Insights from recent episode analysis
Audience Interest
Podcast Focus
Publishing Consistency
Platform Reach
Insights are generated by CastFox AI using publicly available data, episode content, and proprietary models.
Most discussed topics
Brands & references
Est. Listeners
Insufficient chart data. Estimates will improve as the show charts.
- Per-Episode Audience
Est. listeners per new episode within ~30 days
N/A🎙 ~2x weekly·41 episodes·Last published 3d ago - Monthly Reach
Unique listeners across all episodes (30 days)
N/A - Active Followers
Loyal subscribers who consistently listen
N/A
Market Insights
Platform Distribution
Reach across major podcast platforms, updated hourly
Total Followers
—
Total Plays
—
Total Reviews
—
* Data sourced directly from platform APIs and aggregated hourly across all major podcast directories.
On the show
From 10 epsHosts
Recent guests
Recent episodes
Episode 43: Always finish your _blank_
Jun 29, 2026
Unknown duration
Episode 42: Learning Together
May 28, 2026
Unknown duration
Episode 41: Setting Interpreting on Good Ground
Mar 31, 2026
14m 59s
Episode 40: Lovely Words and AI Decisions
Feb 27, 2026
17m 03s
Episode 39: The Best Way to Work Together
Jan 29, 2026
12m 49s
Social Links & Contact
Official channels & resources
Official Website
Login
RSS Feed
Login
| Date | Episode | Topics | Guests | Brands | Places | Keywords | Sponsor | Length | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6/29/26 | Episode 43: Always finish your _blank_ | This time, Jonathan pleads with preachers to finish their sentences and Lauryn gives some really encouraging advice about blanking. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 5/28/26 | Episode 42: Learning Together | This month, Lauryn talks about learning from our elders and Jonathan talks about being flexible in the language services we offer. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 3/31/26 | Episode 41: Setting Interpreting on Good Ground✨ | interpretinggrounding techniques+3 | Jonathan Downie | Jonathan's new bookmissionbooks.org | — | interpretinggrounded+4 | Mission Books | 14m 59s | |
| 2/27/26 | Episode 40: Lovely Words and AI Decisions✨ | AI interpretingchurch decisions+4 | — | Multilingual ChurchAcast+1 | — | AIinterpreting+4 | — | 17m 03s | |
| 1/29/26 | Episode 39: The Best Way to Work Together✨ | interpretingprayer+3 | Jonathan Downie | ChurchInterpreting.comAcast+1 | — | interpretersspeakers+3 | — | 12m 49s | |
| 11/28/25 | Episode 38: Doing it Right✨ | church interpretingcommunication+3 | — | churchinterpreting.com | — | church interpretingeffective communication+3 | — | 16m 16s | |
| 10/31/25 | Episode 37: Tales of the Unexpected✨ | sermon preparationunexpected events+3 | — | Acast | — | sermon notesunexpected+3 | — | 17m 21s | |
| 8/28/25 | Episode 36: Top Ten Tips for Interpreters and Speakers✨ | interpretingpublic speaking+3 | — | — | — | interpretersspeakers+3 | — | 8m 17s | |
| 7/25/25 | Episode 35: How to work with an Interpreter✨ | interpretingchurch+3 | — | Jonathan's bookChurchInterpreting.com+1 | — | interpreterchurch+3 | — | 21m 45s | |
| 7/5/25 | Episode 34: Hope✨ | church interpretinghope+3 | — | Multilingual ChurchChurchInterpreting.com | — | church interpretinghope+3 | — | 16m 50s | |
Want analysis for the episodes below?Free for Pro Submit a request, we'll have your selected episodes analyzed within an hour. Free, at no cost to you, for Pro users. | |||||||||
| 5/29/25 | Episode 33: The Art of Blanking✨ | interpretinglanguage+3 | — | Multilingual ChurchChurchInterpreting.com+1 | — | interpreterslanguage barriers+3 | — | 15m 21s | |
| 4/29/25 | Episode 32: Ready for the Ordinary Extraordinary?✨ | interpretingunexpected situations+3 | Jonathan Downie | ChurchInterpreting.comAcast+1 | — | interpretingmultilingual+3 | — | 14m 10s | |
| 3/28/25 | Episode 31: Fighting Discouragement | This month, Lauryn and Jonathan talk about when to push through and when to take a break. Lauryn talks about doing things even when you don't feel like it and Jonathan answers the question "what do you do when you just aren't up to interpreting?" Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 2/26/25 | Episode 30: Preparation Special! | In this special episode, Jonathan and Lauryn take on the tricky subject of preparation. What should interpreters do with sermon notes? How should you get yourself ready to interpret in church? What should our expectations be of our own training? Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 1/29/25 | Episode 29: Is your church inviting? | In this short episode of The Church Interpreting Podcast, Jonathan gets to the core of what we mean when we ask how we can better integrate speakers of different languages into the church while Lauryn talks about the importance of intonation. Lauryn ends the show with a quick tip on interpreting prayer times. