Författarscenen

The conversation is in English, after a short introduction in Swedish. Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris tilldelas ett framstående verk i berömvärd svensk översättning. Det är ett unikt pris som premierar författare såväl som översättare. 2025 års pris tilldelades författaren Sofia Andruchovytj och översättaren Nils Håkanson. I samband med prisceremonin den 22 januari fick publiken möta de båda pristagarna i ett samtal om boken och översättningen. Sofia Andruchovytj från Ukraina och översättaren Nils Håkanson belönas för romanen "Amadoka I" (Albert Bonniers Förlag). Juryns motivering: "Med säker hand tar Sofia Andruchovytj i romanen 'Amadoka I' sig an det hisnande uppdraget att skildra Ukrainas såriga moderna historia utifrån landets människor, deras fragmentariska och opålitliga minnen och fantastiska berättelser – allt översatt till en nästan kusligt intuitiv svenska av Nils Håkanson. " Sofia Andruchovytj debuterade 2002 och har sedan dess gett ut flera romaner. Hon fick sitt internationella genombrott med "Amadoka", som på svenska utkommer i två volymer, och har blivit en viktig röst för den ukrainska litteraturen i Europa. Hon är bosatt i Kiev. Nils Håkanson är verksam som översättare, författare och forskare. Han har översatt ett tjugotal verk, främst från ryska, men också från engelska, tyska, ukrainska och belarusiska. Bland hans översättningar finns författare som Sergej Lebedev, Maria Stepanova och Varlam Sjalamov. Håkanson är också en framstående översättningsforskare och doktor i slaviska språk vid Uppsala universitet. Med boken "Dolda gudar – Dolda gudar: en bok om allt som inte går förlorat i en översättning" (2021) belönades han med Augustpriset för bästa fackbok. Från 22 januari 2026 Jingel: Lucas Brar

Möt Jenny Tunedal och UKON som besökte Kulturhuset den 5 november 2025 för att berätta om sin favoritförfattare och en av poesins mest älskade röster – Emily Dickinson. Jenny Tunedal är poet, översättare och förläggare, bosatt i Skärholmen. Hon har gett ut flera prisbelönta diktsamlingar, däribland "Rosor skador", som nominerades till Augustpriset, och "Dröm, baby, dröm". Tunedal har översatt verk av Sylvia Plath, Anne Sexton och Claudia Rankine, och arbetar nu tillsammans med UKON med en serie översättningar av Emily Dickinsons poesi. Ulf Karl Olov Nilsson, känd som UKON, är poet, psykoanalytiker och essäist. Han är författare till böcker som "Glömskans bibliotek" och "Jag är ingen mördare", där han rör sig mellan litteratur, psykologi och filosofi. Tillsammans med Tunedal är han aktuell med en serie översättningar av Emily Dickinsons poesi. Emily Dickinson (1830-1886) är en av den amerikanska litteraturens mest centrala poeter. Under sin livstid publicerades bara ett fåtal av hennes över 1700 dikter, men i efterhand har hon blivit en ikon för sin kompromisslösa form, sitt existentiella djup och sina texter om livet, kärlek, ensamhet och döden. Hennes diktning talar till generationer av läsare och har haft ett enormt inflytande på samtida poesi. Hör Jenny Tunedal och UKON berätta om Emily Dickinson, relationen till hennes dikter och hur de fortsatt engagerar läsare i vår tid. Från 5 november 2025 Jingel: Lucas Brar

Möt Yolanda Bohm som besökte Kulturhuset den 27 november 2025 för att berätta om en av sina favoriter, den antika poeten Sapfo. Yolanda Bohm är poet, översättare, föreläsare och transaktivist. Hon har gett ut poesiboken "Ikon", där hon skriver om rasism, trånga kroppar och könsroller, kolonialism och förluster, men också närhet, kärlek och transhumanistisk gemenskap. Sapfo levde på ön Lesbos under 600-talet f.Kr. och räknas som en av världslitteraturens första kvinnliga poeter. Hennes dikter om kvinnlig kärlek, lust och närhet har haft en djupgående påverkan på västerländsk lyrik. Hennes namn och ö myntade begrepp som "sapfisk kärlek" och "lesbisk", och hon fortsätter att inspirera författare, aktivister och konstnärer i sin radikala närhet och språkliga klarhet. Hör Yolanda Bohm berätta om Sapfos verk och betydelse för hennes eget författarskap. Från 27 november 2025 Jingel: Lucas Brar

The conversation is in English, after a short introduction in Swedish. Den prisbelönta författaren Leïla Slimani avslutar sin Marockotrilogi om en familjs öde genom den franska kolonialismens skugga, frigörelse och exil med "Jag tar med mig elden". Den 22 oktober 2025 gästade hon Internationell författarscen. Leïla Slimani (född 1981) är journalist och författare, uppvuxen i Marocko och numera bosatt i Paris. Hon blev känd för svenska läsare med den psykologiska thrillern "Vaggvisa", som belönades med Goncourt-priest 2016 och gjorde henne till ett världsnamn. Marockotrilogin, som inleds med "De andras land" och avslutas med "Jag tar med mig elden", har befäst hennes ställning som en av Frankrikes mest betydelsefulla samtidsförfattare. Kholod Saghir är översättare, redaktör och konstnärlig ledare för Uppsala internationella litteraturfestival. I samarbete med Natur & Kultur. Från 22 oktober 2025 Jingel: Lucas Brar

The conversation is in English, after a short introduction in Swedish. Den ukrainska författaren Sofia Andruchovytj har skapat ett storslaget romanbygge om Ukrainas historia och gästar Internationell författarscen den 29 september. I "Amadoka" väver Sofia Andruchovytj samman en berättelse om kärlek, svek och motstånd, i tiden från Stalins skräckvälde till Rysslands invasion av Krim. Sofia Andruchovytj (född 1982 i Ivano-Frankivsk) debuterade 2002 och har sedan dess gett ut flera romaner. Hon fick sitt internationella genombrott med "Amadoka", som på svenska ges ut i två volymer, och har blivit en viktig röst för den ukrainska litteraturen i Europa. Hon är bosatt i Kiev. Ola Larsmo är författare och kulturskribent, med särskilt fokus på historia och demokrati. Han har länge följt den östeuropeiska litteraturen och är särskilt engagerad i yttrandefrihetsfrågor. I samarbete med Albert Bonniers Förlag. Från 29 september 2025 Jingel: Lucas Brar