased our puppy all through the house, then Mom and Dad noticed it was as quiet as a mouse. 我弟弟追著我們的小狗跑遍了整個房子，然後爸爸媽媽發現家裡異常安靜。 There was no sound of barking no little-boy chatter. 沒有狗叫聲，也沒有小男生的嘰嘰喳喳。 So we sprang from the couch to see what was the matter. 於是我們趕緊從沙發上跳起來，想看看發生了什麼事。 When what to our wondering eyes should appear, but two Party Poopers─ 我們到底會看到什麼呢？結果居然出現了兩個掃興鬼—— Make that three now, oh dear. 哦，天啊，現在是三個了。 While our puppy curled up on my father's lap, my brother and I went upstairs for a 5-minute nap. 小狗蜷縮在我爸爸的腿上，我和弟弟上樓去暫時睡個五分鐘。 We both soon were nestled all snug in our beds, while visions of fireworks danced in our heads. 我們兩個很快就舒舒服服地躺在床上，腦海裡浮現出煙火舞動的景象。 The next thing I knew it was sunny and bright. 等我看到第二個景象，天已經又晴又亮了。 Rats! We missed ringing in the New Year last night! 唉喲！我們錯過了昨晚的跨年！ But that's when I came up with my resolution, I believe. 不過，我相信就在此時，我下定了決心。 I absolutely will stay up for next New Year's Eve! 下一個跨年我一定會成功熬夜！ Kids, are you going to stay up late this New Year's Eve? 小朋友，今年的跨年，你要熬夜嗎？ “Absolutely!” 在這裡的意思是「絕對要！」 請跟Bear老師再說一次： “Absolutely!” Kids, will you continue to learn in the new year? 小朋友，新的一年你也要繼續學習嗎？ “Absolutely!” 「絕對要！」 See you next year! 我們明年見嘍！ -- Hosting provided by SoundOn

💝感謝贊助Bear老師喝杯咖啡，支持永續經營： https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集Youtube有字幕喔！(This episode has subtitles on YouTube.) https://youtu.be/LIOo5IVihOs Bear老師的故事每個月月中、月底各上架一集。一個月兩集。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=zbL4reaM_hY&list=RDzbL4reaM_hY&start_radio=1 英文繪本《我們入睡以前》/An English Picture Book “Before we sleep” Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 Kids, winter is slowly approaching, and many animals will begin to hibernate. 小朋友，冬天慢慢地接近了，許多動物要開始冬眠了。 If your best animal friend has to hibernate and leave you for a while, will you feel sad and lonely? 如果你最好的動物朋友必須冬眠，得離開你一段時間，你會感到悲傷寂寞嗎？ Little Red the fox is worried about this. Let's listen to what she has to say! 狐狸小紅正在為這件事煩惱，讓我們來聽聽吧！ An English Picture Book “Before we sleep” / 英文繪本《我們入睡以前》 Author/作者： Giorgio Volpe Illustrator/插畫家： Paolo Proietti Translator/翻譯：Bear Weir As the season turned, the forest was dressed in new colors of rich amber, burned orange, and chestnut brown. 隨著季節轉變，森林換上了濃郁的琥珀色、橙紅色和栗棕色的新衣服。 Little Red the fox was happy, because now it would be much easier to hide. A fox would be hard to spy among the dried brown leaves, burgundy bushes, and coppery grasses. 狐狸小紅很高興，因為現在更容易藏身了。在枯黃的落葉、勃根地紅的灌木叢和紅棕色的草叢中，狐狸很難被注意到。 Only in the open meadow would Hazel the dormouse be able to catch sight of Little Red. 只有在開闊的草地上，睡鼠榛果才能看到小紅。 Little Red and Hazel spent hours and hours playing hide-and-seek together. 小紅和榛果一起玩捉迷藏，一玩就是好幾個小時。 The two friends love jumping and rolling in the crisp dried leaves. 兩個好朋友喜歡在清脆乾燥的落葉中跳躍翻滾。 They love the rustling sound. 他們喜歡落葉沙沙作響的聲音。 “The leaves are laughing with us,” said Hazel joyfully. 「落葉跟著我們一起笑，」榛果高興地說。 During these moments of happiness, the cold air hinted of the coming winter. 就在這快樂的時光裡，寒冷的空氣預示著冬天的到來。 Little Red felt a tinge of sadness. 小紅感到一絲淡淡的憂傷。 For Red, the smell of winter meant one thing: loneliness. 對小紅來說，冬天的氣息意味著一件事：孤獨。 Soon Little Red's very best friend in the world would settle down in a warm burrow to hibernate. 很快，小紅最好的朋友就要鑽進溫暖的洞穴裡冬眠了。 “Hazel, perhaps this season, you will sleep less,” said Little Red hopefully, trying to sound cheerful. 「榛果，也許這個冬天你會少睡一點，」小紅懷抱著希望說，努力讓自己聽起來開心一點。 “Little Red, I am no fox, I am a dormouse. I'd like to stay awake and keep you company, but you know, in the end, I must always sleep. 「小紅，我不是狐狸，我是一隻睡鼠。我想一直醒著陪你，可是你知道的，最後我還是得睡覺。” So Little Red started to think of ways to keep Hazel from falling asleep. 於是小紅開始想辦法讓榛果不去睡覺。 “What if I could make the sun stay high? Then winter would not be so cold.” “如果我能讓太陽高高掛在天上呢？這樣一來冬天就不會那麼冷了。” “What if I could ask the forest to hold its fruit? Then there would be food all winter long.” “如果我能讓森林把果子都留著呢？這樣一來整個冬天都有食物了。” “What if I tickled Hazel to stay awake? Then we could play and play.” “如果我給榛果搔癢讓他保持清醒呢？這樣一來我們就可以一直玩一直玩。” The dormouse started to yawn. 睡鼠開始打哈欠， “Hazel, I want us to stay together forever,” pleaded the friend, 「榛果，我要我們永遠在一起，」小紅懇求她的朋友。 “ Little Red, I promise, when the winter gives way to spring, I will be here for you, and we will play again.” 「小紅，我保證，等冬去春來時，我就會來陪你了，我們就能再一次一起玩了。” “I know, Hazel, but before you sleep, may I tell you a story?” 「我知道，榛果，不過在你睡覺前，我可以給你講個故事嗎？」 “Why? …yes, ahh… as long as it is short,” replied Hazel sleepily, with head nodding and eyes closing. 「為什麼？…好吧，嗯……只要故事短短的就行。」榛果睡眼惺忪地回答，她點著頭，閉上了眼睛。 So Little Red curled up on the forest floor and Hazel nestled into the soft warm tail to listen. 於是，小紅蜷縮在森林裡的地面上，榛果依偎在她柔軟溫暖的尾巴裡聽著。 But, before a word of the story was spoken, the two friends had fallen fast asleep, together. 可是，故事一個字都還沒開始說呢，兩個朋友就一起熟睡著了。 Kids, hibernation is very important for some animals, so you must not disturb them. 小朋友，冬眠對有的動物來說，是非常重要的，你一定不能去打擾喔。 When winter comes, the world seems to become quieter. Does this make you feel lonely and sad? 冬天來臨時，世界好像也變得更安靜了，這讓你感到孤獨、難過嗎？ Don't worry, as long as you get through winter, spring will always come. 別擔心，只要熬過冬天，春天總會到來的。 “If winter comes, can spring be far behind?” 如果冬天到了，春天還會遠嗎？ This is a line from a famous poem by English poet Percy Shelley. 這個句子來自英國詩人珀西雪萊的一首有名的詩。 You can also use this phrase to encourage friends who are going through difficulties! 你也可以用這句話來鼓勵正在遭遇困難的朋友喔！ 請跟Bear老師再說一次： “If winter comes, can spring be far behind?” Kids, there are also many interesting things to discover in winter! 小朋友，冬天也有許多有趣的事物，等待你去發掘喔。 See you next time! 我們下次見嘍！ -- Hosting provided by SoundOn

本集Youtube有字幕喔！(This episode has subtitles on YouTube.) https://youtu.be/z40_hPwWKWU 💝感謝贊助Bear老師喝杯咖啡，支持永續經營： https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 Bear老師的故事每個月月中、月底各上架一集。一個月兩集。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 背景音樂： https://www.youtube.com/watch?v=rkzzO2BBVRY&t=517s 英文繪本《小黑貓，萬聖節快樂！》/An English Picture Book “Happy Halloween, Little Black Cat” Kids, Halloween is here! 小朋友，萬聖節到了！ Do you want to play pranks and scare your friends like the Little Black Cat? 你跟小黑貓一樣想要惡作劇嚇嚇你的朋友們嗎？ Are you ready? 準備好了嗎？ An English Picture Book “Happy Halloween, Little Black Cat/英文繪本《小黑貓，萬聖節快樂！》 Author/作者：Amanda Wood Illustrator/插畫家：Bec Winnel Translator/翻譯：Bear Weir It's Halloween so Little Black Cat creeps out into the night. 萬聖節到了，小黑貓悄悄溜進了夜色當中。 Feeling mischievous, she thinks, I'll give my friends a fright. 她感覺想要惡作劇一下，心想：我要嚇嚇我的朋友們。 She starts off in the pumpkin patch… 她從南瓜田出發。 A mouse's tail she spied. 發現了一隻老鼠的尾巴。 Playfully, she pounces. “Boo!” 她頑皮地撲了上去。 「嚇！」 But mouse is quick to hide. 但是老鼠很快就躲起來了。 On she creeps… then shouts out "BOO!" 她繼續悄悄緩慢前進…然後大喊一聲「嚇！」 It startles Flappy Bat. "You gave me quite a scare!" he calls down to the rascally cat. 這嚇到了的小蝙蝠飛飛。 「你嚇死我了！」他對著下面皮皮的小黑貓喊道。 As a spooky mist rolls in, she spies a new friend, Frog. 一陣陰森的霧氣滾滾而來，她發現了一個新朋友──青蛙。 "BOO!" She shouts and Froggy yelps and hops off through the fog. 「嚇！」她大喊一聲，青蛙尖叫一聲，從霧中跳了出去。 “Tee hee hee,” laughs Little Black Cat and heads back home for bed. 「嘻嘻嘻，」小黑貓笑著回家睡覺。 Then, “BOO!” 然後，「嚇！」 Her old friend, Spider, drops down right beside her head. 她的老朋友——蜘蛛，正好降落在她的頭旁邊。 “Oopsy!” giggles Spider. “Did I scare you with my Boo?” 「哎喲！」蜘蛛咯咯笑著說。「我『嚇』一聲，嚇到你了嗎？」 “I just thought it was time for us to play a trick on you!” “我只是覺得該換我們捉弄你一下了！” There's one last trick for Little Black Cat. 還有最後一個給小黑貓的惡作劇。 She can't believe her eyes! 她簡直不敢相信自己的眼睛！ What a treat! Her friends are here. 好驚喜啊！她的朋友們來了。 A Halloween surprise! 萬聖節驚喜！ “What a treat!” 當你有個驚喜或受到美好的招待時，都可以說 “What a treat!” 請跟Bear老師再說一次 “What a treat!” Kids, Happy Halloween 小朋友，萬聖節快樂！ See you next time! 我們下次見嘍！ -- Hosting provided by SoundOn

