Ku*dičky, sloupy masa a Ali Hazelwood: Jak přeložit spicy scény, aby byly sexy?
About this episode
The episode discusses how to translate spicy scenes in literature to maintain their sexy appeal in Czech.
Ali Hazelwood je původem italská vědkyně, která nyní žije v USA a píše spicy romantické komedie (nejen) z vědeckého prostředí. Její knihy jsou čím dál větším fenoménem, a tak jsme si pozvali Kláru Cigánikovou, šéfredaktorku překladové beletrie a odpovědnou redaktorku řady knih této autorky. A řeč došla i na to, jak překládat erotické scény tak, aby vyzněly sexy i v češtině! Ano, tohle musíte slyšet! Knihy Ali Hazelwood, které vyšly česky: Hypotéza lásky Hlava plná lásky Teorie lásky Šach a mat Nevěsta Družka Tohle není láska Volný pád Nevhodný letní románek (vyjde v létě)
More episodes of Knižní klub
- NICHOLAS SPARKS: král romantiky se zlomeným srdcem a miliony na účtu
- Dubnové knihy, které nutně potřebujeme - a vy taky!
- BŘEZNOVÝ KNIŽNÍ MASAKR!
- 11 KNIH, KTERÉ SI V ÚNORU NENECHTE UJÍT (a jeden film)
- VALENTÝNSKÁ LOSOVAČKA: romantické knižní tipy trochu jinak
- DIVNOŽÁNRY: knižní žánry, které možná neznáte
Explore listener stats, chart rankings, contacts and more on the Knižní klub podcast page.