My Excellency. Comedy in Three Acts

About this episode

The episode discusses the translation and themes of Luis Rechani Agrait's comedy 'My Excellency' as translated by William Carlos Williams.

La obra My Excellency: A Comedy in Three Acts (Swan Isle Press, 2025), de Luis Rechani Agrait, fue traducida al inglés por William Carlos Williams, pero no se publicó en vida del autor. Esta primera edición de la traducción de Williams fue editada y cuenta con una introducción de Jonathan Cohen. Incluye un prólogo de Julio Marzán y un epílogo de José Luis Ramos Escobar. También incluye la conferencia que Williams impartió sobre poesía en la Inter-American Writers’ Conference en la Universidad de Puerto Rico-Río Piedras en 1941, donde conoció a Rechani Agrait y recibió de él la obra publicada como obsequio. La traducción refleja la conexión que tenía Williams con sus raíces puertorriqueñas y su destreza como traductor. La obra es una crítica satírica del nepotismo y de la corrupción política, con errores chistosos de lenguaje y el ascenso de un político idealista pero ingenuo, que resalta temas de materialismo y poder, y demuestra el dominio del lenguaje por parte de Williams. La madre de William Carlos Williams, Raquel Hélène Rose Hoheb Williams, era de Mayagüez, Puerto Rico. Williams estaba profundamente comprometido con la traducción y los singulares mundos culturales que…

Topics covered

• comedy
• translation
• political satire
• nepotism
• corruption
• cultural identity

Keywords

• My Excellency
• Luis Rechani Agrait
• William Carlos Williams
• political satire
• translation
• Puerto Rico
• cultural identity

Mentioned in this episode

Organizations: Swan Isle Press

Places: Puerto Rico, Universidad de Puerto Rico-Río Piedras

More episodes of New Books Network en español

• Shannon Vallor, The AI Mirror: How to Reclaim Our Humanity in an Age of Machine Thinking (Oxford University Press, 2024) · June 11, 2026 · 55 min
• Mar de Dudas: Conversaciones para navegar el desconcierto con Carlos Bravo Regidor · June 1, 2026
• José Carlos Puente Luna, En los reinos de España. Viajeros andinos, justicia y favor en la corte de los Austrias. · April 17, 2026 · 2 min
• Ana Sofia Ferreira, Revolução nos campos do sul: A participação das mulheres na reforma agrária em Portugal, 1974-1976. · April 17, 2026 · 30 min
• Escritoras de entresiglos un mapa trasatlántico : autoría y redes literarias en la prensa argentina (1870-1910) · April 5, 2026 · 1h 7m
• Antônio Gomes Barbosa y David Gallar Hernández, La convivencia con el Semiárido como superación del combate a la sequía en el ámbito rural del Nordeste brasilero: una pelea de paradigmas socioecológicos. · March 19, 2026 · 36 min