What is the tricky bit about translating manga?（Go Go Nihongo! 3） - マンガの翻訳で難しいのは？（Go Go Nihongo! 3）

About this episode

Matt Alt discusses the challenges of translating Japanese manga and key aspects of learning Japanese.

Matt Alt is a Tokyo-based American author and translator who introduces Japanese pop culture to the world through his writing of articles and books, as well as his translations of games and manga. We asked him about the key aspects of learning Japanese and the challenges of translating Japanese manga. Mr Alt appears at the Melbourne Writers Festival (7-10) and the Sydney Writers' Festival (17-24) in May. - 記事や書籍の執筆、ゲームやマンガの翻訳などを通して、日本のポップカルチャーを世界に紹介している作家で翻訳家のマット・アルトさん。日本語学習で大切なことや、マンガの翻訳で難しいことなどを聞きました。

People in this episode

Guest: Matt Alt

Topics covered

• translation
• manga
• Japanese pop culture
• language learning
• writing

Keywords

• manga translation
• Japanese language
• pop culture
• Matt Alt
• writing

Mentioned in this episode

Organizations: Melbourne Writers Festival, Sydney Writers' Festival

More episodes of SBS Japanese - SBSの日本語放送

• Acid Mothers Temple (MF 610) - アシッド・マザーズ・テンプル (MF 610) · June 13, 2026 · 5 min
• The power of kizuki: How Aya Matsuyama helps people unlock new possibilities - 『気づき』が人と社会を変える ― ダーウィン在住の松山彩さんが広げる可能性の世界 · June 13, 2026 · 13 min
• SBS Japanese Weekly News Wrap Saturday 13 June - SBS日本語放送週間ニュースラップ6月13日土曜日 · June 12, 2026 · 9 min
• Uncommon veggies in Japan: Kale and Tuscan Kale - オーストラリアの野菜特集④ケールとトスカーナケール〜恐竜みたいな野菜の冬スープレシピ〜 (FS 155) · June 12, 2026 · 12 min
• World Cup Daily:  Mexico and Korea Republic win on opening day - ワールドカップ・デイリー：大会１日目 メキシコと韓国が勝利 · June 12, 2026 · 4 min
• SBS Japanese Weekly News Wrap Friday 12 June - SBS日本語放送週間ニュースラップ 6月12日金曜日 · June 12, 2026 · 9 min