💝感謝贊助Bear老師喝杯咖啡，支持永續經營： https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集Youtube有字幕喔！(This episode has subtitles on YouTube.) https://youtu.be/5F_dPxTfEu8 Bear老師的故事每個月月中、月底各上架一集。一個月兩集。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 本集背景鋼琴配樂：https://www.youtube.com/watch?v=nN0NkuBgi-U&list=RDnN0NkuBgi-U&start_radio=1 本集背景歌曲演唱：https://www.youtube.com/watch?v=an0j7_zu9vI&list=RDan0j7_zu9vI&index=1 英文歌曲《天涯海角》/ An English Song “Somewhere Out There” Hello, this is Teacher Bear,我是Bear老師。 Kids, Moon Festival is coming soon. 小朋友，中秋節快到了。 Moon Festival is a very important festival for Chinese people, a time for reunions. What will you do with your family? 中秋節對華人來說是一個很重要的節日，是一個團圓的日子，你會和家人一起做什麼呢？ But if your family couldn’t be together, wouldn't you be sad? 但是如果你的家人無法團聚，是不是會很傷心呢？ Once upon a time, the Chinese writer Sū Dōngpō, missing his younger brother, wrote such a beautiful sentence: " Dàn yuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān." 曾經有一位中國的文學家蘇東坡因為思念弟弟而寫下了這樣一個美麗的詞句「但願人長久，千里共嬋娟。」 This line means, "I hope the person I miss will live long and healthy, so that even though we're thousands of miles apart, we can still appreciate the same moon together." 意思是「希望我思念的人能健健康康活得很久，即使相隔千里那麼遠，也能共同欣賞同一個月亮。」 This sentence reminds me of the American animated film " An American Tail. " 這句話，也讓Bear老師想起了一部美國動畫電影《美國鼠譚》。 In the story, two separated siblings can't find each other and miss each other terribly. 故事中，失散的兩姊弟找不到對方，非常思念彼此。 One night, they gaze at the same moon from two different places and sing the song "Somewhere out there." 某天晚上，他們在兩個不同的地方卻看著同樣的月亮，唱著這首《天涯海角》。 I love this song and find it deeply touching. Let's learn it together today! Bear老師很喜歡這首歌，也深受感動。今天，就讓我們一起來學這首歌吧！ An English Song “Somewhere Out There”/英文歌曲《天涯海角》 composer/作曲家：James Horner 、 Barry Mann lyricist/作詞人：Cynthia Weil translator/翻譯：Bear Weir Somewhere out there beneath the pale moonlight, someone's thinking of me and loving me tonight. 在天涯海角的某個地方，在淡淡的月光下，今晚，有人正在思念著我，愛著我。 Somewhere out there someone's saying a prayer, that we'll find one another in that big somewhere out there. 在天涯海角的某個地方，有個人正在祈禱，祈禱我們能在這遼闊世界中的某個角落找到彼此。 And even though I know how very far apart we are, it helps to think we might be wishing on the same bright star. 即使我知道我們相隔得多麼遙遠，但想到我們或許會對著同一顆明亮的星星許願，就讓我感到欣慰。 And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby, it helps to think we're sleeping underneath the same big sky. 當晚風開始唱起一首孤獨的搖籃曲，我想到了彼此都睡在同一片廣闊的天空下，就讓我得到安慰。 Somewhere out there, if love can see us through, then we'll be together somewhere out there, out where dreams come true. 在天涯海角的某個地方，如果愛能夠幫助我們度過難關，那我們將會在那個夢想成真的地方相聚團圓。 *********************************************************************************************** Somewhere out there beneath the pale moonlight, someone's thinking of me and loving me tonight. Somewhere out there someone's saying a prayer, that we'll find one another in that big somewhere out there. And even though I know how very far apart we are, it helps to think we might be wishing on the same bright star. And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby, it helps to think we're sleeping underneath the same big sky. Somewhere out there, if love can see us through, then we'll be together somewhere out there, out where dreams come true. ********************************************************************************************** “I miss you so much.” 意思是「我多麼想念你啊！」，請跟Bear老師再說一次： “I miss you so much.” Kids, is there someone somewhere out there in the world you deeply miss? 小朋友，在世界上的某個地方有沒有你深深思念著的人呢？ If so, this Moon Festival, pray to the full moon. I believe that the person you miss, looking at the same moon, can also feel your love. 如果有，今年的中秋節，對著圓圓的月亮祈禱，相信你思念的人，看著同一個月亮，也能感受到你的愛喔。 See you next time! 我們下次見嘍！ -- Hosting provided by SoundOn

本集Youtube有字幕喔！(This episode has subtitles on YouTube.) https://youtu.be/tZGgjWGNV1g Bear老師的故事每個月月中、月底各上架一集。一個月兩集。 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 背景音樂： (1)https://www.youtube.com/watch?v=sktydn7UqOs&list=RDsktydn7UqOs&start_radio=1 (2)https://www.youtube.com/watch?v=2KftwzQOECA&list=RD2KftwzQOECA&start_radio=1 會說話的黑瓦盆/ The Talking Black Clay Basin Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。 小朋友，現在是鬼月農曆七月，又到了聽鬼故事的時候了。 Kids, it's Ghost Month, the seventh month of the lunar calendar, and it's time to listen to ghost stories again. 但是別怕，因為不是所有的鬼都是壞鬼，有些鬼甚至於非常可憐。 But don't be afraid, because not all ghosts are bad. Some are even quite pitiful. 如果有一天，有一個鬼需要你的幫助，你願意幫他嗎？ If one day a ghost needed your help, would you be willing to help? 讓我們先來聽聽這個故事，再想想你願不願意幫忙。 