L'arte di tradurre

Benvenuti nel primo episodio del nuovo format dal titolo "Il punto doppio" nel quale traduttrici e traduttori partecipano a un'intervista doppia. Oggi ho il piacere di ospitare Miriam e Manuela che risponderanno alle mie domande condividendo esperienze e consigli. Di seguito troverete una timeline con le domande, e il minuto in cui iniziano così potrete ascoltare direttamente le domande che vi interessano. Ovviamente, vi consiglio di ascoltare tutto l'episodio perchè il confronto tra le due ospiti crea uno scambio davvero unico. Timestamp delle domande: Nome? 2:40 Settore di specializzazione? 2:45 Secondo te qual è la differenza tra una traduzione fatta bene e una fatta male? 3:01 Quali sono stati gli errori più eclatanti che hai trovato in una o più revisioni? 11:28 Ti è mai capitato, per fretta o per stanchezza, di consegnare una traduzione meno accutata di quanto avresti voluto confidando che passasse inosservata? 27:48 Che belva traduttrice ti senti? 32:52 Qual è stata la critica più dura che hai ricevuto sul tuo lavoro? 37:55 Qual è stato il testo più strano che hai tradotto? 48:34 Pensi che nel mondo della traduzione ci sia competizione sleale tra i colleghi? 52:35 Qual è stata la proposta lavorativa più strana che ti hanno fatto? 59:34 Quali sono le cose peggiori o più discutibili che ti è capitato di leggere o sentire dai tuoi colleghi? 1:04:32 C'è una traduttrice o un traduttore che ammiri e una traduttrice o un traduttore che proprio non sopporti? 1:16:55 Hai mai rifiutato un lavoro perchè lo consideravi eticamente discutibile o non in linea con i tuoi valori? 1:21:39 Hai mai avuto la sensazione di essere sottopaga per il lavoro che fai? Quanto pensi che dovrebbe guadagnare un traduttore? 1:27:50 Cosa ti stressa di più del tuo lavoro? 1:29:56 Buon ascolto e, come sempre, fateci sapere cosa ne pensate.

In questo episodio esploriamo il Dia de los Muertos, una delle tradizioni più profonde e colorate del Messico, attraverso gli occhi di chi ha vissuto questa festa non da spettatore, ma come parte di una comunità. Racconteremo le emozioni e le sorprese di chi, pur non essendo messicano, ha avuto l’opportunità di immergersi in un mondo fatto di ofrendas, colori vivaci, candele e ricordi. Preparatevi a un viaggio unico che attraversa il confine tra culture diverse, alla scoperta di un Messico autentico, visto con gli occhi di chi lo ha vissuto intensamente. Buon ascolto!

Nell'ultimo episodio della prima stagione del podcast, celebriamo i momenti salienti di questo incredibile viaggio e ringrazio tutti coloro che hanno contribuito al suo successo. Proseguo con un caloroso ringraziamento a tutti gli ascoltatori, senza i quali questo podcast non sarebbe stato possibile. Il vostro sostegno e il vostro entusiasmo sono stati la forza trainante del nostro lavoro, e siamo immensamente grati per la vostra partecipazione e il vostro affetto. Un ringraziamento speciale va anche agli ospiti che hanno arricchito il podcast con la loro esperienza e passione. La vostra generosità nel condividere le proprie storie e conoscenze ha reso questa stagione davvero memorabile. Grazie di cuore a tutti per aver reso questa prima stagione un'esperienza indimenticabile. Non vedo l'ora di ritrovarvi presto per nuovi entusiasmanti episodi. Ci sentiamo a settembre!

In questo episodio ci immergiamo nell'universo della Lingua dei Segni Italiana (LIS). Chantal ci parlerà di questo affascinante mondo e insieme a lei scopriremo come diventare interpreti di LIS, come è strutturato il percorso di studi e la gioia che si prova nel voler apprendere questa disciplina. Fateci sapere cosa ne pensate. Buon ascolto!

Questa settimana ci immergiamo nell'affascinante mondo della traduzione turistica, esplorando le sue sfide, le sue opportunità e le sue gioie. Unisciti a noi mentre esploriamo come ci si specializza nell'ambito della traduzione turistica, dall'acquisizione delle competenze linguistiche necessarie alla comprensione delle sfumature culturali che arricchiscono ogni traduzione, gli aspetti più entusiasmanti della traduzione turistica e la gioia di trasmettere la bellezza e la diversità di destinazioni esotiche o storiche. Inoltre, esamineremo in dettaglio cosa si traduce nel campo turistico, dalle descrizioni di luoghi e attrazioni alle guide turistiche e ai materiali promozionali. Accendi le cuffie e preparati per un'avventura linguistica senza confini! Buon ascolto!

In questo episodio io e Manuela parliamo del networking esprimendo le nostre opinioni basate, soprattutto, sulle nostre esperienze. Il networking è uno degli elementi che fa parte della vita da freelancer ed esistono modi di affrontarlo diversi e differenti modi di approcciarsi ai colleghi. Ciò che accomuna il mio pensiero e quello della mia co-conduttrice è "mai fare le cose con un secondo fine" perché questa può rivelarsi un'arma a doppio taglio. E voi, cosa ne pensate?

In questo episodio la conversazione inizierà con Miriam che introduce l'argomento che riguarda la traduzione dell'African American Vernacular English e poi, come già sapete, facendoci guidare da aneddoti e pensieri abbiamo parlato anche di discriminazione razziale e verso le donne. Il tutto accompagnato dalla leggerezza che contraddistingue questo podcast. Come sempre, fateci sapere cosa ne pensate. Buon ascolto!

In questo episodio, insieme a tre co-conduttori affronteremo l'argomento che riguarda la traduzione con i suoi titoli di studio, ma non solo. Esprimeremo anche le nostre opinioni riguardo i traduttori improvvisati e di cosa si può occupare un traduttore al di là della traduzione. Questo è un episodio nel quale ognuno di noi esprime la propria opinione. E voi, cosa ne pensate sull'argomento?

A volte si sceglie di studiare lingue o mediazione linguistica non con il proposito di iniziare una carriera nella traduzione. Succede anche che si parte con l'intenzione di fare il traduttore o la traduttrice ma poi, lungo il cammino, si cambi idea. Camilla ci parlerà della sua esperienza proprio legata a questo in una chiacchierata molto divertente.

In questo episodio Marta ci illustrerà la figura del traduttore in alcuni libri e io ho cercato di fare un collegamento con il mestiere del traduttore nella vita di oggi. La figura del traduttore c'è ma, purtroppo, non si vede nel senso che non gli viene riconosciuto il valore che merita.

Nell'episodio di oggi io e Rita parleremo, secondo le nostre esperienze, di cosa significa ricominciare a studiare passati i 30 o i 40 anni. In questo discorso analizzeremo diverse situazioni come, ad esempio, le differente tra chi inizia l'università subito dopo le scuole superiori e chi si avvicina al mondo universitario dopo diverso tempo. Buon ascolto!

Nell'episodio di oggi io e Raffaella parliamo di un argomento molto delicato. Il traduttore è o non è un traditore? Scopritelo insieme a noi. Buon ascolto!