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 12/19/24 | Episode 28: Curiosity, Welcome, and Helping EVERYONE Flourish | This month, Jonathan interviews Peter Bates, who has dedicated his life to helping people of all backgrounds find community and welcome. He talks about his career working in the care sector, training care staff to think differently about how to help people with long-term mental health issues. We then explored how this informed his survey of how churches in his city are using machine translation and why interpreting in church has to go beyond just making sure people understand. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 11/28/24 | Episode 27: AI, Machine Interpreting and Church | This month, Lauryn and Jonathan interview Chris Lim, founder of spf.io, an all-in-one language platform for churches. We ask about their guidelines for using machine interpreting in church, what that might mean for the future of human interpreters, how human interpreters can benefit from spf.io and what it takes for churches to use languages well. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 10/1/24 | Episode 26: Why do we interpret? | This month, Lauryn and Jonathan answer the really simple question: why do we interpret? On the way, we think through why church interpreting and any interpreting matters, how it is part of God's plan and why it is important to keep thinking through our reasons for doing what we do. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 8/30/24 | Episode 25: Nurturing Interpreters, Nurturing Interpreting | In this month's episode, Lauryn explains how to identify and nurture possible interpreters and Jonathan gives us the truth about what to do if the interpreting in your church is boring. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 7/31/24 | Episode 24: Preparation and Practice | This month, Lauryn walks through how to prepare to interpret in church while Jonathan explains how to practice between assignments.For more information on multilingual church, go to ChurchInterpreting.com.For interpreting and consulting, go to IntegrityLanguages.co.uk. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 6/28/24 | Episode 23: Small church, lots of languages | In this episode, Lauryn and Jonathan tackle that tricky question: What can small churches do if they have people with lots of different first languages?For more free resources, go to churchinterpreting.comIf you are looking for personal help with languages in your church, contact Jonathan here: https://integritylanguages.co.uk/contact/ Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 5/30/24 | Episode 22: Shouldn't people just speak English? | This season, we're answering questions about multilingual church and church interpreting. In this episode, we start with "When should churches start expecting people to just use English?"Also, right in the middle of the episode, Jonathan lets you know about a new service to help churches who are looking to become multilingual or who want to improve what they are already offering. For more information, email Jonathan here: https://integritylanguages.co.uk/contact/ Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 4/22/24 | Episode 21: Successful Church Interpreting Takes Effort | This month, Lauryn explores the importance of the interpreter's stage presence and Jonathan asks hard questions about effort.As always, for more free resources for your church, go to ChurchInterpreting.com.You can also buy "Multilingual Church: Strategies for making disciples in all languages" from your local Christian bookshop or from here: https://missionbooks.org/products/multilingual-church Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 3/11/24 | Episode 20: Multilingual Church and the Importance of Discomfort | This month, Lauryn digs into Jonathan's brand new book and we discuss the differences between a church having people who speak different languages and it actually being multilingual. We also ask what it feels like to be a visitor at your church.You can buy Jonathan's new book here: https://missionbooks.org/products/multilingual-church Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
| 2/1/24 | Episode 19: Interview with Betty Lewis part 2 | This month, we finish our interview with Betty Lewis, we talk practical tips and keeping focused on the in in hand. Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information. | — | ||||||
Showing 25 of 43
Pitch Fit is a Pro feature
See how bookable this show is for guests, which brands already advertise, the per-episode ad value, and the best-fit guest and sponsor profile. The numbers are blurred on the free plan.
How readily this show books outside guests like you.
How proven this show is for host-read sponsorships.
For Guests
ProFor Advertisers
ProUpgrade to Pro to unlock guest cadence, sponsor categories, fit scores, and per-episode ad value for this show.