Let's listen to this story first, and then think about whether you're willing to help. 從前有個商人叫劉世昌，年輕時離開窮苦的家鄉去做生意，後來發了大財，就想回家鄉去奉養父母，讓父母過過好日子。 Once upon a time there was a businessman named Liú Shìchāng. When he was young, he left his poor hometown to do business. Later, when he made a fortune, he wanted to return to his hometown to support his parents and let them live a good life. 他帶著貴重物品騎著馬，不停地趕路。天黑了，找不到旅店，只好向附近一個做瓦盆的人家借宿一晚。 He rode his horse, laden with valuables, and made haste for home. As darkness fell, unable to find an inn, he sought shelter with a nearby family who made clay basins. 房子的主人趙大夫婦又貪心又殘忍，看到劉世昌穿著漂亮值錢的衣服，又帶了許多貴重物品，就動了歪主意。 The owners of the house,Zhào Dà and his wife, were greedy and cruel. Seeing Liú Shìchāng wearing beautiful, expensive clothes and carrying many valuables, they hatched a sinister plan. 他們趁著劉世昌熟睡時，把他殺掉，埋在後院裡，並侵佔了他的東西，變得很富有。 While Liú Shìchāng slept, they murdered him, buried him in the backyard, and seized his belongings, becoming extremely wealthy. 過了幾個月，有個叫做張別古的老頭聽說趙大發了財，趕緊跑來向他要債。果然看到趙家蓋了大房子。 A few months later, an old man named Zhāng Biégǔ, hearing of Zhào Dà's prosperity, hurried to collect a debt. Sure enough, he saw the Zhao family had built a large house. 張別古說：「你發了財，欠我的四百二十文錢可以還了吧！」 Zhāng Biégǔ said, "Now that you've made a fortune, you can pay me back the four hundred and twenty coins you owe me!" 沒想到趙大不肯承認欠錢的事，反而說：「你沒錢我給你就是，何必硬說我欠你錢呢？四百文錢算什麼，我口袋裡隨便掏掏也比這個多。」說完，「嘩啦」一聲丟下四百文錢。 Unexpectedly,Zhào Dà refused to admit the debt. Instead, he said, " If you don't have any money, I'll give it to you. Why insist I owe you money? Four hundred coins are nothing. I have more in my pocket." With that, he dropped the four hundred coins with a clatter. 張別古本想大罵他一頓，後來一想算了算了，撿起地上的錢就想走，一眼瞧見牆角擺了許多瓦盆，順手拿了一個新瓦盆，算是抵那不足的二十文錢，這樣心裡才舒服些。 Zhāng Biégǔ was about to scold him, but then he decided to let it go. He picked up the coins and made to leave. He saw a number of clay basins in the corner and grabbed a new one to replace the missing twenty coins, which made him feel better. 到了家，張別古把黑瓦盆隨地一扔，想好好睡一覺。「哎喲，輕點，你把我摔疼了。」黑瓦盆裡發出了聲音，把張別古嚇得翻下了床。 Once home, he threw the basin aside and tried to get some sleep. "Ouch, be gentle! You hurt me!" A sound came from the black clay basin, startling Zhāng Biégǔ so much that he fell off the bed. 他拿起黑瓦盆，倒過來翻過去，看了又看。 He picked up the basin, turned it over and over, and looked at it again and again. 這時，黑瓦盆突然傷心地哭著說： Then the basin suddenly cried sadly, saying, 「老先生，我死得好慘，你得替我伸伸冤哪！」 "Sir, I died a tragic death. You must redress my injustice.” 張別古一向很熱心，聽黑瓦盆這麼一哭，反倒不怕了。他問：「你是鬼嗎？為什麼躲在黑瓦盆裡？有什麼冤情，說給我聽聽吧！」 Zhāng Biégǔ, always a warmhearted man, was no longer afraid after hearing the basin crying. He asked, "Are you a ghost? Why are you hiding in this basin? What is this injustice? Tell me!" 黑瓦盆於是說： The basin then told its story： 「我名叫劉世昌，半年前曾經借宿趙大家，不料他夫妻為了侵佔我的錢財，夜裡把我殺掉埋在後院。後來又挖後院的土做瓦盆，我的靈魂就附在黑瓦盆上了。我死得真不甘心，求你替我伸冤。」 "My name is Liú Shìchāng. Six months ago, I stayed at the Zhao family's house. Unexpectedly, the couple, wanting to steal my money, killed me at night and buried me in the backyard. Later, they dug up dirt from the backyard to make basins, and my soul has taken possession of this black clay basin. I shouldn’t die like this, please seek justice for me.” 張別古聽了，很同情黑瓦盆的遭遇，生氣地說道：「這趙大夫婦太狠心了，別難過，明天我就帶你到衙門告狀去。」 Zhāng Biégǔ, moved by this, felt deep sympathy for the basin and angrily said, " The Zhao couple are so cruel. Don't be sad. I will take you to the court to file a complaint tomorrow." 從來沒進過衙門的張別古，緊張得一夜都睡不著覺。但是為了黑瓦盆，他鼓足了勇氣，一大早就到公堂前敲鼓伸冤。 Zhāng Biégǔ, who had never been to the court before, was so nervous that he couldn't sleep all night. But for the black clay basin, he mustered his courage and went to the court early in the morning, beating the drum to demand justice. 判官坐在公堂上，看起來非常威嚴。他問張別古：「你有什麼冤情？」 The judge sat in the court, looking very majestic. He asked Zhāng Biégǔ, "What is your grievance?" 張別古就把黑瓦盆的事說了一遍，並且指指身邊的黑瓦盆說：「不信你可以問它。」 Zhāng Biégǔ recounted the story of the black clay basin, pointing to it and saying, "If you don't believe me, ask it." 判官問黑瓦盆：「黑瓦盆，有沒有這回事？」 The judge asked the basin, "Black clay basin, is that true?" 