Ranskaa raakana! #164 – En ole koskaan tuntenut miehiä: vieraana Nana Sironen

About this episode

In this episode, Johanna Isosävi interviews translator Nana Sironen about the philosophical dystopia novel 'En ole koskaan tuntenut miehiä' by Jacqueline Harpman.

Ranskaa raakana! -podcast tarjoilee kattauksen kieltä ja kulttuuria. 164. jaksossa vieraanani on suomentaja Nana Sironen, jonka kanssa keskustelen Jaquelinen Harpmanin romaanista En ole koskaan tuntenut miehiä (2025, Hertta Kustannus). Ranskankielinen alkuperäisteos Moi qui n'ai pas connu les hommes ilmestyi jo vuonna 1995. Teos on filosofinen dystopia, jossa joukko naisia elää eristyksissä bunkkerissa tietämättä, mitä on tapahtunut ja miksi. Kuka oli belgialaiskirjailija Jacqueline Harpman? Miksi 30 vuotta vanhasta dystooppisesta romaanista tuli yhtäkkiä hitti? Millainen on romaanin rakenne ja tyyli? Millainen oli teoksen suomentamisprosessi? Mikä oli palkitsevin hetki suomentamistyössä? Muuttuiko Nanan oma käsitys teoksesta suomennostyön edetessä? Jos Nana pystyisi esittämään kysymyksen edesmenneelle kirjailijalle, mikä se olisi? Nana lukee myös otteen suomennoksestaan! Lisää kielen ja kulttuurin ilmiöistä Johannan blogissa: http://johanna.isosavi.com

People in this episode

Host: Johanna Isosävi

Guest: Nana Sironen

Topics covered

• language
• culture
• literature
• translation
• dystopia

Keywords

• translation
• dystopian literature
• Jacqueline Harpman
• Nana Sironen
• Finnish literature
• philosophical novel
• book discussion

Mentioned in this episode

Organizations: Hertta Kustannus

Books & works: En ole koskaan tuntenut miehiä, Moi qui n'ai pas connu les hommes

More episodes of Ranskaa raakana!

• Ranskaa raakana! #170 – Välihuudot parlamenttikeskusteluissa: vieraana Eero Voutilainen · May 20, 2026 · 41 min
• Ranskaa raakana! #169 – Yritysjohtajana Ranskassa: vieraana Thomas Ehrnrooth · May 6, 2026 · 48 min
• Ranskaa raakana! #168 – Gisèle Pelicot’n Hymni elämälle: vieraina Pihla Hintikka ja Lotta Toivanen · April 22, 2026 · 48 min
• Ranskaa raakana! #167 – Keskiajan naistrubaduurit: vieraana Susanna Niiranen · April 9, 2026 · 46 min
• Ranskaa raakana! #166 – Quebecin ranska: vieraana Martin-Eric Racine · March 25, 2026 · 36 min
• Ranskaa raakana!#165 – Sotilasranska: vieraina Laura Nyman, Martin-Eric Racine & Reidar Wasenius · March 12, 2026 · 38 min