Ceux qui ne sont rien : rencontre avec Élodie Dupau, traductrice du livre de Patrícia Melo

About this episode

Élodie Dupau discusses her translation work on Patrícia Melo's book 'Ceux qui ne sont rien' and the challenges she faced.

Élodie Dupau est traductrice littéraire de poésies, romans, nouvelles, contes, albums jeunesse et essais, tous écrits par des auteurs portugais ou brésiliens. J’ai souhaité discuter avec elle de son travail sur le livre de Patrícia Melo : Ceux qui ne sont rien, paru aux éditions Buchet-Chastel. Dans cet entretien, Élodie Dupau nous révèle les obstacles et les défis rencontrés lors de la traduction d’un tel monument. Elle nous fait, entre autres surprises, découvrir une crypto-langue, une lang...

People in this episode

Host: François-Xavier ROBERT

Guest: Élodie Dupau

Topics covered

• translation
• literature
• Portuguese authors
• Brazilian authors
• challenges in translation

Keywords

• translation
• Élodie Dupau
• Patrícia Melo
• literary translation
• Portuguese literature
• Brazilian literature
• challenges
• crypto-language

Mentioned in this episode

Organizations: Buchet-Chastel

More episodes of Le Jardin - podcast littéraire

• “Mais qu’est-ce que c’était que la mer ?” : Goliarda Sapienza, L’Art de la joie, et quatre autres livres · May 20, 2026 · 48 min
• Pulsions de vie : Le Roman de Murat, une discussion entre Yann Bergheaud et Marc Besse, animée par Clément Bénech · April 10, 2026 · 1h 15m
• Le cheval oblitéré : chanson hommage à Yayoi Kusama · February 4, 2026 · 3 min
• Mes classiques LGBTQIA+ : Wilde, Proust, Yourcenar, Woolf, Gide, Genet, Mishima, etc. · February 1, 2026 · 56 min
• Dans la fiction, dans l’invention : rencontre avec Karim Kattan, auteur de L’Éden à l’aube - Prix Hors-Concours 2025 · January 6, 2026 · 44 min
• Une vie édifiante : l’œuvre autobiographique de Maya Angelou · December 16, 2025 · 39 min