但是黑瓦盆一點聲音也沒有。 But the basin remained silent. 判官以為張別古是來胡鬧的，就叫左右的人把他趕出去。 The judge, assuming Zhāng Biégǔ was causing trouble, ordered his attendants to expel him. 被趕出衙門的張別古，拍了兩下黑瓦盆，很生氣地說：「剛才判官喊你，你怎麼不說話？」 Expelled from the court, Zhāng Biégǔ slapped the basin twice and angrily exclaimed, "The judge addressed you just now, why didn't you say anything?" 黑瓦盆說：「剛剛衙門的門神攔著我，不讓我進去啊！」 The basin replied, "Just now, the door god of the court stopped me and wouldn't let me in!" 張別古聽到這些話，鼓起勇氣又進了衙門告訴判官這個情況。判官提起筆來在紙上寫了幾個字，叫人拿到門前燒掉，請門神放黑瓦盆的靈魂進來。 Hearing this, Zhāng Biégǔ mustered his courage, reentered the court, and told the judge the situation. Thus informed, the judge picked up his pen, wrote a few words on paper, and had someone burn it in front of the door, asking the door god to let the black clay basin's soul inside. 第二次，判官又喊：「黑瓦盆！黑瓦盆！有話快說！」 A second time, the judge shouted, "Black clay basin! Black clay basin! Speak quickly!" 連叫了兩遍，黑瓦盆還是沒有動靜。 Even after calling twice, the basin remained silent. 判官生氣了，用力拍著桌子說：「大膽！竟敢上公堂來胡鬧。來人哪！重打張別古二十大板。」 Furious, the judge slammed the table and shouted, "How dare you! How dare you come to court and cause trouble! Someone, give Zhāng Biégǔ twenty lashes!" 這二十大板可把張別古的屁股打得像火燒一樣，最後只好抱著黑瓦盆，一拐一拐的走出衙門。他用力把黑瓦盆一摔，生氣地說：「不管你了。」 The twenty strokes of the cane left Zhāng Biégǔ's bottom burning like fire, and he had no choice but to limp out of the court, clutching the basin. He threw the basin down hard and angrily said, "I'm done with you." 「哎喲！」黑瓦盆哇哇大叫：「痛死我了！痛死我了！」 "Ouch!" the basin screamed, "It hurts! It hurts!" 張別古說：「你現在叫那麼大聲，剛才在公堂裡，為什麼不說話？」 Zhāng Biégǔ said, "You're screaming so loudly now, why didn't you say anything in the courtroom just now?" 黑瓦盆說：「我忽然想起來我沒穿衣服，不敢去見判官。求求你，給我一件衣服穿，我就跟你進衙門。」 The basin said, " I suddenly remembered that I am naked and feel shy to meet the Judge. Please, give me something to wear, and I will follow you into the court.” 張別古說：「還進去？我已經為你挨了二十大板，再進去我可能就被打死了。」 Zhāng Biégǔ said, "Go in again? I've already been beaten twenty times for you. If I go in again, I might be beaten to death." 但是禁不住黑瓦盆苦苦哀求，張別古還是找了件衣服蓋住黑瓦盆，又一拐一拐地進衙門去了。 But unable to resist the basin's pleas, Zhāng Biégǔ found a piece of clothing to cover the basin and limped back into the court. 他怕黑瓦盆沒跟著來，就一路走，一路對黑瓦盆喊：「你在嗎？你在嗎？」 Afraid that the basin wouldn't follow, he shouted to the basin as he walked, "Are you here? Are you here?" 蓋在衣服底下的黑瓦盆也不斷回答：「我在呀，我在呀！」衙門的人聽得目瞪口呆。 The basin, covered by the clothes, kept answering, "I'm here, I'm here!" The court officials were stunned. 到了判官面前，黑瓦盆一邊哭一邊吐露他的冤情。 When the basin met the judge, he wept and unburdened himself of his grievances. 判官聽了大為憤怒，立刻派人去捉拿趙大夫婦。 Upon hearing this, the judge was furious and immediately dispatched officers to arrestZhào Dà and his wife. 做了虧心事的趙大，看到會說話的黑瓦盆，嚇得連忙認罪，結果受到了最嚴厲的處罰。 Zhao Da, guilty of his crime, was so frightened by the sight of the talking basin that he quickly confessed his guilt and received the harshest punishment. 判官對黑瓦盆說：「你的冤情已經真相大白了，我會把趙大侵佔你的錢財送到你家去，讓你的父母晚年過好日子，現在你的靈魂可以安息了。」 The judge said to the basin, "The truth about your injustice has been revealed. I will send the money thatZhào Dà robbed from you to your home so that your parents can live a good life in their later years. Now your soul can rest in peace." 黑瓦盆請求判官也賞給張別古一些獎金，然後對張別古說：「老哥，非常感謝，請您多保重。」此後，黑瓦盆再也不說話了。 The basin asked the judge to give Zhāng Biégǔ some award as well, and then said to Zhāng Biégǔ: "Brother, thank you very much, please take care of yourself." After that, the basin never spoke again. 小朋友，如果你是張別古，你願意幫黑瓦盆的忙嗎？還是你覺人必須離鬼遠一點呢？ Kids, if you were Zhāng Biégǔ, would you be willing to help the basin? Or do you think we humans should stay away from ghosts? 如果你願意幫助黑瓦盆，你可以對他說： “I would like to help you. ” 意思是「我願意幫助你」，請跟Bear老師再說一次。 “I would like to help you. ” 小朋友，我們下次見嘍！ Kids, see you next time! -- Hosting provided by SoundOn

