Ku*dičky, sloupy masa a Ali Hazelwood: Jak přeložit spicy scény, aby byly sexy?

About this episode

The episode discusses how to translate spicy scenes in literature to maintain their sexy appeal in Czech.

Ali Hazelwood je původem italská vědkyně, která nyní žije v USA a píše spicy romantické komedie (nejen) z vědeckého prostředí. Její knihy jsou čím dál větším fenoménem, a tak jsme si pozvali Kláru Cigánikovou, šéfredaktorku překladové beletrie a odpovědnou redaktorku řady knih této autorky. A řeč došla i na to, jak překládat erotické scény tak, aby vyzněly sexy i v češtině! Ano, tohle musíte slyšet! Knihy Ali Hazelwood, které vyšly česky: Hypotéza lásky Hlava plná lásky Teorie lásky Šach a mat Nevěsta Družka Tohle není láska Volný pád Nevhodný letní románek (vyjde v létě)

People in this episode

Guest: Klára Cigániková

Topics covered

• spicy romance
• translation
• erotic scenes
• literature

Keywords

• Ali Hazelwood
• romantic comedies
• translation challenges

Mentioned in this episode

Products: Hypotéza lásky, Hlava plná lásky, Teorie lásky, Šach a mat, Nevěsta, Družka, Tohle není láska, Volný pád, Nevhodný letní románek

Places: USA

More episodes of Knižní klub

• Nejlepší historické romány, které jsme kdy četli · May 30, 2026 · 50 min
• Knihy, které nás v životě nejvíc ovlivnily · May 16, 2026 · 52 min
• 16 KVĚTNOVÝCH KNIH, KTERÉ NUTNĚ POTŘEBUJEME · May 2, 2026 · 46 min
• NICHOLAS SPARKS: král romantiky se zlomeným srdcem a miliony na účtu · April 18, 2026 · 40 min
• Dubnové knihy, které nutně potřebujeme - a vy taky! · April 4, 2026 · 50 min
• BŘEZNOVÝ KNIŽNÍ MASAKR! · March 7, 2026 · 42 min