本集Youtube有字幕喔！(This episode has subtitles on YouTube.) https://youtu.be/OLpfQqKE04I Bear老師的故事每個月月中、月底各上架一集。一個月兩集。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 英文繪本《今天是貝殼日》/An English picture book “It's a seashell day” Hello，this is Teacher Bear，我是Bear老師。 Kids, summer is here. Do you want to go to the beach to play in the water and pick up shells? 小朋友，夏天到了，你是不是也想去海邊玩水、撿貝殼呢？ Let's hear about how many shells this child picked up. 讓我們來聽聽這個小朋友撿了多少貝殼。 An English picture book “It's a seashell day”/英文繪本《今天是貝殼日》 Author/作者： Dianne Ochiltree Illustrator/插畫家： Elliot Kreloff Translator/翻譯：Bear Weir When the sun peeks up over the bay, Mommy tells me, “It's a seashell day!” 當太陽從海灣探出頭來，媽媽告訴我：「今天是撿貝殼的日子！」 I rushed down the path, over the dune. 我沿著小路跑下去，越過沙丘。 Salty breeze blows. We'll be there soon! 鹹鹹的海風吹來。我們很快就會到了！ We reach the beach. Herring gulls flock. 我們到達海灘。銀鷗成群結隊。 Is this a seashell? 這是貝殼嗎？ No, it's a rock. 不，這是一塊石頭。 With pail and shovel in my hand, my toes squish in cool, wet sand. 我手裡拿著鐵鍬和鏟子，我的腳趾陷進了涼爽濕潤的沙子裡。 A wave rolls in. It's way too big. 一個海浪翻滾而來。海浪太大了。 Go away, wave, so I can dig! 海浪，你走開！這樣我才能挖沙子。 Bumpy, lumpy shells ─ out from the muck. 一塊塊凹凸不平的貝殼－從淤泥中露了出來。 Spiny, shiny shells ─ a penny for luck! 多刺、閃亮的貝殼 － 還有一枚幸運幣！ My shell is tiny, a silvery pearl. 我的貝殼很小，像一顆銀色的珍珠。 Mommy's is brown with a big, twirly curl. 媽媽的貝殼是棕色的，大大的，像捲曲的漩渦。 “This shell is a home,” Mommy tells me, 「這個貝殼是一個家，」媽媽告訴我， “Let's put it back to live in the sea.” “我們把牠放回海裡去生活吧。” “This shell has a secret. Hold it up to your ear.” “這個貝殼有個秘密。把它舉到耳邊。” “Listen,” says Mommy. “What do you hear?” 「聽，」媽咪說。 「你聽到了什麼？」 “I hear the ocean!” 「我聽到了大海的聲音！」 I count shells ─ one, two, three, four. 我數著貝殼 ─ 一、二、三、四。 Each one is different. I have many more. 每個貝殼都不一樣。我還有很多。 I count other shells ─ five, six, seven, eight. 我數著其他的貝殼 ── 五、六、七、八。 My shells are curvy ─ never straight. 我的貝殼是彎曲的 — 從來都不是直的。 Two more shells ─ numbers nine then ten. 還有兩個貝殼──第九個和第十個。 When we get home, let's count them again. 等我們回家後，我們再數一次。 We are almost home. It's been a fun day. 快到家了。今天真好玩。 So many shells ─ I’ll make a display! 這麼多貝殼——我要把它們展示出來！ One, two, three, four ─ a pretend seashell store. 一、二、三、四 ─ 假裝是一家貝殼商店。 Five, six, seven, eight ─all my shells look really great! 五、六、七、八——我所有的貝殼看起來都很棒！ Nine and ten ─ both from the sea. 第九個和第十個 ─ 都來自大海。 I brought the beach home with me! 我把海灘帶回家了！ Mollusks are animals with soft bodies that wear their skeletons on the outside : seashells! 軟體動物是身體柔軟的動物，牠們把骨骼穿在外面：就是貝殼！ Every empty seashell on the beach was once a part of an animal from the mollusk family. 海灘上每一個空貝殼都曾經是軟體動物的一部分。 Seashells are mostly made of calcium. So are our bones! 貝殼主要由鈣組成。我們的骨頭也一樣！ The best time to find seashells on the beach is in the morning or evening at low tide. 在海灘上尋找貝殼的最佳時間是早晨或傍晚退潮的時候。 Scallops have dozens of eyes to help them see predators coming from any direction. 扇貝有幾十隻眼睛，可以幫助牠們發現來自各個方向的掠食者。 Seashells can be as small as a grain of rice or as big as four feet across. 貝殼可以小到像一粒米，也可以大到四英尺寬。 There are more than one hundred thousand species of mollusks worldwide 全世界有超過十萬種軟體動物。 About half of all mollusks live in the ocean. 大約一半的軟體動物生活在海洋中。 A seashell wraps around a mollusk's body like a suit of armor. 貝殼像盔甲一樣包裹著軟體動物的身體。 It protects the sea creature living inside from predators and strong ocean currents undersea. 它保護著生活在裡頭的海洋生物避免掠食者和海底強大洋流的傷害。 Hermit crabs crawl into empty seashells and call them home. 寄居蟹爬進空貝殼裡，並把它們當作自己的家。 As hermit crabs grow bigger, they have to find larger and larger shells. 隨著寄居蟹長大，牠們必須尋找一個比一個大的貝殼。 Many clams breathe through a kind of ‘snorkel’, a body part called a siphon, when they bury themselves in sand. 許多蛤蜊在將自己埋入沙中時，會透過一種名為虹吸管的身體器官 ─ 一種類似「通氣管」的器官來呼吸。 Shells have been used throughout history for art, jewelry, money, tools, containers and buttons. 貝殼在歷史上一直被用於製作藝術品、珠寶、貨幣、工具、容器和鈕扣喔。 Kids, after listening to this story, are you eager to go to the beach to pick up seashells? 小朋友，聽完了這個故事，你是不是迫不及待地想去海邊撿貝殼了呢？ However, be careful not to pick too many, otherwise the hermit crabs would have no home. 可是，要注意一定不可以過量，要不然寄居蟹就沒有家了。 Besides, we have to respect and protect the natural environment, and never bring hermit crabs home. 並且，要尊重、保護自然環境，更不可以把寄居蟹帶回家喔。 “We must protect the natural environment.” 意思是「我們必須保護自然環境」。請跟Bear老師再說一次： “We must protect the natural environment.” Kids, have fun at the beach. 小朋友，祝你在海邊玩得開心。 See you next time! 我們下次見嘍！ -- Hosting provided by SoundOn

本集Youtube有字幕喔！(This episode has subtitles on YouTube.) https://youtu.be/dliJrzPcJQ8 Bear老師的故事每個月月中、月底各上架一集。一個月兩集。 📃如果需要PDF文字檔或想知道更多關於每集的英語小知識，請追蹤： 🅸🅶：bear.bilingual 𝓕𝓑：Bear老師的中英雙語故事 💝贊助連結：https://pay.soundon.fm/podcasts/f2cb33e1-02d1-4fce-9e8e-68b636579fd0 本集背景音樂：https://www.youtube.com/watch?v=tcaiM3fYpGw 三兄弟與紫荊樹/Three Brothers and the Redbud Tree Hello, this is Teacher Bear，我是Bear老師。 小朋友，你有兄弟姊妹嗎？你們相親相愛，還是常吵架呢？今天Bear老師要跟你們說一個關於三兄弟的故事。 Kids, do you have siblings? Do you love each other or do you often argue? Today, I will tell you a story about three brothers. 從前有一戶姓田的人家，父母加上兄弟三人，一家五口，過著快樂的日子。 Once upon a time, there was a family named Tian. The family of five, including parents and three brothers, lived a happy life. 每到傍晚，爸爸從田裡耕種回來，媽媽忙完了一天的家事，兄弟們也都各自做完自己的工作，一家人就坐在院子裡的一棵老紫荊樹下吃飯聊天，幸福極了。 Every evening, when the father came back from farming, the mother finished her housework, and the brothers had finished their work, the family would sit under the old redbud tree in the yard to eat and chat. It was very happy. 這棵老紫荊樹長得很高大，枝繁葉茂，每年春天，一朵朵紫紅色的花，好像樹上停了許多蝴蝶。 This old redbud tree is very tall, with lush branches and leaves. Every spring, the purple-red flowers bloom, as if many butterflies are resting on the tree. 爸爸常在晚飯後撫摸著樹幹，對兄弟三人說：「這棵樹啊！早在祖父的祖父那時候就有啦！它就好像是家人一樣，你們可得好好愛護它呀！」 The father often stroked the tree trunk after dinner and said to the three brothers: "This tree! It has been here since the time of my grandfather's grandfather! It’s like a family member, you must take good care of it!" 說著說著，爸爸又喜歡指著紫荊樹的主幹和分枝說：「你們看，主幹就像爸爸媽媽，三根分枝就像你們三個兄弟，大家一定要和睦相處，才能像這棵樹一樣，長得這麼茂盛啊！」 As he was talking, father liked to point to the trunk and branches of the redbud tree and said, "Look, the trunk is like me and your mother, and the three branches are like you three brothers. We must all live in harmony so that this family can flourish like this tree!" 這時候，紫荊樹的枝葉就在晚風裡搖晃著，好像不斷地點著頭說著：「是啊！是啊！」 At this moment, the branches and leaves of the redbud tree swayed in the evening breeze, as if nodding and saying, "Yes! Yes!" 這三兄弟各有專長：老大很會理財、管帳。老二很會種田。老三把家裡的牛羊養得非常健康。 The three brothers each had their own specialities: The eldest was very good at financial management and accounting, the second was good at farming, and the third kept the family's cattle and goats very healthy. 三兄弟平常分工合作，互相幫忙，因此整個家業越來越興旺了。 The three brothers usually divided the work and helped each other, so the family business became more and more prosperous. 後來，他們的父母相繼過世了，可是兄弟們仍然和睦相處，合作了許多年，真的就像那紫荊樹的三根分枝一樣，依偎著彼此。 Eventually, their mother and their father passed away, but the brothers still lived in harmony and cooperated for many years, just like the three branches of the redbud tree, leaning on each other. 這情形，讓隔壁的鄰居王大年看在眼裡，心中十分嫉妒。他想：「好啊，你們三個人倒是合作得不錯啊，村子裡就數你家最有錢。我看不慣，非要想法子讓你們分家不可！」 This situation made Wang Danian, the neighbor next door, very jealous. He thought: "Well, the three of you are working well together. I can see that your family is the richest in the village. I can't stand it, and I have to find a way to make you break up the family business!" 於是，第二天一大早，他就跑去跟大哥說：「你又在為錢傷腦筋啦？我看你們三兄弟中算你最辛苦了，你那兩個弟弟只要動動手腳就沒事了，真不公平。你們為什麼不分家呢？」 So, early the next morning, he ran to the eldest brother and said, "Are you worried about money again? I see that you are the most hardworking among the three of you, while your two younger brothers can get away with just a little effort. It's really unfair. Why don't you break up the family business?" 田老大正因錢的問題而心煩，聽王大年一說，不禁想：「對啊，為什麼不分家呢？」 The oldest brother was worried about money. After hearing Wang Danian’s words, he couldn't help but think, "Yes, why not break up the family business?" 接著，王大年跑到田裡去找田老二說：「怎麼都是你在種田呢？真辛苦啊！不像你哥哥、弟弟那麼輕鬆，真不公平。你們為什麼不分家呢？」 Afterwards, Wang Danian ran to the fields and found the second brother and said, "Why are you the only one farming? It's so hard! You don’t have it as easy as your elder brother and younger brother. It's really unfair. Why don't you break up the family business?" 田老二在太陽下忙了一個早上，一身大汗，聽王大年一說，也想：「對啊！真不公平，分家吧！」 The second brother had been busy in the sun all morning, sweating all over. When he heard what Wang Danian said, he also thought: "Yes! It's really unfair, let's break up the family business!" 到了下午，王大年找到了田老三，假好心地說：「喲，牛羊的糞便臭死啦！你那兩個哥哥把自己不願意做的事情都推給你，真不公平。你們為什麼不分家呢？」 In the afternoon, Wang Danian found the third brother and said in a kind voice: "Oh, the cow and goat dung stinks! It's really unfair that your two brothers push all the things they want to avoid onto you. Why don't you break up the family business?" 田老三清理了一早上的牛糞和羊糞，心裡正不舒服，聽他一說，更是氣往上沖，心想：「對，為什麼不分家呢？」 The third brother had been cleaning up cow and goat dung all morning and was feeling unhappy. When he heard what Wang Danian said, he became even more angry and thought, "Yes, why don't we break up the family business?" 於是，王大年剛走，田老三就氣呼呼地坐在紫荊樹下等兩個哥哥。 So, as soon as Wang Danian left, the third brother sat under the redbud tree angrily waiting for his two brothers. 不一會兒，老二也從田裡嘟著嘴來了，老大也繃著一張臉從帳房裡走過來。 After a while, the second brother also came back from the field looking grumpy, and the eldest brother also walked out of the account office with a stern face. 三個人都憋了一肚子的氣，一見面，大家同時大喊道：「太不公平了，我要分家！」接著你一言，我一語地爭吵了起來。 The three of them were all very angry. When they met, they all shouted at the same time: "It's too unfair. I want to divide the family business!" Then they started arguing. 說也奇怪，正當他們吵個不停的時候，紫荊樹的葉子突然由綠轉黃了，而且一片一片地慢慢飄落在地上，花也開始落下了。 Strangely, while they were arguing, the leaves of the redbud tree suddenly turned from green to yellow, and slowly fell to the ground one by one, and the flowers also began to fall. 可是大家正在吵鬧不休，誰也沒有心情管它。 But everyone was arguing and no one was in the mood to care about it. 當天晚上，他們就把家裡的田地財產給平均分配了。最後，只剩下院子裡的紫荊樹不知道該怎麼處理。 That evening, they divided the family's fields and properties equally. In the end, only the redbud tree in the yard was left and they didn't know what to do with it. 老三想了想說：「這樣吧：我們把它砍了，鋸成三段，一人一段，好不好？」他一面說，一面拿著鋸子朝紫荊樹指指點點。 The third brother thought about it and said, "How about this: let's cut it down and saw it into three sections, one for each person, okay?" As he spoke, he pointed at the redbud tree with a saw. 忽然，他大叫起來：「天哪，你們看，這樹的葉子和花怎麼全掉光了呢？」 Suddenly, he shouted, "Oh my God, look, why are all the leaves and flowers of this tree gone?" 三兄弟驚訝、害怕極了。老三的手開始發抖，怎麼也不敢鋸樹。最後大家決定明天再來鋸樹。 The three brothers were surprised and scared. The third brother's hands began to tremble, and he was afraid to cut down the tree. Finally, they decided to do it the next day. 可是，回去之後，三個人都越想越後悔，而且每個人只會做自己擅長的事，沒有了兄弟的合作幫忙，是很難發展事業的。 However, after returning to their homes, the three of them regretted it more and more. Besides, each of them had only a certain set of skills they could work with. Without cooperation and help between the brothers, developing a career would be hard. 第二天一大早，他們不約而同地又都跑到紫荊樹下來了。 Early the next morning, without any arrangement, they all headed to the redbud tree again. 老三一見到兩個哥哥，立刻哭著說：「哥哥啊，我們不要分家了，好不好？」 As soon as the youngest saw his two elder brothers, he cried and said, "Let's not break up the family business, okay?" 老二也說：「爸媽一直要我們和睦相處，團結一致，我們別分家了！」 The second brother said, " Our parents always wanted us to get along together, so let’s not separate!" 老大高興地說：「太好了！幸好昨天紫荊樹提醒了我們！」 The eldest brother said happily, "That's great! How fortunate that the redbud tree reminded us yesterday. " 話才說完，怪事就發生了，那棵紫荊樹立刻又長出了嫩綠的芽，接著開花，接著越長越大，很快地又像以往那樣的茂盛了。 As soon as they finished speaking, something strange happened. The redbud tree immediately grew tender green leaf buds, then bloomed, and then grew bigger and bigger, and soon it was as lush as before. 小朋友，聽完了這個故事以後，你有什麼感想呢？ Kids, what do you think after listening to this story? 華人有句話說「兄弟同心，其利斷金」，意思就是「兄弟團結的力量就好像鋒利的刀劍，可以切斷金屬」，可見「團結力量大」。 There is a Chinese saying that "brothers of one mind can cut metal", which means "the power of brotherhood is like a sharp sword that can cut metal"; in other words, "unity is strength". “Unity is strength.” 意思是「團結力量大」。請跟Bear老師再說一次： “Unity is strength.” 小朋友，下次跟兄弟姊妹吵架的時候，不妨想想這個故事喔。 Kids, think about this story the next time you have an argument with your siblings. 我們下次見嘍。 See you next time！ -- Hosting provided by SoundOn